Informacja
Bible Left

Hbr7_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr6_20 Hbr7_2

Filtruj wiersze:

L01 Hbr7_1 Ten bowiem Melchizedek, król Salemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama wracającego po rozgromieniu królów i pobłogosławił go. (Hbr7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_1 Ten (G3778) bowiem (G1063) Melchizedek (G3198), król (G935) Salemu (G4532), kapłan (G2409) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), wyszedł na spotkanie (G4876) Abrahama (G11) wracającego (G5290) (G575) po rozgromieniu (G2871) królów (G935) i (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846). (Hbr7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_1 Ten to Melchizedek, król Szalemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama, wracającego po rozgromieniu królów, i udzielił mu błogosławieństwa. (Hbr7_1 BT_4)
L04 Hbr7_1 Ten G3778 to G1063 Melchizedek G3198 , król G935 Szalemu G4532 , kapłan G2409 Boga G2316 Najwyższego G5310 , wyszedł G4876 na spotkanie G5290 Abrahama G11 , wracającego G575 po rozgromieniu G2871 królów G935 , i G2532 udzielił G2127 mu G846 błogosławieństwa. (Hbr7_1 BT_4)
L05 Hbr7_1 (hu)-tos gar ho mel-CHi-(se)-dek, ba-si-(leus) sa-(lEm), hi-e-(reus) tu Teu tu hy-(PSi)-stu, ho sy-nan-(tE)-sas a-bra-(am) hy-po-(stre)-font-i a-(po) tEs ko-(pEs) tOn ba-si-(le)-On kai eu-lo-(gE)-sas au-(ton),
L06 Hbr7_1 Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
L07 Hbr7_1 Ten bowiem [ten] Melchizedek, król Salemu, kapłan [tego] Boga [tego] Najwyższego, [ten], [który] spotkał Abrahama wracającego od [tej] klęski [tych] królów i pobłogosławił go,
L08 Hbr7_1 *ou(=tos ga\r o( *melCHise/dek, basileu\s *salE/m, i(ereu\s tou= Teou= tou= u(PSi/stou, o( sunantE/sas *)abraa\m u(postre/fonti a)po\ tE=s kopE=s tO=n basile/On kai\ eu)logE/sas au)to/n,
L09 Hbr7_1 hutos gar ho melCHisedek, basileus salEm, hiereus tu Teu tu hyPSistu, ho synantEsas abraam hypostrefonti apo tEs kopEs tOn basileOn kai eulogEsas auton,
L10 Hbr7_1 οὗτος γάρ ὁ Μελχισέδεκ βασιλεύς Σαλήμ ἱερεύς ὁ θεός ὁ ὕψιστος ὁ συναντάω Ἀβραάμ ὑποστρέφω ἀπό ὁ κοπή ὁ βασιλεύς καί εὐλογέω αὐτός
L11 Hbr7_1 (hu)-tos gar ho mel-CHi-(se)-dek ba-si-(leus) sa-(lEm) hi-e-(reus) ho Te-(os) ho (hy)-PSi-stos ho sy-nan-(ta)-O a-bra-(am) hy-po-(stre)-fO a-(po) ho ko-(pE) ho ba-si-(leus) kai eu-lo-(ge)-O au-(tos)
L12 Hbr7_1 rd----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----gsf- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsms ra----nsm- v--aapnsm- n-----dsm- v--papdsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v--aapnsm- rp----asm-
L13 Hbr7_1 G3778 G1063 G3588 G3198 G935 G4532 G2409 G3588 G2316 G3588 G5310 G3588 G4876 G11 G5290 G575 G3588 G2871 G3588 G935 G2532 G2127 G846
L14 Hbr7_1 Hoûtos gàr ho Melchisédek, basileùs Salḗm, hiereùs toû theoû toû hypsístou, ho synantḗsas Abraàm hypostréphonti apò tês kopês tôn basiléōn kaì eulogḗsas autón,
L15 Hbr7_1 Houtos gar ho Melchisedek, basileus Salēm, hiereus tou theou tou hypsistou, ho synantēsas Abraam hypostrephonti apo tēs kopēs tōn basileōn kai eulogēsas auton,
L16 Hbr7_1 395/461 917/1042 16506/19889 4/8 86/115 1/2 16/31 16507/19889 1050/1317 16508/19889 13/13 16509/19889 5/6 63/73 34/35 559/646 16510/19889 1/1 16511/19889 87/115 7310/9020 36/42 4868/5619
L17 Hbr7_1 Hbr7_1_1 Hbr7_1_2 Hbr7_1_3 Hbr7_1_4 Hbr7_1_5 Hbr7_1_6 Hbr7_1_7 Hbr7_1_8 Hbr7_1_9 Hbr7_1_10 Hbr7_1_11 Hbr7_1_12 Hbr7_1_13 Hbr7_1_14 Hbr7_1_15 Hbr7_1_16 Hbr7_1_17 Hbr7_1_18 Hbr7_1_19 Hbr7_1_20 Hbr7_1_21 Hbr7_1_22 Hbr7_1_23

© Cezary Podolski