| L01 |
Hbr3_13 |
lecz zachęcajcie się nawzajem każdego dnia, dopóki trwa to, co nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie został zatwardzony przez oszustwo grzechu. (Hbr3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_13 |
lecz (G235 ) zachęcajcie (G3870 ) się nawzajem (G1438 ) każdego (G2596 ) (G1538 ) dnia (G2250 ), dopóki (G891 ) trwa to, co (G3757 ) nazywa (G2564 ) się „Dzisiaj (G4594 )”, aby (G2443 ) nikt z (G1537 ) was (G5216 ) nie (G3361 ) został zatwardzony (G4645 ) przez oszustwo (G539 ) grzechu (G266 ). (Hbr3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_13 |
lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, póki trwa to, co dziś się zwie, aby żaden z was nie uległ zatwardziałości przez oszustwo grzechu. (Hbr3_13 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_13 |
lecz G235 zachęcajcie się G3870 wzajemnie G240 każdego G1538 dnia G2250 , póki trwa G2564 to, co dziś G4594 się zwie, aby G2443 żaden G3361 z was G5216 nie uległ G4645 zatwardziałości G4645 przez G1223 oszustwo G539 grzechu G266 . (Hbr3_13 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_13 |
al-(la) |
pa-ra-ka-(lei)-te |
he-au-(tus) |
kaT' |
e-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran, |
(a)-CHris |
hu |
to |
(sE)-me-ron |
ka-(lei)-tai, |
(hi)-na |
mE |
sklE-rynT-(E) |
tis |
eKs |
hy-(mOn) |
a-(pa)-tE |
tEs |
ha-mar-(ti)-as: |
| L06 |
Hbr3_13 |
ἀλλὰ |
παρακαλεῖτε |
ἑαυτοὺς |
καθ᾿ |
ἑκάστην |
ἡμέραν, |
ἄχρις |
οὗ |
τὸ |
Σήμερον |
καλεῖται, |
ἵνα |
μὴ |
σκληρυνθῇ |
τις |
ἐξ |
ὑμῶν |
ἀπάτῃ |
τῆς |
ἁμαρτίας· |
| L07 |
Hbr3_13 |
lecz |
zachęcajcie |
się nawzajem |
każdego |
każdego |
dnia, |
dopóki |
[trwa to], [co] |
[jest] |
„Dzisiaj” |
nazywane, |
aby |
nie |
został zatwardzony |
ktoś |
z |
was |
przez oszustwo |
[tego] |
grzechu |
| L08 |
Hbr3_13 |
a)lla\ |
parakalei=te |
e(autou\s |
kaT' |
e(ka/stEn |
E(me/ran, |
a)/CHris |
ou(= |
to\ |
*sE/meron |
kalei=tai, |
i(/na |
mE\ |
sklErunTE=| |
tis |
e)X |
u(mO=n |
a)pa/tE| |
tE=s |
a(marti/as: |
| L09 |
Hbr3_13 |
alla |
parakaleite |
heautus |
kaT' |
ekastEn |
hEmeran, |
aCHris |
hu |
to |
sEmeron |
kaleitai, |
hina |
mE |
sklErynTE |
tis |
eX |
hymOn |
apatE |
tEs |
hamartias: |
| L10 |
Hbr3_13 |
ἀλλά |
παρακαλέω |
ἑαυτοῦ |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
ἄχρι |
ὅς |
ὁ |
σήμερον |
καλέω |
ἵνα |
μή |
σκληρύνω |
τὶς |
ἐκ |
σύ |
ἀπάτη |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L11 |
Hbr3_13 |
al-(la) |
pa-ra-ka-(le)-O |
he-au-(tu) |
ka-(ta) |
(he)-ka-stos |
hE-(me)-ra |
(a)-CHri |
hos |
ho |
(sE)-me-ron |
ka-(le)-O |
(hi)-na |
mE |
sklE-(ry)-nO |
tis |
ek |
sy |
a-(pa)-tE |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Hbr3_13 |
c--------- |
v-2pad-p-- |
rp----apm- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
rr----gsm- |
ra----nsn- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aps-s-- |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr3_13 |
G235 |
G3870 |
G1438 |
G2596 |
G1538 |
G2250 |
G891 |
G3757 |
G3588 |
G4594 |
G2564 |
G2443 |
G3361 |
G4645 |
G5100 |
G1537 |
G5216 |
G539 |
G3588 |
G266 |
| L14 |
Hbr3_13 |
allà |
parakaleîte |
heautoùs |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran, |
áchris |
hoû |
tò |
Sḗmeron |
kaleîtai, |
hína |
mḕ |
sklērynthêᵢ |
tis |
ex |
hymôn |
apátēᵢ |
tês |
hamartías· |
| L15 |
Hbr3_13 |
alla |
parakaleite |
heautous |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran, |
achris |
hou |
to |
Sēmeron |
kaleitai, |
hina |
mē |
sklērynthē |
tis |
ex |
hymōn |
apatē |
tēs |
hamartias· |
| L16 |
Hbr3_13 |
562/638 |
102/109 |
276/317 |
403/473 |
68/82 |
334/389 |
36/49 |
40/43 |
16377/19889 |
35/41 |
128/148 |
559/663 |
880/1042 |
4/6 |
507/569 |
697/915 |
489/561 |
6/7 |
16378/19889 |
116/173 |
| L17 |
Hbr3_13 |
Hbr3_13_1 |
Hbr3_13_2 |
Hbr3_13_3 |
Hbr3_13_4 |
Hbr3_13_5 |
Hbr3_13_6 |
Hbr3_13_7 |
Hbr3_13_8 |
Hbr3_13_9 |
Hbr3_13_10 |
Hbr3_13_11 |
Hbr3_13_12 |
Hbr3_13_13 |
Hbr3_13_14 |
Hbr3_13_15 |
Hbr3_13_16 |
Hbr3_13_17 |
Hbr3_13_18 |
Hbr3_13_19 |
Hbr3_13_20 |
|
