| L01 |
Hbr6_6 |
a potem odpadli — ponownie odnowić ku nawróceniu, skoro na nowo krzyżują dla siebie Syna Boga i wystawiają Go na publiczną hańbę. (Hbr6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr6_6 |
a (G2532 ) potem odpadli (G3895 ) — ponownie odnowić (G340 ) ku (G1519 ) nawróceniu (G3341 ), skoro na nowo krzyżują (G388 ) dla siebie (G1438 ) Syna (G5207 ) Boga (G2316 ) i (G2532) wystawiają Go na publiczną (G3856 ) hańbę. (Hbr6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr6_6 |
a /jednak/ odpadli - odnowić ku nawróceniu. Krzyżują bowiem w sobie Syna Bożego i wystawiają Go na pośmiewisko. (Hbr6_6 BT_4) |
| L04 |
Hbr6_6 |
a G2532 [jednak] odpadli G3895 - odnowić G340 ku G1519 nawróceniu G3341 . Krzyżują G388 bowiem w sobie G1438 Syna G5207 Bożego G2316 i G2532 wystawiają Go G3856 na pośmiewisko G3856 . (Hbr6_6 BT_4) |
| L05 |
Hbr6_6 |
kai |
pa-ra-pe-(sont)-as, |
(pa)-lin |
a-na-kai-(niD)-Zein |
eis |
me-(ta)-noi-an, |
a-na-stau-(runt)-as |
he-au-(tois) |
ton |
hyi-(on) |
tu |
Teu |
kai |
pa-ra-deig-ma-(tiD)-Zont-as. |
| L06 |
Hbr6_6 |
καὶ |
παραπεσόντας, |
πάλιν |
ἀνακαινίζειν |
εἰς |
μετάνοιαν, |
ἀνασταυροῦντας |
ἑαυτοῖς |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
παραδειγματίζοντας. |
| L07 |
Hbr6_6 |
i |
odpadli, |
znowu |
odnawiać |
ku |
nawróceniu, |
ponownie krzyżujących |
sobie |
[tego] |
Syna |
[tego] |
Boga |
i |
wystawiających [Go] na publiczną hańbę. |
| L08 |
Hbr6_6 |
kai\ |
parapeso/ntas, |
pa/lin |
a)nakaini/DZein |
ei)s |
meta/noian, |
a)nastaurou=ntas |
e(autoi=s |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
Teou= |
kai\ |
paradeigmati/DZontas. |
| L09 |
Hbr6_6 |
kai |
parapesontas, |
palin |
anakainiDZein |
eis |
metanoian, |
anastauruntas |
heautois |
ton |
hyion |
tu |
Teu |
kai |
paradeigmatiDZontas. |
| L10 |
Hbr6_6 |
καί |
παραπίπτω |
πάλιν |
ἀνακαινίζω |
εἰς |
μετάνοια |
ἀνασταυρόω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
καί |
παραδειγματίζω |
| L11 |
Hbr6_6 |
kai |
pa-ra-(pi)-ptO |
(pa)-lin |
a-na-kai-(niD)-ZO |
eis |
me-(ta)-noi-a |
a-na-stau-(ro)-O |
he-au-(tu) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
kai |
pa-ra-deig-ma-(tiD)-ZO |
| L12 |
Hbr6_6 |
c--------- |
v--aapapm- |
d--------- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----asf- |
v--papapm- |
rp----dpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--papapm- |
| L13 |
Hbr6_6 |
G2532 |
G3895 |
G3825 |
G340 |
G1519 |
G3341 |
G388 |
G1438 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3856 |
| L14 |
Hbr6_6 |
kaì |
parapesóntas, |
pálin |
anakainídzein |
eis |
metánoian, |
anastauroûntas |
heautoîs |
tòn |
hyiòn |
toû |
theoû |
kaì |
paradeigmatídzontas. |
| L15 |
Hbr6_6 |
kai |
parapesontas, |
palin |
anakainidzein |
eis |
metanoian, |
anastaurountas |
heautois |
ton |
hyion |
tou |
theou |
kai |
paradeigmatidzontas. |
| L16 |
Hbr6_6 |
7294/9020 |
1/1 |
135/141 |
1/1 |
1547/1767 |
20/22 |
1/1 |
279/317 |
16471/19889 |
330/378 |
16472/19889 |
1044/1317 |
7295/9020 |
1/1 |
| L17 |
Hbr6_6 |
Hbr6_6_1 |
Hbr6_6_2 |
Hbr6_6_3 |
Hbr6_6_4 |
Hbr6_6_5 |
Hbr6_6_6 |
Hbr6_6_7 |
Hbr6_6_8 |
Hbr6_6_9 |
Hbr6_6_10 |
Hbr6_6_11 |
Hbr6_6_12 |
Hbr6_6_13 |
Hbr6_6_14 |
|
