| L01 |
Hbr1_2 |
u kresu tych dni przemówił nam przez Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego i przez którego uczynił także wieki. (Hbr1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr1_2 |
u kresu (G2078 ) tych (G3778 ) dni przemówił (G2980 ) nam (G2254 ) przez (G1722 ) Syna (G5207 ), którego (G3739 ) ustanowił (G5087 ) dziedzicem (G2818 ) wszystkiego (G3956 ) i przez (G1223 ) którego (G3739) uczynił (G4160 ) także (G2532 ) wieki (G165 ). (Hbr1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr1_2 |
a w tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez Syna. Jego to ustanowił dziedzicem wszystkich rzeczy, przez Niego też stworzył wszechświat. (Hbr1_2 BT_4) |
| L04 |
Hbr1_2 |
a G1161 w G1909 tych G5130 ostatecznych G2078 dniach G2250 przemówił G2980 do nas G2254 przez G1722 Syna G5207 . Jego G3739 to ustanowił G5087 dziedzicem G2818 wszystkich G3956 rzeczy G3956 , przez G1223 Niego G3739 też stworzył G4160 wszechświat G165 . (Hbr1_2 BT_4) |
| L05 |
Hbr1_2 |
ep' |
e-(sCHa)-tu |
tOn |
hE-me-(rOn) |
(tu)-tOn |
e-(la)-lE-sen |
hE-(min) |
en |
hyi-(O), |
hon |
(e)-TE-ken |
klE-ro-(no)-mon |
(pant)-On, |
di' |
u |
kai |
e-(poi)-E-sen |
tus |
ai-(O)-nas: |
| L06 |
Hbr1_2 |
ἐπ᾿ |
ἐσχάτου |
τῶν |
ἡμερῶν |
τούτων |
ἐλάλησεν |
ἡμῖν |
ἐν |
υἱῷ, |
ὃν |
ἔθηκεν |
κληρονόμον |
πάντων, |
δι᾿ |
οὗ |
καὶ |
ἐποίησεν |
τοὺς |
αἰῶνας· |
| L07 |
Hbr1_2 |
w |
ostatnich |
— |
dniach |
tych |
przemówił |
nam |
przez |
Syna, |
którego |
ustanowił |
dziedzicem |
wszystkiego, |
przez |
którego |
także |
uczynił |
— |
wieki |
| L08 |
Hbr1_2 |
e)p' |
e)sCHa/tou |
tO=n |
E(merO=n |
tou/tOn |
e)la/lEsen |
E(mi=n |
e)n |
ui(O=|, |
o(\n |
e)/TEken |
klErono/mon |
pa/ntOn, |
di' |
ou(= |
kai\ |
e)poi/Esen |
tou\s |
ai)O=nas: |
| L09 |
Hbr1_2 |
ep' |
esCHatu |
tOn |
hEmerOn |
tutOn |
elalEsen |
hEmin |
en |
hyiO, |
hon |
eTEken |
klEronomon |
pantOn, |
di' |
u |
kai |
epoiEsen |
tus |
aiOnas: |
| L10 |
Hbr1_2 |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
λαλέω |
ἐγώ |
ἐν |
υἱός |
ὅς |
τίθημι |
κληρονόμος |
πᾶς |
διά |
ὅς |
καί |
ποιέω |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
Hbr1_2 |
e-(pi) |
(e)-sCHa-tos |
ho |
hE-(me)-ra |
(hu)-tos |
la-(le)-O |
e-(gO) |
en |
hyi-(os) |
hos |
(ti)-TE-mi |
klE-ro-(no)-mos |
pas |
di-(a) |
hos |
kai |
poi-(e)-O |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
Hbr1_2 |
p--------- |
a-----gsn- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rd----gpf- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
n-----dsm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
a-----gpn- |
p--------- |
rr----gsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Hbr1_2 |
G1909 |
G2078 |
G3588 |
G2250 |
G3778 |
G2980 |
G2254 |
G1722 |
G5207 |
G3739 |
G5087 |
G2818 |
G3956 |
G1223 |
G3739 |
G2532 |
G4160 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
Hbr1_2 |
ep᾿ |
eschátou |
tôn |
hēmerôn |
toútōn |
elálēsen |
hēmîn |
en |
hyiôᵢ, |
hòn |
éthēken |
klēronómon |
pántōn, |
di᾿ |
hoû |
kaì |
epoíēsen |
toùs |
aiônas· |
| L15 |
Hbr1_2 |
ep᾿ |
eschatou |
tōn |
hēmerōn |
toutōn |
elalēsen |
hēmin |
en |
hyiō, |
hon |
ethēken |
klēronomon |
pantōn, |
di᾿ |
hou |
kai |
epoiēsen |
tous |
aiōnas· |
| L16 |
Hbr1_2 |
695/890 |
38/52 |
16271/19889 |
332/389 |
392/461 |
258/296 |
137/169 |
2308/2758 |
320/378 |
1129/1367 |
90/100 |
12/15 |
1057/1244 |
556/667 |
1130/1367 |
7218/9020 |
483/568 |
16272/19889 |
72/122 |
| L17 |
Hbr1_2 |
Hbr1_2_1 |
Hbr1_2_2 |
Hbr1_2_3 |
Hbr1_2_4 |
Hbr1_2_5 |
Hbr1_2_6 |
Hbr1_2_7 |
Hbr1_2_8 |
Hbr1_2_9 |
Hbr1_2_10 |
Hbr1_2_11 |
Hbr1_2_12 |
Hbr1_2_13 |
Hbr1_2_14 |
Hbr1_2_15 |
Hbr1_2_16 |
Hbr1_2_17 |
Hbr1_2_18 |
Hbr1_2_19 |
|
