| L01 |
Hbr3_8 |
nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas buntu, jak w dniu kuszenia na pustyni, (Hbr3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_8 |
nie (G3361 ) zatwardzajcie (G4645 ) waszych (G5216 ) serc (G2588 ) jak (G5613 ) podczas buntu, jak (G2596 ) w (G1722 ) dniu kuszenia (G3986 ) na (G1722) pustyni (G2048 ), (Hbr3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_8 |
nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie, jak w dzień kuszenia na pustyni, (Hbr3_8 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_8 |
nie zatwardzajcie G3361 serc G2588 waszych G5216 jak G5613 w buncie G3894 , jak w G1722 dzień G2250 kuszenia G3986 na pustyni G2048 , (Hbr3_8 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_8 |
mE |
sklE-(ry)-nE-te |
tas |
kar-(di)-as |
hy-(mOn) |
hOs |
en |
tO |
pa-ra-pi-kra-(smO), |
ka-(ta) |
tEn |
hE-(me)-ran |
tu |
pei-ra-(smu) |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
| L06 |
Hbr3_8 |
μὴ |
σκληρύνητε |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν |
ὡς |
ἐν |
τῷ |
παραπικρασμῷ, |
κατὰ |
τὴν |
ἡμέραν |
τοῦ |
πειρασμοῦ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
| L07 |
Hbr3_8 |
nie |
zatwardzajcie |
[tych] |
serc |
waszych |
jak |
w |
[tym] |
buncie, |
jak |
w [ten] |
dzień |
[tego] |
kuszenia |
na |
[tej] |
pustyni, |
| L08 |
Hbr3_8 |
mE\ |
sklEru/nEte |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n |
O(s |
e)n |
tO=| |
parapikrasmO=|, |
kata\ |
tE\n |
E(me/ran |
tou= |
peirasmou= |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
| L09 |
Hbr3_8 |
mE |
sklErynEte |
tas |
kardias |
hymOn |
hOs |
en |
tO |
parapikrasmO, |
kata |
tEn |
hEmeran |
tu |
peirasmu |
en |
tE |
erEmO, |
| L10 |
Hbr3_8 |
μή |
σκληρύνω |
ὁ |
καρδία |
σύ |
ὡς |
ἐν |
ὁ |
παραπικρασμός |
κατά |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πειρασμός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L11 |
Hbr3_8 |
mE |
sklE-(ry)-nO |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
hOs |
en |
ho |
pa-ra-pi-kra-(smos) |
ka-(ta) |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
pei-ra-(smos) |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
| L12 |
Hbr3_8 |
d--------- |
v-2aas-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
| L13 |
Hbr3_8 |
G3361 |
G4645 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
G5613 |
G1722 |
G3588 |
G3894 |
G2596 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G3986 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
| L14 |
Hbr3_8 |
mḕ |
sklērýnēte |
tàs |
kardías |
hymôn |
hōs |
en |
tôᵢ |
parapikrasmôᵢ, |
katà |
tḕn |
hēméran |
toû |
peirasmoû |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ, |
| L15 |
Hbr3_8 |
mē |
sklērynēte |
tas |
kardias |
hymōn |
hōs |
en |
tō |
parapikrasmō, |
kata |
tēn |
hēmeran |
tou |
peirasmou |
en |
tē |
erēmō, |
| L16 |
Hbr3_8 |
879/1042 |
3/6 |
16364/19889 |
129/156 |
486/561 |
370/504 |
2316/2758 |
16365/19889 |
1/2 |
402/473 |
16366/19889 |
333/389 |
16367/19889 |
15/21 |
2317/2758 |
16368/19889 |
44/48 |
| L17 |
Hbr3_8 |
Hbr3_8_1 |
Hbr3_8_2 |
Hbr3_8_3 |
Hbr3_8_4 |
Hbr3_8_5 |
Hbr3_8_6 |
Hbr3_8_7 |
Hbr3_8_8 |
Hbr3_8_9 |
Hbr3_8_10 |
Hbr3_8_11 |
Hbr3_8_12 |
Hbr3_8_13 |
Hbr3_8_14 |
Hbr3_8_15 |
Hbr3_8_16 |
Hbr3_8_17 |
|
