| L01 |
Hbr3_12 |
Uważajcie, bracia, aby w kimś z was nie było złego serca niewiary, prowadzącego do odstąpienia od Boga żyjącego, (Hbr3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_12 |
Uważajcie (G991 ), bracia (G80 ), aby w (G1722 ) kimś (G5100 ) z was (G5216 ) nie było (G2071 ) złego serca (G2588 ) niewiary (G570 ), prowadzącego do odstąpienia (G868 ) od (G575 ) Boga (G2316 ) żyjącego (G2198 ), (Hbr3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_12 |
Uważajcie, bracia, aby nie było w kimś z was przewrotnego serca niewiary, której skutkiem jest odstąpienie od Boga żywego, (Hbr3_12 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_12 |
Uważajcie G991 , bracia G80 , aby G3361 nie było G2071 w G1722 kimś G5100 z was G5216 przewrotnego G4190 serca G2588 niewiary G570 , której skutkiem jest G1722 odstąpienie G868 od G575 Boga G2316 żywego G2198 , (Hbr3_12 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_12 |
(ble)-pe-te, |
a-del-(foi), |
(mE)-po-te |
(e)-stai |
en |
(ti)-ni |
hy-(mOn) |
kar-(di)-a |
po-nE-(ra) |
a-pi-(sti)-as |
en |
tO |
a-po-(stE)-nai |
a-(po) |
Teu |
(DZOnt)-os, |
| L06 |
Hbr3_12 |
Βλέπετε, |
ἀδελφοί, |
μήποτε |
ἔσται |
ἔν |
τινι |
ὑμῶν |
καρδία |
πονηρὰ |
ἀπιστίας |
ἐν |
τῷ |
ἀποστῆναι |
ἀπὸ |
θεοῦ |
ζῶντος, |
| L07 |
Hbr3_12 |
Uważajcie, |
bracia, |
aby przypadkiem nie |
było |
w |
kimś |
z was |
serce |
złe |
niewiary |
przez |
[to] |
odstąpienie |
od |
Boga |
żyjącego, |
| L08 |
Hbr3_12 |
*ble/pete, |
a)delfoi/, |
mE/pote |
e)/stai |
e)/n |
tini |
u(mO=n |
kardi/a |
ponEra\ |
a)pisti/as |
e)n |
tO=| |
a)postE=nai |
a)po\ |
Teou= |
DZO=ntos, |
| L09 |
Hbr3_12 |
blepete, |
adelfoi, |
mEpote |
estai |
en |
tini |
hymOn |
kardia |
ponEra |
apistias |
en |
tO |
apostEnai |
apo |
Teu |
DZOntos, |
| L10 |
Hbr3_12 |
βλέπω |
ἀδελφός |
μήποτε |
εἰμί |
ἐν |
τὶς |
σύ |
καρδία |
πονηρός |
ἀπιστία |
ἐν |
ὁ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
θεός |
ζάω |
| L11 |
Hbr3_12 |
(ble)-pO |
a-delf-(os) |
(mE)-po-te |
ei-(mi) |
en |
tis |
sy |
kar-(di)-a |
po-nE-(ros) |
a-pi-(sti)-a |
en |
ho |
a-(fi)-stE-mi |
a-(po) |
Te-(os) |
(DZa)-O |
| L12 |
Hbr3_12 |
v-2pad-p-- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ri----dsm- |
rp----gp-- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
| L13 |
Hbr3_12 |
G991 |
G80 |
G3379 |
G2071 |
G1722 |
G5100 |
G5216 |
G2588 |
G4190 |
G570 |
G1722 |
G3588 |
G868 |
G575 |
G2316 |
G2198 |
| L14 |
Hbr3_12 |
Blépete, |
adelphoí, |
mḗpote |
éstai |
én |
tini |
hymôn |
kardía |
ponērà |
apistías |
en |
tôᵢ |
apostênai |
apò |
theoû |
dzôntos, |
| L15 |
Hbr3_12 |
Blepete, |
adelphoi, |
mēpote |
estai |
en |
tini |
hymōn |
kardia |
ponēra |
apistias |
en |
tō |
apostēnai |
apo |
theou |
dzōntos, |
| L16 |
Hbr3_12 |
111/132 |
292/343 |
23/25 |
165/190 |
2320/2758 |
506/569 |
488/561 |
131/156 |
65/77 |
11/12 |
2321/2758 |
16376/19889 |
14/14 |
550/646 |
1031/1317 |
109/141 |
| L17 |
Hbr3_12 |
Hbr3_12_1 |
Hbr3_12_2 |
Hbr3_12_3 |
Hbr3_12_4 |
Hbr3_12_5 |
Hbr3_12_6 |
Hbr3_12_7 |
Hbr3_12_8 |
Hbr3_12_9 |
Hbr3_12_10 |
Hbr3_12_11 |
Hbr3_12_12 |
Hbr3_12_13 |
Hbr3_12_14 |
Hbr3_12_15 |
Hbr3_12_16 |
|
