| L01 |
Hbr1_1 |
Wielokrotnie i na wiele sposobów przemawiał dawniej Bóg do ojców przez proroków, (Hbr1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr1_1 |
Wielokrotnie (G4181 ) i (G2532 ) na wiele sposobów (G4187 ) przemawiał (G2980 ) dawniej (G3819 ) Bóg (G2316 ) do ojców (G3962 ) przez (G1722 ) proroków (G4396 ), (Hbr1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr1_1 |
Wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś Bóg do ojców przez proroków, (Hbr1_1 BT_4) |
| L04 |
Hbr1_1 |
Wielokrotnie G4181 i G2532 na różne sposoby G4187 przemawiał G2980 niegdyś G3819 Bóg G2316 do G4314 ojców G3962 przez G1223 proroków G4396 , (Hbr1_1 BT_4) |
| L05 |
Hbr1_1 |
po-ly-me-(rOs) |
kai |
po-ly-(tro)-pOs |
(pa)-lai |
ho |
Te-(os) |
la-(lE)-sas |
tois |
pa-(tra)-sin |
en |
tois |
pro-(fE)-tais |
| L06 |
Hbr1_1 |
Πολυμερῶς |
καὶ |
πολυτρόπως |
πάλαι |
ὁ |
θεὸς |
λαλήσας |
τοῖς |
πατράσιν |
ἐν |
τοῖς |
προφήταις |
| L07 |
Hbr1_1 |
Wieloczęściowo |
i |
wielosposobowo |
dawniej |
— |
Bóg |
przemówiwszy |
— |
ojcom |
przez |
— |
proroków, |
| L08 |
Hbr1_1 |
*polumerO=s |
kai\ |
polutro/pOs |
pa/lai |
o( |
Teo\s |
lalE/sas |
toi=s |
patra/sin |
e)n |
toi=s |
profE/tais |
| L09 |
Hbr1_1 |
polymerOs |
kai |
polytropOs |
palai |
ho |
Teos |
lalEsas |
tois |
patrasin |
en |
tois |
profEtais |
| L10 |
Hbr1_1 |
πολυμερῶς |
καί |
πολυτρόπως |
πάλαι |
ὁ |
θεός |
λαλέω |
ὁ |
πατήρ |
ἐν |
ὁ |
προφήτης |
| L11 |
Hbr1_1 |
po-ly-me-(rOs) |
kai |
po-ly-(tro)-pOs |
(pa)-lai |
ho |
Te-(os) |
la-(le)-O |
ho |
pa-(tEr) |
en |
ho |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
Hbr1_1 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Hbr1_1 |
G4181 |
G2532 |
G4187 |
G3819 |
G3588 |
G2316 |
G2980 |
G3588 |
G3962 |
G1722 |
G3588 |
G4396 |
| L14 |
Hbr1_1 |
Polymerôs |
kaì |
polytrópōs |
pálai |
ho |
theòs |
lalḗsas |
toîs |
patrásin |
en |
toîs |
prophḗtais |
| L15 |
Hbr1_1 |
Polymerōs |
kai |
polytropōs |
palai |
ho |
theos |
lalēsas |
tois |
patrasin |
en |
tois |
prophētais |
| L16 |
Hbr1_1 |
1/1 |
7217/9020 |
1/1 |
5/7 |
16268/19889 |
1021/1317 |
257/296 |
16269/19889 |
373/414 |
2307/2758 |
16270/19889 |
131/144 |
| L17 |
Hbr1_1 |
Hbr1_1_1 |
Hbr1_1_2 |
Hbr1_1_3 |
Hbr1_1_4 |
Hbr1_1_5 |
Hbr1_1_6 |
Hbr1_1_7 |
Hbr1_1_8 |
Hbr1_1_9 |
Hbr1_1_10 |
Hbr1_1_11 |
Hbr1_1_12 |
|
