| L01 |
Hbr1_13 |
Do którego zaś z aniołów powiedział kiedykolwiek: „Usiądź po mojej prawicy, aż położę Twoich wrogów jako podnóżek Twoich stóp”? (Hbr1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr1_13 |
Do (G4314 ) którego (G5101 ) zaś (G1161 ) z aniołów (G32 ) powiedział (G2046 ) kiedykolwiek (G4218 ): „Usiądź (G2521 ) po (G1537 ) mojej (G3450 ) prawicy (G1188 ), aż (G2193 ) (G302 ) położę (G5087 ) Twoich (G4675 ) wrogów (G2190 ) jako podnóżek (G5286 ) Twoich (G4675) stóp (G4228 )”? (Hbr1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr1_13 |
Do któregoż z aniołów kiedykolwiek powiedział: Siądź po mojej prawicy, aż położę nieprzyjaciół Twoich jako podnóżek Twoich stóp. (Hbr1_13 BT_4) |
| L04 |
Hbr1_13 |
Do któregoż G5101 z aniołów G32 kiedykolwiek G4218 powiedział G2046 : Siądź G2521 po G1537 mojej G3450 prawicy G1188 , aż G2193 G302 położę G5087 nieprzyjaciół G2190 Twoich G4675 jako G5613 podnóżek G5286 stóp G3588 G4228 Twoich G4675 . (Hbr1_13 BT_4) |
| L05 |
Hbr1_13 |
pros |
(ti)-na |
de |
tOn |
aN-(ge)-lOn |
ei-rE-(ken) |
(po)-te, |
(ka)-Tu |
ek |
de-Ksi-(On) |
mu |
(he)-Os |
an |
TO |
tus |
eCH-(Trus) |
su |
hy-po-(po)-di-on |
tOn |
po-(dOn) |
su |
| L06 |
Hbr1_13 |
πρὸς |
τίνα |
δὲ |
τῶν |
ἀγγέλων |
εἴρηκέν |
ποτε, |
Κάθου |
ἐκ |
δεξιῶν |
μου |
ἕως |
ἂν |
θῶ |
τοὺς |
ἐχθρούς |
σου |
ὑποπόδιον |
τῶν |
ποδῶν |
σου |
| L07 |
Hbr1_13 |
Do |
którego |
zaś |
— |
aniołów |
powiedział |
kiedykolwiek: |
Siądź |
po |
prawicy |
mojej, |
aż |
— |
położę |
— |
wrogów |
Twoich |
podnóżkiem |
— |
stóp |
Twoich? |
| L08 |
Hbr1_13 |
pro\s |
ti/na |
de\ |
tO=n |
a)gge/lOn |
ei)/rEke/n |
pote, |
*ka/Tou |
e)k |
deXiO=n |
mou |
e(/Os |
a)\n |
TO= |
tou\s |
e)CHTrou/s |
sou |
u(popo/dion |
tO=n |
podO=n |
sou |
| L09 |
Hbr1_13 |
pros |
tina |
de |
tOn |
aNgelOn |
eirEken |
pote, |
kaTu |
ek |
deXiOn |
mu |
heOs |
an |
TO |
tus |
eCHTrus |
su |
hypopodion |
tOn |
podOn |
su |
| L10 |
Hbr1_13 |
πρός |
τίς |
δέ |
ὁ |
ἄγγελος |
εἶπον |
ποτέ |
κάθημαι |
ἐκ |
δεξιός |
ἐγώ |
ἕως |
ἄν |
τίθημι |
ὁ |
ἐχθρός |
σύ |
ὑποπόδιον |
ὁ |
πούς |
σύ |
| L11 |
Hbr1_13 |
pros |
tis |
de |
ho |
(aN)-ge-los |
(ei)-pon |
po-(te) |
(ka)-TE-mai |
ek |
de-Ksi-(os) |
e-(gO) |
(he)-Os |
an |
(ti)-TE-mi |
ho |
eCH-(Tros) |
sy |
hy-po-(po)-di-on |
ho |
pus |
sy |
| L12 |
Hbr1_13 |
p--------- |
ri----asm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3xai-s-- |
d--------- |
v-2pmd-s-- |
p--------- |
a-----gpn- |
rp----gs-- |
c--------- |
x--------- |
v-1aas-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gs-- |
n-----asn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Hbr1_13 |
G4314 |
G5101 |
G1161 |
G3588 |
G32 |
G2046 |
G4218 |
G2521 |
G1537 |
G1188 |
G3450 |
G2193 |
G302 |
G5087 |
G3588 |
G2190 |
G4675 |
G5286 |
G3588 |
G4228 |
G4675 |
| L14 |
Hbr1_13 |
pròs |
tína |
dè |
tôn |
aggélōn |
eírēkén |
pote, |
Káthou |
ek |
dexiôn |
mou |
héōs |
àn |
thô |
toùs |
echthroús |
sou |
hypopódion |
tôn |
podôn |
sou |
| L15 |
Hbr1_13 |
pros |
tina |
de |
tōn |
aggelōn |
eirēken |
pote, |
Kathou |
ek |
dexiōn |
mou |
heōs |
an |
thō |
tous |
echthrous |
sou |
hypopodion |
tōn |
podōn |
sou |
| L16 |
Hbr1_13 |
657/700 |
487/520 |
2607/2792 |
16304/19889 |
95/175 |
63/71 |
24/29 |
56/91 |
695/915 |
41/54 |
498/563 |
138/146 |
156/166 |
91/100 |
16305/19889 |
28/32 |
422/479 |
5/7 |
16306/19889 |
79/93 |
423/479 |
| L17 |
Hbr1_13 |
Hbr1_13_1 |
Hbr1_13_2 |
Hbr1_13_3 |
Hbr1_13_4 |
Hbr1_13_5 |
Hbr1_13_6 |
Hbr1_13_7 |
Hbr1_13_8 |
Hbr1_13_9 |
Hbr1_13_10 |
Hbr1_13_11 |
Hbr1_13_12 |
Hbr1_13_13 |
Hbr1_13_14 |
Hbr1_13_15 |
Hbr1_13_16 |
Hbr1_13_17 |
Hbr1_13_18 |
Hbr1_13_19 |
Hbr1_13_20 |
Hbr1_13_21 |
|
