| L01 |
Hbr7_2 |
Jemu też Abraham wydzielił dziesięcinę ze wszystkiego. Jego imię tłumaczy się najpierw jako „król sprawiedliwości”, a następnie także „król Salemu”, to jest „król pokoju”. (Hbr7_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr7_2 |
Jemu (G3739 ) też Abraham (G11 ) wydzielił (G3307 ) dziesięcinę (G1181 ) ze (G575 ) wszystkiego (G3956 ). Jego imię tłumaczy (G2059 ) się najpierw (G4412 ) jako „król (G935 ) sprawiedliwości (G1343 )”, a następnie (G1899 ) także (G2532 ) „król (G935) Salemu (G4532 )”, to jest (G2076 ) „król (G935) pokoju (G1515 )”. (Hbr7_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr7_2 |
Jemu Abraham także wydzielił dziesięcinę z całego /łupu/. Imię jego najpierw oznacza króla sprawiedliwości, a następnie także króla Szalemu, to jest Króla Pokoju. (Hbr7_2 BT_4) |
| L04 |
Hbr7_2 |
Jemu G3739 Abraham G11 także G2532 wydzielił G3307 dziesięcinę G1181 z G575 całego G3956 [łupu]. Imię G2059 jego G846 najpierw G4412 oznacza G2059 króla G935 sprawiedliwości G1343 , a następnie G1899 także G2532 króla G935 Szalemu G4532 , to jest G1515 Króla Pokoju. (Hbr7_2 BT_4) |
| L05 |
Hbr7_2 |
hO |
kai |
de-(ka)-tEn |
a-(po) |
(pant)-On |
e-(me)-ri-sen |
a-bra-(am), |
(prO)-ton |
men |
her-mE-neu-(o)-me-nos |
ba-si-(leus) |
di-kai-o-(sy)-nEs |
(e)-pei-ta |
de |
kai |
ba-si-(leus) |
sa-(lEm), |
ho |
(e)-stin |
ba-si-(leus) |
ei-(rE)-nEs, |
| L06 |
Hbr7_2 |
ᾧ |
καὶ |
δεκάτην |
ἀπὸ |
πάντων |
ἐμέρισεν |
Ἀβραάμ, |
πρῶτον |
μὲν |
ἑρμηνευόμενος |
βασιλεὺς |
δικαιοσύνης |
ἔπειτα |
δὲ |
καὶ |
βασιλεὺς |
Σαλήμ, |
ὅ |
ἐστιν |
βασιλεὺς |
εἰρήνης, |
| L07 |
Hbr7_2 |
któremu |
i |
dziesięcinę |
ze |
wszystkiego |
wydzielił |
Abraham |
najpierw |
wprawdzie |
tłumaczony [jako] |
król |
sprawiedliwości, |
następnie |
zaś |
i |
król |
Salemu, |
co |
jest |
królem |
pokoju, |
| L08 |
Hbr7_2 |
O(=| |
kai\ |
deka/tEn |
a)po\ |
pa/ntOn |
e)me/risen |
*)abraa/m, |
prO=ton |
me\n |
e(rmEneuo/menos |
basileu\s |
dikaiosu/nEs |
e)/peita |
de\ |
kai\ |
basileu\s |
*salE/m, |
o(/ |
e)stin |
basileu\s |
ei)rE/nEs, |
| L09 |
Hbr7_2 |
hO |
kai |
dekatEn |
apo |
pantOn |
emerisen |
abraam, |
prOton |
men |
hermEneuomenos |
basileus |
dikaiosynEs |
epeita |
de |
kai |
basileus |
salEm, |
ho |
estin |
basileus |
eirEnEs, |
| L10 |
Hbr7_2 |
ὅς |
καί |
δέκατος |
ἀπό |
πᾶς |
μερίζω |
Ἀβραάμ |
πρῶτος |
μέν |
ἑρμηνεύω |
βασιλεύς |
δικαιοσύνη |
ἔπειτα |
δέ |
καί |
βασιλεύς |
Σαλήμ |
ὅς |
εἰμί |
βασιλεύς |
εἰρήνη |
| L11 |
Hbr7_2 |
hos |
kai |
(de)-ka-tos |
a-(po) |
pas |
me-(riD)-ZO |
a-bra-(am) |
(prO)-tos |
men |
her-mE-(neu)-O |
ba-si-(leus) |
di-kai-o-(sy)-nE |
(e)-pei-ta |
de |
kai |
ba-si-(leus) |
sa-(lEm) |
hos |
ei-(mi) |
ba-si-(leus) |
ei-(rE)-nE |
| L12 |
Hbr7_2 |
rr----dsm- |
d--------- |
a-----asf- |
p--------- |
a-----gpn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
a-----asn- |
c--------- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr7_2 |
G3739 |
G2532 |
G1181 |
G575 |
G3956 |
G3307 |
G11 |
G4412 |
G3303 |
G2059 |
G935 |
G1343 |
G1899 |
G1161 |
G2532 |
G935 |
G4532 |
G3739 |
G2076 |
G935 |
G1515 |
| L14 |
Hbr7_2 |
hôᵢ |
kaì |
dekátēn |
apò |
pántōn |
emérisen |
Abraám, |
prôton |
mèn |
hermēneuómenos |
basileùs |
dikaiosýnēs |
épeita |
dè |
kaì |
basileùs |
Salḗm, |
hó |
estin |
basileùs |
eirḗnēs, |
| L15 |
Hbr7_2 |
hō |
kai |
dekatēn |
apo |
pantōn |
emerisen |
Abraam, |
prōton |
men |
hermēneuomenos |
basileus |
dikaiosynēs |
epeita |
de |
kai |
basileus |
Salēm, |
ho |
estin |
basileus |
eirēnēs, |
| L16 |
Hbr7_2 |
1150/1367 |
7311/9020 |
1/4 |
560/646 |
1083/1244 |
14/14 |
64/73 |
55/59 |
155/179 |
3/3 |
88/115 |
75/92 |
13/16 |
2623/2792 |
7312/9020 |
89/115 |
2/2 |
1151/1367 |
748/896 |
90/115 |
76/92 |
| L17 |
Hbr7_2 |
Hbr7_2_1 |
Hbr7_2_2 |
Hbr7_2_3 |
Hbr7_2_4 |
Hbr7_2_5 |
Hbr7_2_6 |
Hbr7_2_7 |
Hbr7_2_8 |
Hbr7_2_9 |
Hbr7_2_10 |
Hbr7_2_11 |
Hbr7_2_12 |
Hbr7_2_13 |
Hbr7_2_14 |
Hbr7_2_15 |
Hbr7_2_16 |
Hbr7_2_17 |
Hbr7_2_18 |
Hbr7_2_19 |
Hbr7_2_20 |
Hbr7_2_21 |
|
