| L01 |
Hbr5_4 |
I nikt sam sobie nie bierze tej godności, lecz [otrzymuje ją], będąc powołanym przez Boga, jak Aaron. (Hbr5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr5_4 |
I (G2532 ) nikt sam sobie (G1438 ) nie (G3756 ) bierze (G2983 ) tej godności (G5092 ), lecz (G235 ) [otrzymuje ją], będąc (G2564 ) powołanym przez (G5259 ) Boga (G2316 ), jak (G2509 ) Aaron (G2 ). (Hbr5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr5_4 |
I nikt sam sobie nie bierze tej godności, lecz tylko ten, kto jest powołany przez Boga jak Aaron. (Hbr5_4 BT_4) |
| L04 |
Hbr5_4 |
I G2532 nikt G3762 sam G1438 sobie nie bierze G2983 tej G3588 godności G5092 , lecz G235 tylko ten G5100 , kto jest powołany G2564 przez G5259 Boga G2316 , jak G2509 Aaron G2 . (Hbr5_4 BT_4) |
| L05 |
Hbr5_4 |
kai |
uCH |
he-au-(tO) |
tis |
lam-(ba)-nei |
tEn |
ti-(mEn), |
al-(la) |
ka-(lu)-me-nos |
hy-(po) |
tu |
Teu, |
ka-(TO)-sper |
kai |
a-a-(rOn). |
| L06 |
Hbr5_4 |
καὶ |
οὐχ |
ἑαυτῷ |
τις |
λαμβάνει |
τὴν |
τιμήν, |
ἀλλὰ |
καλούμενος |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ, |
καθώσπερ |
καὶ |
Ἀαρών. |
| L07 |
Hbr5_4 |
I |
nie |
sobie samemu |
ktoś |
bierze |
[tę] |
godność, |
lecz |
będąc powoływanym |
przez |
[tego] |
Boga, |
tak jak |
i |
Aaron. |
| L08 |
Hbr5_4 |
kai\ |
ou)CH |
e(autO=| |
tis |
lamba/nei |
tE\n |
timE/n, |
a)lla\ |
kalou/menos |
u(po\ |
tou= |
Teou=, |
kaTO/sper |
kai\ |
*)aarO/n. |
| L09 |
Hbr5_4 |
kai |
uCH |
heautO |
tis |
lambanei |
tEn |
timEn, |
alla |
kalumenos |
hypo |
tu |
Teu, |
kaTOsper |
kai |
aarOn. |
| L10 |
Hbr5_4 |
καί |
οὐ |
ἑαυτοῦ |
τὶς |
λαμβάνω |
ὁ |
τιμή |
ἀλλά |
καλέω |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
καθώς |
καί |
Ἀαρών |
| L11 |
Hbr5_4 |
kai |
u |
he-au-(tu) |
tis |
lam-(ba)-nO |
ho |
ti-(mE) |
al-(la) |
ka-(le)-O |
hy-(po) |
ho |
Te-(os) |
ka-(TOs) |
kai |
a-a-(rOn) |
| L12 |
Hbr5_4 |
c--------- |
d--------- |
rp----dsm- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--pppnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Hbr5_4 |
G2532 |
G3756 |
G1438 |
G5100 |
G2983 |
G3588 |
G5092 |
G235 |
G2564 |
G5259 |
G3588 |
G2316 |
G2509 |
G2532 |
G2 |
| L14 |
Hbr5_4 |
kaì |
ouch |
heautôᵢ |
tis |
lambánei |
tḕn |
timḗn, |
allà |
kaloúmenos |
hypò |
toû |
theoû, |
kathṓsper |
kaì |
Aarṓn. |
| L15 |
Hbr5_4 |
kai |
ouch |
heautō |
tis |
lambanei |
tēn |
timēn, |
alla |
kaloumenos |
hypo |
tou |
theou, |
kathōsper |
kai |
Aarōn. |
| L16 |
Hbr5_4 |
7276/9020 |
1396/1628 |
277/317 |
513/569 |
208/258 |
16436/19889 |
31/41 |
565/638 |
129/148 |
193/220 |
16437/19889 |
1038/1317 |
14/14 |
7277/9020 |
3/5 |
| L17 |
Hbr5_4 |
Hbr5_4_1 |
Hbr5_4_2 |
Hbr5_4_3 |
Hbr5_4_4 |
Hbr5_4_5 |
Hbr5_4_6 |
Hbr5_4_7 |
Hbr5_4_8 |
Hbr5_4_9 |
Hbr5_4_10 |
Hbr5_4_11 |
Hbr5_4_12 |
Hbr5_4_13 |
Hbr5_4_14 |
Hbr5_4_15 |
|
