| L01 |
Hbr7_13 |
Ten bowiem, o którym mówi się te rzeczy, należał do innego plemienia, z którego nikt nie służył przy ołtarzu. (Hbr7_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr7_13 |
Ten bowiem (G1063 ), o (G1909 ) którym (G3739 ) mówi się (G3004 ) te (G5023 ) rzeczy, należał (G3348 ) do innego (G2087 ) plemienia (G5443 ), z (G575 ) którego (G3739) nikt (G3762 ) nie służył (G4337 ) przy ołtarzu. (Hbr7_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr7_13 |
Ten zaś, o którym się to mówi, należał do innego pokolenia, z którego nikt nie służył ołtarzowi. (Hbr7_13 BT_4) |
| L04 |
Hbr7_13 |
Ten G3739 zaś G1161 , o którym G5023 się to mówi G3004 , należał G3348 do innego G2087 pokolenia G5443 , z którego G3739 nikt G3762 nie służył G4337 ołtarzowi G2379 . (Hbr7_13 BT_4) |
| L05 |
Hbr7_13 |
ef' |
on |
gar |
(le)-ge-tai |
(tau)-ta |
fy-(lEs) |
he-(te)-ras |
me-(te)-sCHE-ken, |
af' |
Es |
u-(deis) |
pro-(se)-sCHE-ken |
tO |
Ty-si-a-stE-(ri)-O: |
| L06 |
Hbr7_13 |
ἐφ᾿ |
ὃν |
γὰρ |
λέγεται |
ταῦτα |
φυλῆς |
ἑτέρας |
μετέσχηκεν, |
ἀφ᾿ |
ἧς |
οὐδεὶς |
προσέσχηκεν |
τῷ |
θυσιαστηρίῳ· |
| L07 |
Hbr7_13 |
O |
którym |
bowiem |
mówi się |
te [rzeczy], |
[z] plemienia |
innego |
miał udział, |
z |
którego |
nikt |
nie służył |
[temu] |
ołtarzowi |
| L08 |
Hbr7_13 |
e)f' |
o(\n |
ga\r |
le/getai |
tau=ta |
fulE=s |
e(te/ras |
mete/sCHEken, |
a)f' |
E(=s |
ou)dei\s |
prose/sCHEken |
tO=| |
TusiastEri/O|: |
| L09 |
Hbr7_13 |
ef' |
on |
gar |
legetai |
tauta |
fylEs |
heteras |
metesCHEken, |
af' |
Es |
udeis |
prosesCHEken |
tO |
TysiastEriO: |
| L10 |
Hbr7_13 |
ἐπί |
ὅς |
γάρ |
λέγω |
οὗτος |
φυλή |
ἕτερος |
μετέχω |
ἀπό |
ὅς |
οὐδείς |
προσέχω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L11 |
Hbr7_13 |
e-(pi) |
hos |
gar |
(le)-gO |
(hu)-tos |
fy-(lE) |
(he)-te-ros |
me-(te)-CHO |
a-(po) |
hos |
u-(deis) |
pro-(se)-CHO |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
| L12 |
Hbr7_13 |
p--------- |
rr----asm- |
c--------- |
v-3ppi-s-- |
rd----npn- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
v-3xai-s-- |
p--------- |
rr----gsf- |
a-----nsm- |
v-3xai-s-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
| L13 |
Hbr7_13 |
G1909 |
G3739 |
G1063 |
G3004 |
G5023 |
G5443 |
G2087 |
G3348 |
G575 |
G3739 |
G3762 |
G4337 |
G3588 |
G2379 |
| L14 |
Hbr7_13 |
eph᾿ |
hòn |
gàr |
légetai |
taûta |
phylês |
hetéras |
metéschēken, |
aph᾿ |
hês |
oudeìs |
proséschēken |
tôᵢ |
thysiastēríōᵢ· |
| L15 |
Hbr7_13 |
eph᾿ |
hon |
gar |
legetai |
tauta |
phylēs |
heteras |
meteschēken, |
aph᾿ |
hēs |
oudeis |
proseschēken |
tō |
thysiastēriō· |
| L16 |
Hbr7_13 |
702/890 |
1153/1367 |
921/1042 |
1196/1325 |
213/239 |
8/31 |
94/98 |
8/8 |
561/646 |
1154/1367 |
215/234 |
23/24 |
16537/19889 |
13/23 |
| L17 |
Hbr7_13 |
Hbr7_13_1 |
Hbr7_13_2 |
Hbr7_13_3 |
Hbr7_13_4 |
Hbr7_13_5 |
Hbr7_13_6 |
Hbr7_13_7 |
Hbr7_13_8 |
Hbr7_13_9 |
Hbr7_13_10 |
Hbr7_13_11 |
Hbr7_13_12 |
Hbr7_13_13 |
Hbr7_13_14 |
|
