| L01 |
Hbr2_11 |
Zarówno bowiem Ten, który uświęca, jak i ci, którzy są uświęcani, wszyscy [pochodzą] z jednego. Z tej przyczyny nie wstydzi się nazywać ich braćmi, (Hbr2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr2_11 |
Zarówno (G5037 ) bowiem (G1063 ) Ten, który uświęca (G37 ), jak i (G2532 ) ci, którzy są uświęcani (G37), wszyscy (G3956 ) [pochodzą] z (G1537 ) (G1223 ) jednego (G1520 ). Z tej (G3739 ) przyczyny (G156 ) nie (G3756 ) wstydzi się (G1870 ) nazywać (G2564 ) ich (G846 ) braćmi (G80 ), (Hbr2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr2_11 |
Tak bowiem Ten, który uświęca, jak ci, którzy mają być uświęceni, z jednego /są/ wszyscy. Z tej to przyczyny nie wstydzi się nazywać ich braćmi swymi, (Hbr2_11 BT_4) |
| L04 |
Hbr2_11 |
Tak G1063 bowiem Ten G3588 , który uświęca G37 , jak G2532 ci G3588 , którzy mają być uświęceni G37 , z G1537 jednego G1520 [są] wszyscy G3956 . Z G1223 tej G3739 to przyczyny G156 nie wstydzi się G1870 nazwać G2564 ich G846 braćmi G80 swymi, (Hbr2_11 BT_4) |
| L05 |
Hbr2_11 |
ho |
te |
gar |
ha-gi-(aDZ)-On |
kai |
hoi |
ha-gi-aD-(Zo)-me-noi |
eKs |
he-(nos) |
(pant)-es: |
di' |
En |
ai-(ti)-an |
uk |
e-pai-(sCHy)-ne-tai |
a-delf-(us) |
au-(tus) |
ka-(lein), |
| L06 |
Hbr2_11 |
ὁ |
τε |
γὰρ |
ἁγιάζων |
καὶ |
οἱ |
ἁγιαζόμενοι |
ἐξ |
ἑνὸς |
πάντες· |
δι᾿ |
ἣν |
αἰτίαν |
οὐκ |
ἐπαισχύνεται |
ἀδελφοὺς |
αὐτοὺς |
καλεῖν, |
| L07 |
Hbr2_11 |
[Ten] |
zarówno |
bowiem |
uświęcający, |
jak i |
[ci] |
uświęcani, |
z |
jednego [są] |
wszyscy |
z |
tej |
przyczyny |
nie |
wstydzi się |
braćmi |
ich |
nazywać, |
| L08 |
Hbr2_11 |
o( |
te |
ga\r |
a(gia/DZOn |
kai\ |
oi( |
a(giaDZo/menoi |
e)X |
e(no\s |
pa/ntes: |
di' |
E(\n |
ai)ti/an |
ou)k |
e)paisCHu/netai |
a)delfou\s |
au)tou\s |
kalei=n, |
| L09 |
Hbr2_11 |
ho |
te |
gar |
hagiaDZOn |
kai |
hoi |
hagiaDZomenoi |
eX |
henos |
pantes: |
di' |
En |
aitian |
uk |
epaisCHynetai |
adelfus |
autus |
kalein, |
| L10 |
Hbr2_11 |
ὁ |
τέ |
γάρ |
ἁγιάζω |
καί |
ὁ |
ἁγιάζω |
ἐκ |
εἷς |
πᾶς |
διά |
ὅς |
αἰτία |
οὐ |
ἐπαισχύνομαι |
ἀδελφός |
αὐτός |
καλέω |
| L11 |
Hbr2_11 |
ho |
te |
gar |
ha-gi-(aDZ)-O |
kai |
ho |
ha-gi-(aDZ)-O |
ek |
heis |
pas |
di-(a) |
hos |
ai-(ti)-a |
u |
e-pai-(sCHy)-no-mai |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
ka-(le)-O |
| L12 |
Hbr2_11 |
ra----nsm- |
c--------- |
c--------- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----npm- |
v--pppnpm- |
p--------- |
a-----gsm- |
a-----npm- |
p--------- |
rr----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----apm- |
rp----apm- |
v--pan---- |
| L13 |
Hbr2_11 |
G3588 |
G5037 |
G1063 |
G37 |
G2532 |
G3588 |
G37 |
G1537 |
G1520 |
G3956 |
G1223 |
G3739 |
G156 |
G3756 |
G1870 |
G80 |
G846 |
G2564 |
| L14 |
Hbr2_11 |
ho |
te |
gàr |
hagiádzōn |
kaì |
hoi |
hagiadzómenoi |
ex |
henòs |
pántes· |
di᾿ |
hḕn |
aitían |
ouk |
epaischýnetai |
adelphoùs |
autoùs |
kaleîn, |
| L15 |
Hbr2_11 |
ho |
te |
gar |
hagiadzōn |
kai |
hoi |
hagiadzomenoi |
ex |
henos |
pantes· |
di᾿ |
hēn |
aitian |
ouk |
epaischynetai |
adelphous |
autous |
kalein, |
| L16 |
Hbr2_11 |
16327/19889 |
194/215 |
894/1042 |
20/28 |
7241/9020 |
16328/19889 |
21/28 |
696/915 |
242/262 |
1069/1244 |
566/667 |
1135/1367 |
20/20 |
1386/1628 |
10/11 |
288/343 |
4831/5619 |
127/148 |
| L17 |
Hbr2_11 |
Hbr2_11_1 |
Hbr2_11_2 |
Hbr2_11_3 |
Hbr2_11_4 |
Hbr2_11_5 |
Hbr2_11_6 |
Hbr2_11_7 |
Hbr2_11_8 |
Hbr2_11_9 |
Hbr2_11_10 |
Hbr2_11_11 |
Hbr2_11_12 |
Hbr2_11_13 |
Hbr2_11_14 |
Hbr2_11_15 |
Hbr2_11_16 |
Hbr2_11_17 |
Hbr2_11_18 |
|
