| L01 |
Hbr6_4 |
Niemożliwe jest bowiem tych, którzy raz zostali oświeceni, zakosztowali daru niebiańskiego i stali się uczestnikami Ducha Świętego, (Hbr6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr6_4 |
Niemożliwe (G102 ) jest bowiem (G1063 ) tych, którzy raz (G530 ) zostali oświeceni (G5461 ), zakosztowali (G1089 ) daru (G1431 ) niebiańskiego (G2032 ) i (G2532 ) stali się (G1096 ) uczestnikami (G3353 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ), (Hbr6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr6_4 |
Niemożliwe jest bowiem tych - którzy raz zostali oświeceni, a nawet zakosztowali daru niebieskiego i stali się uczestnikami Ducha Świętego, (Hbr6_4 BT_4) |
| L04 |
Hbr6_4 |
Niemożliwe G102 jest bowiem G1063 tych G3588 - którzy raz G530 zostali oświeceni G5461 , a G2532 nawet zakosztowali G1089 daru G1431 niebieskiego G2032 i G2532 stali się G1096 uczestnikami G3353 Ducha G4151 Świętego G40 , (Hbr6_4 BT_4) |
| L05 |
Hbr6_4 |
a-(dy)-na-ton |
gar |
tus |
(ha)-paKs |
fO-ti-(sTent)-as, |
geu-sa-(me)-nus |
te |
tEs |
dO-re-(as) |
tEs |
e-pu-ra-(ni)-u |
kai |
me-(to)-CHus |
ge-nE-(Tent)-as |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
| L06 |
Hbr6_4 |
Ἀδύνατον |
γὰρ |
τοὺς |
ἅπαξ |
φωτισθέντας, |
γευσαμένους |
τε |
τῆς |
δωρεᾶς |
τῆς |
ἐπουρανίου |
καὶ |
μετόχους |
γενηθέντας |
πνεύματος |
ἁγίου |
| L07 |
Hbr6_4 |
Niemożliwe [jest] |
bowiem |
[tych], [którzy] |
raz |
zostali oświeceni, |
zakosztowali |
też |
[tego] |
daru |
[tego] |
niebiańskiego |
i |
uczestnikami |
stali się |
Ducha |
Świętego, |
| L08 |
Hbr6_4 |
*)adu/naton |
ga\r |
tou\s |
a(/paX |
fOtisTe/ntas, |
geusame/nous |
te |
tE=s |
dOrea=s |
tE=s |
e)pourani/ou |
kai\ |
meto/CHous |
genETe/ntas |
pneu/matos |
a(gi/ou |
| L09 |
Hbr6_4 |
adynaton |
gar |
tus |
hapaX |
fOtisTentas, |
geusamenus |
te |
tEs |
dOreas |
tEs |
epuraniu |
kai |
metoCHus |
genETentas |
pneumatos |
hagiu |
| L10 |
Hbr6_4 |
ἀδύνατος |
γάρ |
ὁ |
ἅπαξ |
φωτίζω |
γεύομαι |
τέ |
ὁ |
δωρεά |
ὁ |
ἐπουράνιος |
καί |
μέτοχος |
γίνομαι |
πνεῦμα |
ἅγιος |
| L11 |
Hbr6_4 |
a-(dy)-na-tos |
gar |
ho |
(ha)-paKs |
fO-(tiDZ)-O |
(geu)-o-mai |
te |
ho |
dO-re-(a) |
ho |
e-pu-(ra)-ni-os |
kai |
(me)-to-CHos |
(gi)-no-mai |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Hbr6_4 |
a-----nsn- |
c--------- |
ra----apm- |
d--------- |
v--appapm- |
v--ampapm- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
c--------- |
a-----apm- |
v--appapm- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
| L13 |
Hbr6_4 |
G102 |
G1063 |
G3588 |
G530 |
G5461 |
G1089 |
G5037 |
G3588 |
G1431 |
G3588 |
G2032 |
G2532 |
G3353 |
G1096 |
G4151 |
G40 |
| L14 |
Hbr6_4 |
Adýnaton |
gàr |
toùs |
hápax |
phōtisthéntas, |
geusaménous |
te |
tês |
dōreâs |
tês |
epouraníou |
kaì |
metóchous |
genēthéntas |
pneúmatos |
hagíou |
| L15 |
Hbr6_4 |
Adynaton |
gar |
tous |
hapax |
phōtisthentas, |
geusamenous |
te |
tēs |
dōreas |
tēs |
epouraniou |
kai |
metochous |
genēthentas |
pneumatos |
hagiou |
| L16 |
Hbr6_4 |
7/10 |
912/1042 |
16468/19889 |
4/15 |
7/11 |
13/15 |
201/215 |
16469/19889 |
11/11 |
16470/19889 |
15/19 |
7292/9020 |
5/6 |
590/671 |
324/379 |
174/219 |
| L17 |
Hbr6_4 |
Hbr6_4_1 |
Hbr6_4_2 |
Hbr6_4_3 |
Hbr6_4_4 |
Hbr6_4_5 |
Hbr6_4_6 |
Hbr6_4_7 |
Hbr6_4_8 |
Hbr6_4_9 |
Hbr6_4_10 |
Hbr6_4_11 |
Hbr6_4_12 |
Hbr6_4_13 |
Hbr6_4_14 |
Hbr6_4_15 |
Hbr6_4_16 |
|
