| L01 |
Hbr5_1 |
Każdy bowiem arcykapłan, brany spośród ludzi, jest ustanawiany dla ludzi w sprawach dotyczących Boga, aby składał dary i ofiary za grzechy. (Hbr5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr5_1 |
Każdy (G3956 ) bowiem (G1063 ) arcykapłan (G749 ), brany (G2983 ) spośród ludzi (G444 ), jest ustanawiany (G2525 ) dla ludzi (G444) (G5228 ) w sprawach dotyczących Boga (G2316 ), aby (G2443 ) składał (G4374 ) dary (G1435 ) i (G2532 ) ofiary (G2378 ) za (G5228) grzechy (G266 ). (Hbr5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr5_1 |
Każdy bowiem arcykapłan z ludzi brany, dla ludzi bywa ustanawiany w sprawach odnoszących się do Boga, aby składał dary i ofiary za grzechy. (Hbr5_1 BT_4) |
| L04 |
Hbr5_1 |
Każdy G3956 bowiem G1063 arcykapłan G749 z ludzi G444 brany G2983 , dla ludzi G5228 bywa ustanawiany G2525 w G3588 sprawach G3588 odnoszących G4314 się do G3588 Boga G2316 , aby G2443 składał G4374 dary G1435 i G2532 ofiary G2378 za G5228 grzechy G266 . (Hbr5_1 BT_4) |
| L05 |
Hbr5_1 |
pas |
gar |
ar-CHi-e-(reus) |
eKs |
an-(TrO)-pOn |
lam-ba-(no)-me-nos |
hy-(per) |
an-(TrO)-pOn |
ka-(Ti)-sta-tai |
ta |
pros |
ton |
Te-(on), |
(hi)-na |
pro-(sfe)-rE |
dO-(ra) |
te |
kai |
Ty-(si)-as |
hy-(per) |
ha-mar-ti-(On), |
| L06 |
Hbr5_1 |
Πᾶς |
γὰρ |
ἀρχιερεὺς |
ἐξ |
ἀνθρώπων |
λαμβανόμενος |
ὑπὲρ |
ἀνθρώπων |
καθίσταται |
τὰ |
πρὸς |
τὸν |
θεόν, |
ἵνα |
προσφέρῃ |
δῶρά |
τε |
καὶ |
θυσίας |
ὑπὲρ |
ἁμαρτιῶν, |
| L07 |
Hbr5_1 |
Każdy |
bowiem |
Arcykapłan |
z |
ludzi |
brany, |
za |
ludzi |
jest ustanawiany |
[w tych sprawach] |
wobec |
[tego] |
Boga, |
aby |
składał |
dary |
zarówno |
i |
ofiary |
za |
grzechy, |
| L08 |
Hbr5_1 |
*pa=s |
ga\r |
a)rCHiereu\s |
e)X |
a)nTrO/pOn |
lambano/menos |
u(pe\r |
a)nTrO/pOn |
kaTi/statai |
ta\ |
pro\s |
to\n |
Teo/n, |
i(/na |
prosfe/rE| |
dO=ra/ |
te |
kai\ |
Tusi/as |
u(pe\r |
a(martiO=n, |
| L09 |
Hbr5_1 |
pas |
gar |
arCHiereus |
eX |
anTrOpOn |
lambanomenos |
hyper |
anTrOpOn |
kaTistatai |
ta |
pros |
ton |
Teon, |
hina |
prosferE |
dOra |
te |
kai |
Tysias |
hyper |
hamartiOn, |
| L10 |
Hbr5_1 |
πᾶς |
γάρ |
ἀρχιερεύς |
ἐκ |
ἄνθρωπος |
λαμβάνω |
ὑπέρ |
ἄνθρωπος |
καθίστημι |
ὁ |
πρός |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
προσφέρω |
δῶρον |
τέ |
καί |
θυσία |
ὑπέρ |
ἁμαρτία |
| L11 |
Hbr5_1 |
pas |
gar |
ar-CHi-e-(reus) |
ek |
(an)-TrO-pos |
lam-(ba)-nO |
hy-(per) |
(an)-TrO-pos |
ka-(Ti)-stE-mi |
ho |
pros |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
pro-(sfe)-rO |
(dO)-ron |
te |
kai |
Ty-(si)-a |
hy-(per) |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Hbr5_1 |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gpm- |
v--pppnsm- |
p--------- |
n-----gpm- |
v-3ppi-s-- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
n-----apn- |
c--------- |
c--------- |
n-----apf- |
p--------- |
n-----gpf- |
| L13 |
Hbr5_1 |
G3956 |
G1063 |
G749 |
G1537 |
G444 |
G2983 |
G5228 |
G444 |
G2525 |
G3588 |
G4314 |
G3588 |
G2316 |
G2443 |
G4374 |
G1435 |
G5037 |
G2532 |
G2378 |
G5228 |
G266 |
| L14 |
Hbr5_1 |
Pâs |
gàr |
archiereùs |
ex |
anthrṓpōn |
lambanómenos |
hypèr |
anthrṓpōn |
kathístatai |
tà |
pròs |
tòn |
theón, |
hína |
prosphérēᵢ |
dôrá |
te |
kaì |
thysías |
hypèr |
hamartiôn, |
| L15 |
Hbr5_1 |
Pas |
gar |
archiereus |
ex |
anthrōpōn |
lambanomenos |
hyper |
anthrōpōn |
kathistatai |
ta |
pros |
ton |
theon, |
hina |
prospherē |
dōra |
te |
kai |
thysias |
hyper |
hamartiōn, |
| L16 |
Hbr5_1 |
1079/1244 |
908/1042 |
110/122 |
700/915 |
500/550 |
207/258 |
141/155 |
501/550 |
16/21 |
16432/19889 |
660/700 |
16433/19889 |
1037/1317 |
562/663 |
28/47 |
14/19 |
196/215 |
7271/9020 |
13/28 |
142/155 |
118/173 |
| L17 |
Hbr5_1 |
Hbr5_1_1 |
Hbr5_1_2 |
Hbr5_1_3 |
Hbr5_1_4 |
Hbr5_1_5 |
Hbr5_1_6 |
Hbr5_1_7 |
Hbr5_1_8 |
Hbr5_1_9 |
Hbr5_1_10 |
Hbr5_1_11 |
Hbr5_1_12 |
Hbr5_1_13 |
Hbr5_1_14 |
Hbr5_1_15 |
Hbr5_1_16 |
Hbr5_1_17 |
Hbr5_1_18 |
Hbr5_1_19 |
Hbr5_1_20 |
Hbr5_1_21 |
|
