| L01 |
Hbr1_12 |
i jak płaszcz je zwiniesz, jak szatę, i zostaną zmienione. Ty zaś jesteś ten sam, a Twoje lata się nie skończą”. (Hbr1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr1_12 |
i (G2532 ) jak (G5616 ) płaszcz (G4018 ) je (G846 ) zwiniesz (G1667 ), jak (G5613 ) szatę (G2440 ), i (G2532) zostaną zmienione (G236 ). Ty (G4771 ) zaś (G1161 ) jesteś (G1488 ) ten sam (G846), a (G2532) Twoje (G4675 ) lata (G2094 ) się nie (G3756 ) skończą (G1587 )”. (Hbr1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr1_12 |
i jak płaszcz je zwiniesz, jak odzienie, i odmienią się. Ty zaś jesteś Ten sam, a Twoje lata się nie skończą. (Hbr1_12 BT_4) |
| L04 |
Hbr1_12 |
i G2532 jak G5613 płaszcz G4018 je G846 zwiniesz G1667 , jak G5613 odzienie G2440 , i G2532 odmienią się G236 . Ty G4771 zaś G1161 jesteś G1488 Ten G3588 sam G846 , a G2532 Twoje G4675 lata G2094 się nie skończą G1587 . (Hbr1_12 BT_4) |
| L05 |
Hbr1_12 |
kai |
hO-(sei) |
pe-ri-(bo)-lai-on |
he-(li)-Kseis |
au-(tus), |
hOs |
hi-(ma)-ti-on |
kai |
al-la-(gE)-son-tai: |
sy |
de |
ho |
au-(tos) |
ei |
kai |
ta |
(e)-tE |
su |
uk |
e-(klei)-PSu-sin. |
| L06 |
Hbr1_12 |
καὶ |
ὡσεὶ |
περιβόλαιον |
ἑλίξεις |
αὐτούς, |
ὡς |
ἱμάτιον |
καὶ |
ἀλλαγήσονται· |
σὺ |
δὲ |
ὁ |
αὐτὸς |
εἶ |
καὶ |
τὰ |
ἔτη |
σου |
οὐκ |
ἐκλείψουσιν. |
| L07 |
Hbr1_12 |
i |
jakby |
płaszcz |
zwiniesz |
je, |
jak |
szatę |
też |
zostaną zmienione |
Ty |
zaś |
— |
ten sam |
jesteś |
i |
— |
lata |
Twoje |
nie |
skończą się. |
| L08 |
Hbr1_12 |
kai\ |
O(sei\ |
peribo/laion |
e(li/Xeis |
au)tou/s, |
O(s |
i(ma/tion |
kai\ |
a)llagE/sontai: |
su\ |
de\ |
o( |
au)to\s |
ei)= |
kai\ |
ta\ |
e)/tE |
sou |
ou)k |
e)klei/PSousin. |
| L09 |
Hbr1_12 |
kai |
hOsei |
peribolaion |
heliXeis |
autus, |
hOs |
himation |
kai |
allagEsontai: |
sy |
de |
ho |
autos |
ei |
kai |
ta |
etE |
su |
uk |
ekleiPSusin. |
| L10 |
Hbr1_12 |
καί |
ὡσεί |
περιβόλαιον |
ἑλίσσω |
αὐτός |
ὡς |
ἱμάτιον |
καί |
ἀλλάσσω |
σύ |
δέ |
ὁ |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἔτος |
σύ |
οὐ |
ἐκλείπω |
| L11 |
Hbr1_12 |
kai |
hO-(sei) |
pe-ri-(bo)-lai-on |
he-(lis)-sO |
au-(tos) |
hOs |
hi-(ma)-ti-on |
kai |
al-(las)-sO |
sy |
de |
ho |
au-(tos) |
ei-(mi) |
kai |
ho |
(e)-tos |
sy |
u |
e-(klei)-pO |
| L12 |
Hbr1_12 |
c--------- |
c--------- |
n-----asn- |
v-2fai-s-- |
rp----apm- |
c--------- |
n-----asn- |
d--------- |
v-3fpi-p-- |
rp----ns-- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-3fai-p-- |
| L13 |
Hbr1_12 |
G2532 |
G5616 |
G4018 |
G1667 |
G846 |
G5613 |
G2440 |
G2532 |
G236 |
G4771 |
G1161 |
G3588 |
G846 |
G1488 |
G2532 |
G3588 |
G2094 |
G4675 |
G3756 |
G1587 |
| L14 |
Hbr1_12 |
kaì |
hōseì |
peribólaion |
helíxeis |
autoús, |
hōs |
himátion |
kaì |
allagḗsontai· |
sỳ |
dè |
ho |
autòs |
eî |
kaì |
tà |
étē |
sou |
ouk |
ekleípsousin. |
| L15 |
Hbr1_12 |
kai |
hōsei |
peribolaion |
helixeis |
autous, |
hōs |
himation |
kai |
allagēsontai· |
sy |
de |
ho |
autos |
ei |
kai |
ta |
etē |
sou |
ouk |
ekleipsousin. |
| L16 |
Hbr1_12 |
7230/9020 |
21/21 |
2/2 |
1/2 |
4818/5619 |
366/504 |
51/60 |
7231/9020 |
6/6 |
160/174 |
2606/2792 |
16302/19889 |
4819/5619 |
78/89 |
7232/9020 |
16303/19889 |
39/49 |
421/479 |
1384/1628 |
4/4 |
| L17 |
Hbr1_12 |
Hbr1_12_1 |
Hbr1_12_2 |
Hbr1_12_3 |
Hbr1_12_4 |
Hbr1_12_5 |
Hbr1_12_6 |
Hbr1_12_7 |
Hbr1_12_8 |
Hbr1_12_9 |
Hbr1_12_10 |
Hbr1_12_11 |
Hbr1_12_12 |
Hbr1_12_13 |
Hbr1_12_14 |
Hbr1_12_15 |
Hbr1_12_16 |
Hbr1_12_17 |
Hbr1_12_18 |
Hbr1_12_19 |
Hbr1_12_20 |
|
