Informacja
Bible Left

Hbr4_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr4_2 Hbr4_4

Filtruj wiersze:

L01 Hbr4_3 Wchodzimy bowiem do odpoczynku my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział: „Jak przysiągłem w moim gniewie: «Nie wejdą do mojego odpoczynku»”, chociaż dzieła zostały dokonane od założenia świata. (Hbr4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_3 Wchodzimy (G1525) bowiem (G1063) do (G1519) odpoczynku (G2663) my, którzy uwierzyliśmy (G4100), jak (G2531) (G5613) powiedział (G2046): „Jak przysiągłem (G3660) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G3709): «Nie wejdą (G1525) do (G1519) mojego (G3450) odpoczynku (G2663)»”, chociaż (G2543) dzieła (G2041) zostały dokonane (G1096) od (G575) założenia (G2602) świata (G2889). (Hbr4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_3 Wchodzimy istotnie do odpoczynku my, którzy uwierzyliśmy, jak to powiedział: Toteż przysiągłem w gniewie moim: Nie wejdą do mego odpoczynku, aczkolwiek dzieła były dokonane od stworzenia świata. (Hbr4_3 BT_4)
L04 Hbr4_3 Wchodzimy G1525 istotnie G1063 do G1519 odpoczynku G2663 my G2249 , którzy uwierzyliśmy G4100 , jak G2531 to powiedział G2046 : Toteż G2532 przysiągłem G3660 w G1722 gniewie G3709 moim G3450 : Nie G3361 wejdą G1525 do G1519 mego G3450 odpoczynku G2663 , aczkolwiek G2543 dzieła G2041 były G1096 dokonane G1096 od G575 stworzenia G2602 świata G2889 . (Hbr4_3 BT_4)
L05 Hbr4_3 ei-ser-(CHo)-me-Ta gar eis [tEn] ka-(ta)-pau-sin hoi pi-(steu)-sant-es, ka-(TOs) (ei)-rE-ken, hOs (O)-mo-sa en tE org-(E) mu, ei ei-se-(leu)-son-tai eis tEn ka-ta-pau-(sin) mu, (kai)-toi tOn (erg)-On a-(po) ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu ge-nE-(Tent)-On.
L06 Hbr4_3 εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.
L07 Hbr4_3 Wchodzimy bowiem do [tego] odpoczynku [my], [którzy] uwierzyliśmy, jak powiedział: „Jak przysiągłem w [tym] gniewie moim: «Jeśli wejdą do [tego] odpoczynku mojego»”, chociaż [te] dzieła od założenia świata zostały dokonane.
L08 Hbr4_3 ei)serCHo/meTa ga\r ei)s [tE\n] kata/pausin oi( pisteu/santes, kaTO\s ei)/rEken, *(Os O)/mosa e)n tE=| o)rgE=| mou, *ei) ei)seleu/sontai ei)s tE\n kata/pausi/n mou, kai/toi tO=n e)/rgOn a)po\ katabolE=s ko/smou genETe/ntOn.
L09 Hbr4_3 eiserCHomeTa gar eis [tEn] katapausin hoi pisteusantes, kaTOs eirEken, hOs Omosa en tE orgE mu, ei eiseleusontai eis tEn katapausin mu, kaitoi tOn ergOn apo katabolEs kosmu genETentOn.
L10 Hbr4_3 εἰσέρχομαι γάρ εἰς ὁ κατάπαυσις ὁ πιστεύω καθώς εἶπον ὡς ὀμνύω ἐν ὁ ὀργή ἐγώ εἰ εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις ἐγώ καίτοι ὁ ἔργον ἀπό καταβολή κόσμος γίνομαι
L11 Hbr4_3 ei-(ser)-CHo-mai gar eis ho ka-(ta)-pau-sis ho pi-(steu)-O ka-(TOs) (ei)-pon hOs o-(mny)-O en ho org-(E) e-(gO) ei ei-(ser)-CHo-mai eis ho ka-(ta)-pau-sis e-(gO) (kai)-toi ho (erg)-on a-(po) ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos (gi)-no-mai
L12 Hbr4_3 v-1pmi-p-- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----npm- v--aapnpm- c--------- v-3xai-s-- c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- v-3fmi-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- ra----gpn- n-----gpn- p--------- n-----gsf- n-----gsm- v--appgpn-
L13 Hbr4_3 G1525 G1063 G1519 G3588 G2663 G3588 G4100 G2531 G2046 G5613 G3660 G1722 G3588 G3709 G3450 G1487 G1525 G1519 G3588 G2663 G3450 G2543 G3588 G2041 G575 G2602 G2889 G1096
L14 Hbr4_3 eiserchómetha gàr eis [tḕn] katápausin hoi pisteúsantes, kathṑs eírēken, Hōs ṓmosa en têᵢ orgêᵢ mou, Ei eiseleúsontai eis tḕn katápausín mou, kaítoi tôn érgōn apò katabolês kósmou genēthéntōn.
L15 Hbr4_3 eiserchometha gar eis [tēn] katapausin hoi pisteusantes, kathōs eirēken, Hōs ōmosa en tē orgē mou, Ei eiseleusontai eis tēn katapausin mou, kaitoi tōn ergōn apo katabolēs kosmou genēthentōn.
L16 Hbr4_3 174/194 902/1042 1539/1767 16397/19889 5/9 16398/19889 224/241 160/182 64/71 373/504 20/26 2325/2758 16399/19889 28/36 504/563 454/518 175/194 1540/1767 16400/19889 6/9 505/563 2/2 16401/19889 118/169 551/646 6/11 142/186 585/671
L17 Hbr4_3 Hbr4_3_1 Hbr4_3_2 Hbr4_3_3 Hbr4_3_4 Hbr4_3_5 Hbr4_3_6 Hbr4_3_7 Hbr4_3_8 Hbr4_3_9 Hbr4_3_10 Hbr4_3_11 Hbr4_3_12 Hbr4_3_13 Hbr4_3_14 Hbr4_3_15 Hbr4_3_16 Hbr4_3_17 Hbr4_3_18 Hbr4_3_19 Hbr4_3_20 Hbr4_3_21 Hbr4_3_22 Hbr4_3_23 Hbr4_3_24 Hbr4_3_25 Hbr4_3_26 Hbr4_3_27 Hbr4_3_28

© Cezary Podolski