| L01 |
Hbr4_16 |
Przystępujmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili. (Hbr4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr4_16 |
Przystępujmy (G4334 ) więc (G3767 ) z (G3326 ) ufnością (G3954 ) do tronu (G2362 ) łaski (G5485 ), abyśmy (G2443 ) otrzymali (G2983 ) miłosierdzie (G1656 ) i (G2532 ) znaleźli (G2147 ) łaskę (G5485) ku (G1519 ) pomocy (G996 ) w stosownej (G2121 ) chwili. (Hbr4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr4_16 |
Przybliżmy się więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i znaleźli łaskę dla /uzyskania/ pomocy w stosownej chwili. (Hbr4_16 BT_4) |
| L04 |
Hbr4_16 |
Przybliżmy się G4334 więc G3767 z G3326 ufnością G3954 do G4314 tronu G2362 łaski G5485 , abyśmy otrzymali G2983 miłosierdzie G1656 i G2532 znaleźli G2147 łaskę G5485 dla G1519 uzyskania G2147 pomocy G996 w G1722 stosownej G2121 chwili G2121 . (Hbr4_16 BT_4) |
| L05 |
Hbr4_16 |
pro-ser-(CHO)-me-Ta |
un |
me-(ta) |
par-rE-(si)-as |
tO |
(Tro)-nO |
tEs |
(CHa)-ri-tos, |
(hi)-na |
(la)-bO-men |
(e)-le-os |
kai |
(CHa)-rin |
(heu)-rO-men |
eis |
(eu)-kai-ron |
bo-(E)-Tei-an. |
| L06 |
Hbr4_16 |
προσερχώμεθα |
οὖν |
μετὰ |
παρρησίας |
τῷ |
θρόνῳ |
τῆς |
χάριτος, |
ἵνα |
λάβωμεν |
ἔλεος |
καὶ |
χάριν |
εὕρωμεν |
εἰς |
εὔκαιρον |
βοήθειαν. |
| L07 |
Hbr4_16 |
Przystępujmy |
więc |
z |
ufnością |
do [tego] |
tronu |
[tej] |
łaski, |
abyśmy |
otrzymali |
miłosierdzie |
i |
łaskę |
znaleźli |
ku |
stosownej |
pomocy. |
| L08 |
Hbr4_16 |
proserCHO/meTa |
ou)=n |
meta\ |
parrEsi/as |
tO=| |
Tro/nO| |
tE=s |
CHa/ritos, |
i(/na |
la/bOmen |
e)/leos |
kai\ |
CHa/rin |
eu(/rOmen |
ei)s |
eu)/kairon |
boE/Teian. |
| L09 |
Hbr4_16 |
proserCHOmeTa |
un |
meta |
parrEsias |
tO |
TronO |
tEs |
CHaritos, |
hina |
labOmen |
eleos |
kai |
CHarin |
heurOmen |
eis |
eukairon |
boETeian. |
| L10 |
Hbr4_16 |
προσέρχομαι |
οὖν |
μετά |
παρρησία |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
χάρις |
ἵνα |
λαμβάνω |
ἔλεος |
καί |
χάρις |
εὑρίσκω |
εἰς |
εὔκαιρος |
βοήθεια |
| L11 |
Hbr4_16 |
pro-(ser)-CHo-mai |
un |
me-(ta) |
par-rE-(si)-a |
ho |
(Tro)-nos |
ho |
(CHa)-ris |
(hi)-na |
lam-(ba)-nO |
(e)-le-os |
kai |
(CHa)-ris |
heu-(ri)-skO |
eis |
(eu)-kai-ros |
bo-(E)-Tei-a |
| L12 |
Hbr4_16 |
v-1pms-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----asf- |
v-1aas-p-- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Hbr4_16 |
G4334 |
G3767 |
G3326 |
G3954 |
G3588 |
G2362 |
G3588 |
G5485 |
G2443 |
G2983 |
G1656 |
G2532 |
G5485 |
G2147 |
G1519 |
G2121 |
G996 |
| L14 |
Hbr4_16 |
proserchṓmetha |
oûn |
metà |
parrēsías |
tôᵢ |
thrónōᵢ |
tês |
cháritos, |
hína |
lábōmen |
éleos |
kaì |
chárin |
heúrōmen |
eis |
eúkairon |
boḗtheian. |
| L15 |
Hbr4_16 |
proserchōmetha |
oun |
meta |
parrēsias |
tō |
thronō |
tēs |
charitos, |
hina |
labōmen |
eleos |
kai |
charin |
heurōmen |
eis |
eukairon |
boētheian. |
| L16 |
Hbr4_16 |
79/86 |
474/500 |
386/469 |
25/31 |
16430/19889 |
13/62 |
16431/19889 |
131/155 |
561/663 |
206/258 |
20/27 |
7270/9020 |
132/155 |
155/176 |
1545/1767 |
2/2 |
2/2 |
| L17 |
Hbr4_16 |
Hbr4_16_1 |
Hbr4_16_2 |
Hbr4_16_3 |
Hbr4_16_4 |
Hbr4_16_5 |
Hbr4_16_6 |
Hbr4_16_7 |
Hbr4_16_8 |
Hbr4_16_9 |
Hbr4_16_10 |
Hbr4_16_11 |
Hbr4_16_12 |
Hbr4_16_13 |
Hbr4_16_14 |
Hbr4_16_15 |
Hbr4_16_16 |
Hbr4_16_17 |
|
