| L01 |
Hbr4_2 |
Nam bowiem również ogłoszono dobrą nowinę, tak jak tamtym, lecz słowo, które usłyszeli, nie przyniosło im korzyści, ponieważ nie zostali przez wiarę złączeni z tymi, którzy usłyszeli. (Hbr4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr4_2 |
Nam bowiem (G1063 ) również ogłoszono dobrą nowinę (G2097 ), tak jak (G2509 ) tamtym (G2548 ) (G1565 ), lecz (G235 ) słowo (G3056 ), które usłyszeli (G189 ), nie (G3756 ) przyniosło im korzyści (G5623 ), ponieważ nie (G3361 ) zostali przez wiarę (G4102 ) złączeni z tymi, którzy usłyszeli (G191 ). (Hbr4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr4_2 |
Albowiem i myśmy otrzymali dobrą nowinę, jak i tamci, lecz tamtym słowo usłyszane nie było pomocne, gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi, którzy je usłyszeli. (Hbr4_2 BT_4) |
| L04 |
Hbr4_2 |
Albowiem G1063 i G2532 myśmy G2249 otrzymali G2097 dobrą nowinę G2097 , jak G2509 i G2548 tamci G2548 , lecz G235 tamtym G1565 słowo G3056 usłyszane G189 nie G3756 było G5623 pomocne G5623 , gdyż G3361 nie G3361 łączyli się G4786 przez wiarę G4102 z G3326 tymi G3588 , którzy je usłyszeli G191 . (Hbr4_2 BT_4) |
| L05 |
Hbr4_2 |
kai |
gar |
(e)-smen |
eu-EN-ge-li-(sme)-noi |
ka-(Ta)-per |
ka-(kei)-noi, |
all' |
uk |
O-(fe)-lE-sen |
ho |
(lo)-gos |
tEs |
a-ko-(Es) |
e-(kei)-nus, |
mE |
syN-ke-ke-ra-(sme)-nus |
tE |
(pi)-stei |
tois |
a-(ku)-sa-sin. |
| L06 |
Hbr4_2 |
καὶ |
γάρ |
ἐσμεν |
εὐηγγελισμένοι |
καθάπερ |
κἀκεῖνοι, |
ἀλλ᾿ |
οὐκ |
ὠφέλησεν |
ὁ |
λόγος |
τῆς |
ἀκοῆς |
ἐκείνους, |
μὴ |
συγκεκερασμένους |
τῇ |
πίστει |
τοῖς |
ἀκούσασιν. |
| L07 |
Hbr4_2 |
I |
bowiem |
jesteśmy |
tymi, którym ogłoszono dobrą nowinę, |
tak jak |
i tamtym, |
lecz |
nie |
przyniosło korzyści |
[to] |
słowo |
[tego] |
usłyszenia |
tamtym, |
nie |
połączonym |
[tą] |
wiarą |
z [tymi] |
którzy usłyszeli. |
| L08 |
Hbr4_2 |
kai\ |
ga/r |
e)smen |
eu)Eggelisme/noi |
kaTa/per |
ka)kei=noi, |
a)ll' |
ou)k |
O)fe/lEsen |
o( |
lo/gos |
tE=s |
a)koE=s |
e)kei/nous, |
mE\ |
sugkekerasme/nous |
tE=| |
pi/stei |
toi=s |
a)kou/sasin. |
| L09 |
Hbr4_2 |
kai |
gar |
esmen |
euENgelismenoi |
kaTaper |
kakeinoi, |
all' |
uk |
OfelEsen |
ho |
logos |
tEs |
akoEs |
ekeinus, |
mE |
syNkekerasmenus |
tE |
pistei |
tois |
akusasin. |
| L10 |
Hbr4_2 |
καί |
γάρ |
εἰμί |
εὐαγγελίζω |
καθάπερ |
κἀκεῖνος |
ἀλλά |
οὐ |
ὠφελέω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἀκοή |
ἐκεῖνος |
μή |
συγκεράννυμι |
ὁ |
πίστις |
ὁ |
ἀκούω |
| L11 |
Hbr4_2 |
kai |
gar |
ei-(mi) |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
ka-(Ta)-per |
ka-(kei)-nos |
al-(la) |
u |
O-fe-(le)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
a-ko-(E) |
e-(kei)-nos |
mE |
syN-ke-(ran)-ny-mi |
ho |
(pi)-stis |
ho |
a-(ku)-O |
| L12 |
Hbr4_2 |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
v--xppnpm- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----apm- |
d--------- |
v--xppapm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dpm- |
v--aapdpm- |
| L13 |
Hbr4_2 |
G2532 |
G1063 |
G2070 |
G2097 |
G2509 |
G2548 |
G235 |
G3756 |
G5623 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G189 |
G1565 |
G3361 |
G4786 |
G3588 |
G4102 |
G3588 |
G191 |
| L14 |
Hbr4_2 |
kaì |
gár |
esmen |
euēggelisménoi |
katháper |
kakeînoi, |
all᾿ |
ouk |
ōphélēsen |
ho |
lógos |
tês |
akoês |
ekeínous, |
mḕ |
sygkekerasménous |
têᵢ |
pístei |
toîs |
akoúsasin. |
| L15 |
Hbr4_2 |
kai |
gar |
esmen |
euēggelismenoi |
kathaper |
kakeinoi, |
all᾿ |
ouk |
ōphelēsen |
ho |
logos |
tēs |
akoēs |
ekeinous, |
mē |
sygkekerasmenous |
tē |
pistei |
tois |
akousasin. |
| L16 |
Hbr4_2 |
7256/9020 |
901/1042 |
42/52 |
48/54 |
13/14 |
22/22 |
564/638 |
1391/1628 |
14/15 |
16393/19889 |
280/330 |
16394/19889 |
22/24 |
224/243 |
884/1042 |
2/2 |
16395/19889 |
182/243 |
16396/19889 |
360/428 |
| L17 |
Hbr4_2 |
Hbr4_2_1 |
Hbr4_2_2 |
Hbr4_2_3 |
Hbr4_2_4 |
Hbr4_2_5 |
Hbr4_2_6 |
Hbr4_2_7 |
Hbr4_2_8 |
Hbr4_2_9 |
Hbr4_2_10 |
Hbr4_2_11 |
Hbr4_2_12 |
Hbr4_2_13 |
Hbr4_2_14 |
Hbr4_2_15 |
Hbr4_2_16 |
Hbr4_2_17 |
Hbr4_2_18 |
Hbr4_2_19 |
Hbr4_2_20 |
|
