| L01 |
Hbr2_3 |
jak my unikniemy [kary], jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie? Zaczęło ono być głoszone przez Pana, a zostało nam potwierdzone przez tych, którzy Go słyszeli, (Hbr2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr2_3 |
jak (G4459 ) my (G2249 ) unikniemy (G1628 ) [kary], jeśli zaniedbamy (G272 ) tak wielkie (G5082 ) zbawienie (G4991 )? Zaczęło (G746 ) ono być głoszone (G2980 ) przez (G1223 ) Pana (G2962 ), a zostało nam (G2248 ) potwierdzone (G950 ) przez (G5259 ) tych, którzy (G3748 ) Go słyszeli (G191 ), (Hbr2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr2_3 |
jakże my unikniemy /kary/, jeśli nie będziemy się troszczyć o tak wielkie zbawienie? Było ono głoszone na początku przez Pana, a umocnione u nas przez tych, którzy je słyszeli. (Hbr2_3 BT_4) |
| L04 |
Hbr2_3 |
jakże G4459 my G2249 unikniemy G1628 kary G1349 , jeśli G1437 nie będziemy się troszczyć G272 o tak wielkie G5082 zbawienie G4991 ? Było G1096 ono G3739 głoszone G2980 na początku G746 przez Pana G2962 , a G2532 umocnione G950 u nas G2248 przez tych G3588 , którzy je słyszeli G191 . (Hbr2_3 BT_4) |
| L05 |
Hbr2_3 |
pOs |
hE-(meis) |
ek-feu-(Kso)-me-Ta |
tE-li-(kau)-tEs |
a-me-(lE)-sant-es |
sO-tE-(ri)-as |
(hE)-tis, |
ar-(CHEn) |
la-(bu)-sa |
la-(lei)-sTai |
di-(a) |
tu |
ky-(ri)-u, |
hy-(po) |
tOn |
a-ku-(sant)-On |
eis |
hE-(mas) |
e-be-bai-(O)-TE, |
| L06 |
Hbr2_3 |
πῶς |
ἡμεῖς |
ἐκφευξόμεθα |
τηλικαύτης |
ἀμελήσαντες |
σωτηρίας |
ἥτις, |
ἀρχὴν |
λαβοῦσα |
λαλεῖσθαι |
διὰ |
τοῦ |
κυρίου, |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀκουσάντων |
εἰς |
ἡμᾶς |
ἐβεβαιώθη, |
| L07 |
Hbr2_3 |
jak |
my |
unikniemy, |
tak wielkiego |
zaniedbawszy |
zbawienia, |
które |
początek |
wziąwszy |
być głoszonym |
przez |
[tego] |
Pana, |
przez |
[tych] |
którzy usłyszeli, |
dla |
nas |
zostało potwierdzone, |
| L08 |
Hbr2_3 |
pO=s |
E(mei=s |
e)kfeuXo/meTa |
tElikau/tEs |
a)melE/santes |
sOtEri/as |
E(/tis, |
a)rCHE\n |
labou=sa |
lalei=sTai |
dia\ |
tou= |
kuri/ou, |
u(po\ |
tO=n |
a)kousa/ntOn |
ei)s |
E(ma=s |
e)bebaiO/TE, |
| L09 |
Hbr2_3 |
pOs |
hEmeis |
ekfeuXomeTa |
tElikautEs |
amelEsantes |
sOtErias |
hEtis, |
arCHEn |
labusa |
laleisTai |
dia |
tu |
kyriu, |
hypo |
tOn |
akusantOn |
eis |
hEmas |
ebebaiOTE, |
| L10 |
Hbr2_3 |
πῶς |
ἐγώ |
ἐκφεύγω |
τηλικοῦτος |
ἀμελέω |
σωτηρία |
ὅστις |
ἀρχή |
λαμβάνω |
λαλέω |
διά |
ὁ |
κύριος |
ὑπό |
ὁ |
ἀκούω |
εἰς |
ἐγώ |
βεβαιόω |
| L11 |
Hbr2_3 |
pOs |
e-(gO) |
ek-(feu)-gO |
tE-li-(ku)-tos |
a-me-(le)-O |
sO-tE-(ri)-a |
(ho)-stis |
ar-(CHE) |
lam-(ba)-nO |
la-(le)-O |
di-(a) |
ho |
(ky)-ri-os |
hy-(po) |
ho |
a-(ku)-O |
eis |
e-(gO) |
be-bai-(o)-O |
| L12 |
Hbr2_3 |
d--------- |
rp----np-- |
v-1fmi-p-- |
rd----gsf- |
v--aapnpm- |
n-----gsf- |
rr----nsf- |
n-----asf- |
v--aapnsf- |
v--ppn---- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
v--aapgpm- |
p--------- |
rp----ap-- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Hbr2_3 |
G4459 |
G2249 |
G1628 |
G5082 |
G272 |
G4991 |
G3748 |
G746 |
G2983 |
G2980 |
G1223 |
G3588 |
G2962 |
G5259 |
G3588 |
G191 |
G1519 |
G2248 |
G950 |
| L14 |
Hbr2_3 |
pôs |
hēmeîs |
ekpheuxómetha |
tēlikaútēs |
amelḗsantes |
sōtērías |
hḗtis, |
archḕn |
laboûsa |
laleîsthai |
dià |
toû |
kyríou, |
hypò |
tôn |
akousántōn |
eis |
hēmâs |
ebebaiṓthē, |
| L15 |
Hbr2_3 |
pōs |
hēmeis |
ekpheuxometha |
tēlikautēs |
amelēsantes |
sōtērias |
hētis, |
archēn |
labousa |
laleisthai |
dia |
tou |
kyriou, |
hypo |
tōn |
akousantōn |
eis |
hēmas |
ebebaiōthē, |
| L16 |
Hbr2_3 |
116/118 |
110/127 |
7/8 |
2/4 |
3/4 |
32/46 |
116/139 |
36/55 |
205/258 |
260/296 |
561/667 |
16310/19889 |
637/717 |
191/220 |
16311/19889 |
356/428 |
1532/1767 |
148/166 |
7/8 |
| L17 |
Hbr2_3 |
Hbr2_3_1 |
Hbr2_3_2 |
Hbr2_3_3 |
Hbr2_3_4 |
Hbr2_3_5 |
Hbr2_3_6 |
Hbr2_3_7 |
Hbr2_3_8 |
Hbr2_3_9 |
Hbr2_3_10 |
Hbr2_3_11 |
Hbr2_3_12 |
Hbr2_3_13 |
Hbr2_3_14 |
Hbr2_3_15 |
Hbr2_3_16 |
Hbr2_3_17 |
Hbr2_3_18 |
Hbr2_3_19 |
|
