| L01 |
Hbr2_2 |
Jeśli bowiem słowo wypowiedziane przez aniołów okazało się pewne, a każde przekroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą zapłatę, (Hbr2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr2_2 |
Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063 ) słowo (G3056 ) wypowiedziane (G2980 ) przez (G1223 ) aniołów (G32 ) okazało się pewne (G949 ), a (G2532 ) każde (G3956 ) przekroczenie (G3847 ) i (G2532) nieposłuszeństwo (G3876 ) otrzymało (G2983 ) sprawiedliwą (G1738 ) zapłatę (G3405 ), (Hbr2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr2_2 |
Jeśli bowiem objawiona przez aniołów mowa była mocna, a wszelkie przekroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało słuszną zapłatę, (Hbr2_2 BT_4) |
| L04 |
Hbr2_2 |
Jeśli G1487 bowiem G1063 objawiona G2980 przez aniołów G32 mowa G3056 była G1096 mocna G949 , a G2532 wszelkie G3956 przekroczenie G3847 i G2532 nieposłuszeństwo G3876 otrzymało G2983 słuszną G1738 zapłatę G3405 , (Hbr2_2 BT_4) |
| L05 |
Hbr2_2 |
ei |
gar |
ho |
di' |
aN-(ge)-lOn |
la-lE-(Teis) |
(lo)-gos |
e-(ge)-ne-to |
(be)-bai-os, |
kai |
(pa)-sa |
pa-(ra)-ba-sis |
kai |
pa-ra-ko-(E) |
(e)-la-ben |
(en)-di-kon |
mi-sTa-po-do-(si)-an, |
| L06 |
Hbr2_2 |
εἰ |
γὰρ |
ὁ |
δι᾿ |
ἀγγέλων |
λαληθεὶς |
λόγος |
ἐγένετο |
βέβαιος, |
καὶ |
πᾶσα |
παράβασις |
καὶ |
παρακοὴ |
ἔλαβεν |
ἔνδικον |
μισθαποδοσίαν, |
| L07 |
Hbr2_2 |
Jeśli |
bowiem |
[to] |
przez |
aniołów |
wypowiedziane |
słowo |
stało się |
pewne, |
i |
każde |
przekroczenie |
i |
nieposłuszeństwo |
otrzymało |
sprawiedliwą |
zapłatę, |
| L08 |
Hbr2_2 |
ei) |
ga\r |
o( |
di' |
a)gge/lOn |
lalETei\s |
lo/gos |
e)ge/neto |
be/baios, |
kai\ |
pa=sa |
para/basis |
kai\ |
parakoE\ |
e)/laben |
e)/ndikon |
misTapodosi/an, |
| L09 |
Hbr2_2 |
ei |
gar |
ho |
di' |
aNgelOn |
lalETeis |
logos |
egeneto |
bebaios, |
kai |
pasa |
parabasis |
kai |
parakoE |
elaben |
endikon |
misTapodosian, |
| L10 |
Hbr2_2 |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
διά |
ἄγγελος |
λαλέω |
λόγος |
γίνομαι |
βέβαιος |
καί |
πᾶς |
παράβασις |
καί |
παρακοή |
λαμβάνω |
ἔνδικος |
μισθαποδοσία |
| L11 |
Hbr2_2 |
ei |
gar |
ho |
di-(a) |
(aN)-ge-los |
la-(le)-O |
(lo)-gos |
(gi)-no-mai |
(be)-bai-os |
kai |
pas |
pa-(ra)-ba-sis |
kai |
pa-ra-ko-(E) |
lam-(ba)-nO |
(en)-di-kos |
mi-sTa-po-do-(si)-a |
| L12 |
Hbr2_2 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
p--------- |
n-----gpm- |
v--appnsm- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Hbr2_2 |
G1487 |
G1063 |
G3588 |
G1223 |
G32 |
G2980 |
G3056 |
G1096 |
G949 |
G2532 |
G3956 |
G3847 |
G2532 |
G3876 |
G2983 |
G1738 |
G3405 |
| L14 |
Hbr2_2 |
ei |
gàr |
ho |
di᾿ |
aggélōn |
lalētheìs |
lógos |
egéneto |
bébaios, |
kaì |
pâsa |
parábasis |
kaì |
parakoḕ |
élaben |
éndikon |
misthapodosían, |
| L15 |
Hbr2_2 |
ei |
gar |
ho |
di᾿ |
aggelōn |
lalētheis |
logos |
egeneto |
bebaios, |
kai |
pasa |
parabasis |
kai |
parakoē |
elaben |
endikon |
misthapodosian, |
| L16 |
Hbr2_2 |
451/518 |
890/1042 |
16309/19889 |
560/667 |
96/175 |
259/296 |
279/330 |
582/671 |
3/8 |
7233/9020 |
1062/1244 |
6/7 |
7234/9020 |
3/3 |
204/258 |
2/2 |
1/3 |
| L17 |
Hbr2_2 |
Hbr2_2_1 |
Hbr2_2_2 |
Hbr2_2_3 |
Hbr2_2_4 |
Hbr2_2_5 |
Hbr2_2_6 |
Hbr2_2_7 |
Hbr2_2_8 |
Hbr2_2_9 |
Hbr2_2_10 |
Hbr2_2_11 |
Hbr2_2_12 |
Hbr2_2_13 |
Hbr2_2_14 |
Hbr2_2_15 |
Hbr2_2_16 |
Hbr2_2_17 |
|
