| L01 |
Hbr5_5 |
Tak i Chrystus nie sam siebie uwielbił, aby stać się Arcykapłanem, lecz [uczynił to] Ten, który powiedział do Niego: „Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dziś zrodziłem”, (Hbr5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr5_5 |
Tak (G3779 ) i (G2532 ) Chrystus (G5547 ) nie (G3756 ) sam siebie (G1438 ) uwielbił (G1392 ), aby stać się (G1096 ) Arcykapłanem (G749 ), lecz (G235 ) [uczynił to] Ten, który powiedział (G2980 ) do (G4314 ) Niego (G846 ): „Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) moim (G3450 ) Synem (G5207 ), Ja (G1473 ) Cię (G4571 ) dziś (G4594 ) zrodziłem (G1080 )”, (Hbr5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr5_5 |
Podobnie i Chrystus nie sam siebie okrył sławą przez to, iż stał się arcykapłanem, ale /uczynił to/ Ten, który powiedział do Niego: Ty jesteś moim Synem, jam Cię dziś zrodził, (Hbr5_5 BT_4) |
| L04 |
Hbr5_5 |
Podobnie G3779 i G2532 Chrystus G5547 nie G3756 sam siebie G1438 okrył sławą G1392 , że G1096 stał się arcykapłanem G749 , ale G235 Ten G3588 , który powiedział G2980 do G4314 Niego G846 : Ty G4771 jesteś G1488 moim G3450 Synem G5207 , Jam G1473 Cię G4571 dziś G4594 zrodził G1080 , (Hbr5_5 BT_4) |
| L05 |
Hbr5_5 |
(hu)-tOs |
kai |
ho |
CHri-(stos) |
uCH |
he-au-(ton) |
e-(do)-Ksa-sen |
ge-nE-(TE)-nai |
ar-CHi-e-(re)-a, |
all' |
o |
la-(lE)-sas |
pros |
au-(ton), |
hyi-(os) |
mu |
ei |
sy, |
e-(gO) |
(sE)-me-ron |
ge-gen-nE-(ka) |
se: |
| L06 |
Hbr5_5 |
Οὕτως |
καὶ |
ὁ |
Χριστὸς |
οὐχ |
ἑαυτὸν |
ἐδόξασεν |
γενηθῆναι |
ἀρχιερέα, |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
λαλήσας |
πρὸς |
αὐτόν, |
Υἱός |
μου |
εἶ |
σύ, |
ἐγὼ |
σήμερον |
γεγέννηκά |
σε· |
| L07 |
Hbr5_5 |
Tak |
i |
[ten] |
Chrystus |
nie |
sam siebie |
uwielbił |
[aby] stać się |
Arcykapłanem, |
lecz |
[ten], [który] |
powiedział |
do |
Niego: |
„Synem |
moim |
jesteś |
Ty, |
Ja |
dzisiaj |
zrodziłem |
Cię” |
| L08 |
Hbr5_5 |
*ou(/tOs |
kai\ |
o( |
*CHristo\s |
ou)CH |
e(auto\n |
e)do/Xasen |
genETE=nai |
a)rCHiere/a, |
a)ll' |
o( |
lalE/sas |
pro\s |
au)to/n, |
*ui(o/s |
mou |
ei)= |
su/, |
e)gO\ |
sE/meron |
gege/nnEka/ |
se: |
| L09 |
Hbr5_5 |
hutOs |
kai |
ho |
CHristos |
uCH |
heauton |
edoXasen |
genETEnai |
arCHierea, |
all' |
o |
lalEsas |
pros |
auton, |
hyios |
mu |
ei |
sy, |
egO |
sEmeron |
gegennEka |
se: |
| L10 |
Hbr5_5 |
οὕτω |
καί |
ὁ |
Χριστός |
οὐ |
ἑαυτοῦ |
δοξάζω |
γίνομαι |
ἀρχιερεύς |
ἀλλά |
ὁ |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
υἱός |
ἐγώ |
εἰμί |
σύ |
ἐγώ |
σήμερον |
γεννάω |
σύ |
| L11 |
Hbr5_5 |
(hu)-tO |
kai |
ho |
CHri-(stos) |
u |
he-au-(tu) |
do-(KsaDZ)-O |
(gi)-no-mai |
ar-CHi-e-(reus) |
al-(la) |
ho |
la-(le)-O |
pros |
au-(tos) |
hyi-(os) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
sy |
e-(gO) |
(sE)-me-ron |
gen-(na)-O |
sy |
| L12 |
Hbr5_5 |
d--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
v--apn---- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-2pai-s-- |
rp----ns-- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
Hbr5_5 |
G3779 |
G2532 |
G3588 |
G5547 |
G3756 |
G1438 |
G1392 |
G1096 |
G749 |
G235 |
G3588 |
G2980 |
G4314 |
G846 |
G5207 |
G3450 |
G1488 |
G4771 |
G1473 |
G4594 |
G1080 |
G4571 |
| L14 |
Hbr5_5 |
Hoútōs |
kaì |
ho |
Christòs |
ouch |
heautòn |
edóxasen |
genēthênai |
archieréa, |
all᾿ |
ho |
lalḗsas |
pròs |
autón, |
Hyiós |
mou |
eî |
sý, |
egṑ |
sḗmeron |
gegénnēká |
se· |
| L15 |
Hbr5_5 |
Houtōs |
kai |
ho |
Christos |
ouch |
heauton |
edoxasen |
genēthēnai |
archierea, |
all᾿ |
ho |
lalēsas |
pros |
auton, |
Hyios |
mou |
ei |
sy, |
egō |
sēmeron |
gegennēka |
se· |
| L16 |
Hbr5_5 |
181/208 |
7278/9020 |
16438/19889 |
464/529 |
1397/1628 |
278/317 |
55/61 |
586/671 |
111/122 |
566/638 |
16439/19889 |
264/296 |
661/700 |
4859/5619 |
328/378 |
507/563 |
79/89 |
161/174 |
332/352 |
39/41 |
84/97 |
186/200 |
| L17 |
Hbr5_5 |
Hbr5_5_1 |
Hbr5_5_2 |
Hbr5_5_3 |
Hbr5_5_4 |
Hbr5_5_5 |
Hbr5_5_6 |
Hbr5_5_7 |
Hbr5_5_8 |
Hbr5_5_9 |
Hbr5_5_10 |
Hbr5_5_11 |
Hbr5_5_12 |
Hbr5_5_13 |
Hbr5_5_14 |
Hbr5_5_15 |
Hbr5_5_16 |
Hbr5_5_17 |
Hbr5_5_18 |
Hbr5_5_19 |
Hbr5_5_20 |
Hbr5_5_21 |
Hbr5_5_22 |
|
