| L01 |
Hbr2_15 |
i uwolnić tych wszystkich, którzy przez całe życie z powodu lęku przed śmiercią byli poddani niewoli. (Hbr2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr2_15 |
i (G2532 ) uwolnić (G525 ) tych (G5128 ) wszystkich (G3956 ), którzy (G3745 ) przez (G1223 ) całe życie (G2198 ) z powodu lęku przed śmiercią (G2288 ) byli (G2258 ) poddani (G1777 ) niewoli (G1397 ). (Hbr2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr2_15 |
i aby uwolnić tych wszystkich, którzy całe życie przez bojaźń śmierci podlegli byli niewoli. (Hbr2_15 BT_4) |
| L04 |
Hbr2_15 |
i G2532 aby uwolnić G525 tych G5128 wszystkich G3956 , którzy G3745 całe życie G2198 przez bojaźń G5401 śmierci G2288 podlegli byli G1777 niewoli G1397 . (Hbr2_15 BT_4) |
| L05 |
Hbr2_15 |
kai |
a-pal-(la)-KsE |
(tu)-tus, |
(ho)-soi |
(fo)-bO |
Ta-(na)-tu |
di-(a) |
pant-(os) |
tu |
DZEn |
(e)-no-CHoi |
(E)-san |
du-(lei)-as. |
| L06 |
Hbr2_15 |
καὶ |
ἀπαλλάξῃ |
τούτους, |
ὅσοι |
φόβῳ |
θανάτου |
διὰ |
παντὸς |
τοῦ |
ζῆν |
ἔνοχοι |
ἦσαν |
δουλείας. |
| L07 |
Hbr2_15 |
i |
uwolnił |
tych, |
którzy |
bojaźnią |
śmierci |
przez |
cały [czas] |
[tego] |
życia |
poddani |
byli |
niewoli. |
| L08 |
Hbr2_15 |
kai\ |
a)palla/XE| |
tou/tous, |
o(/soi |
fo/bO| |
Tana/tou |
dia\ |
panto\s |
tou= |
DZE=n |
e)/noCHoi |
E)=san |
doulei/as. |
| L09 |
Hbr2_15 |
kai |
apallaXE |
tutus, |
hosoi |
fobO |
Tanatu |
dia |
pantos |
tu |
DZEn |
enoCHoi |
Esan |
duleias. |
| L10 |
Hbr2_15 |
καί |
ἀπαλλάσσω |
οὗτος |
ὅσος |
φόβος |
θάνατος |
διά |
πᾶς |
ὁ |
ζάω |
ἔνοχος |
εἰμί |
δουλεία |
| L11 |
Hbr2_15 |
kai |
a-pal-(las)-sO |
(hu)-tos |
(ho)-sos |
(fo)-bos |
(Ta)-na-tos |
di-(a) |
pas |
ho |
(DZa)-O |
(e)-no-CHos |
ei-(mi) |
du-(lei)-a |
| L12 |
Hbr2_15 |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rd----apm- |
rr----npm- |
n-----dsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----gsn- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr2_15 |
G2532 |
G525 |
G5128 |
G3745 |
G5401 |
G2288 |
G1223 |
G3956 |
G3588 |
G2198 |
G1777 |
G2258 |
G1397 |
| L14 |
Hbr2_15 |
kaì |
apalláxēᵢ |
toútous, |
hósoi |
phóbōᵢ |
thanátou |
dià |
pantòs |
toû |
dzên |
énochoi |
êsan |
douleías. |
| L15 |
Hbr2_15 |
kai |
apallaxē |
toutous, |
hosoi |
phobō |
thanatou |
dia |
pantos |
tou |
dzēn |
enochoi |
ēsan |
douleias. |
| L16 |
Hbr2_15 |
7247/9020 |
3/3 |
28/28 |
93/110 |
35/47 |
88/120 |
568/667 |
1070/1244 |
16340/19889 |
108/141 |
9/10 |
402/437 |
5/5 |
| L17 |
Hbr2_15 |
Hbr2_15_1 |
Hbr2_15_2 |
Hbr2_15_3 |
Hbr2_15_4 |
Hbr2_15_5 |
Hbr2_15_6 |
Hbr2_15_7 |
Hbr2_15_8 |
Hbr2_15_9 |
Hbr2_15_10 |
Hbr2_15_11 |
Hbr2_15_12 |
Hbr2_15_13 |
|
