| L01 |
Hbr8_4 |
Gdyby więc był na ziemi, nie byłby nawet kapłanem, skoro są [tu] ci, którzy według Prawa składają dary. (Hbr8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr8_4 |
Gdyby (G1487 ) więc (G3767 ) był (G302 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 ), nie (G2258 ) byłby (G2258) nawet kapłanem (G2409 ), skoro są [tu] ci, którzy według (G2596 ) Prawa (G3551 ) składają (G4374 ) dary (G1435 ). (Hbr8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr8_4 |
Gdyby więc był na ziemi, to nie byłby kapłanem, gdyż są tu inni, którzy składają ofiary według postanowień Prawa. (Hbr8_4 BT_4) |
| L04 |
Hbr8_4 |
Gdyby G1487 więc G3767 był G2258 na G1909 ziemi G1093 , to nie G3756 byłby G2258 kapłanem G2409 , są bowiem G3588 inni G3588 , którzy składają G4374 ofiary G1435 według G2596 postanowień G3551 Prawa G3551 . (Hbr8_4 BT_4) |
| L05 |
Hbr8_4 |
ei |
men |
un |
En |
e-(pi) |
gEs, |
ud' |
an |
En |
hi-e-(reus), |
(ont)-On |
tOn |
pro-sfe-(ront)-On |
ka-(ta) |
(no)-mon |
ta |
(dO)-ra: |
| L06 |
Hbr8_4 |
εἰ |
μὲν |
οὖν |
ἦν |
ἐπὶ |
γῆς, |
οὐδ᾿ |
ἂν |
ἦν |
ἱερεύς, |
ὄντων |
τῶν |
προσφερόντων |
κατὰ |
νόμον |
τὰ |
δῶρα· |
| L07 |
Hbr8_4 |
Jeśli |
wprawdzie |
więc |
byłby |
na |
ziemi, |
ani |
[by] |
nie był |
kapłanem, |
gdy są |
[ci] |
składający |
według |
Prawa |
[te] |
dary |
| L08 |
Hbr8_4 |
ei) |
me\n |
ou)=n |
E)=n |
e)pi\ |
gE=s, |
ou)d' |
a)\n |
E)=n |
i(ereu/s, |
o)/ntOn |
tO=n |
prosfero/ntOn |
kata\ |
no/mon |
ta\ |
dO=ra: |
| L09 |
Hbr8_4 |
ei |
men |
un |
En |
epi |
gEs, |
ud' |
an |
En |
hiereus, |
ontOn |
tOn |
prosferontOn |
kata |
nomon |
ta |
dOra: |
| L10 |
Hbr8_4 |
εἰ |
μέν |
οὖν |
εἰμί |
ἐπί |
γῆ |
οὐδέ |
ἄν |
εἰμί |
ἱερεύς |
εἰμί |
ὁ |
προσφέρω |
κατά |
νόμος |
ὁ |
δῶρον |
| L11 |
Hbr8_4 |
ei |
men |
un |
ei-(mi) |
e-(pi) |
gE |
u-(de) |
an |
ei-(mi) |
hi-e-(reus) |
ei-(mi) |
ho |
pro-(sfe)-rO |
ka-(ta) |
(no)-mos |
ho |
(dO)-ron |
| L12 |
Hbr8_4 |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
x--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
v--papgpm- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Hbr8_4 |
G1487 |
G3303 |
G3767 |
G2258 |
G1909 |
G1093 |
G3761 |
G302 |
G2258 |
G2409 |
G5607 |
G3588 |
G4374 |
G2596 |
G3551 |
G3588 |
G1435 |
| L14 |
Hbr8_4 |
ei |
mèn |
oûn |
ên |
epì |
gês, |
oud᾿ |
àn |
ên |
hiereús, |
óntōn |
tôn |
prospheróntōn |
katà |
nómon |
tà |
dôra· |
| L15 |
Hbr8_4 |
ei |
men |
oun |
ēn |
epi |
gēs, |
oud᾿ |
an |
ēn |
hiereus, |
ontōn |
tōn |
prospherontōn |
kata |
nomon |
ta |
dōra· |
| L16 |
Hbr8_4 |
461/518 |
162/179 |
476/500 |
405/437 |
704/890 |
150/250 |
123/143 |
158/166 |
406/437 |
25/31 |
145/154 |
16580/19889 |
33/47 |
422/473 |
177/194 |
16581/19889 |
16/19 |
| L17 |
Hbr8_4 |
Hbr8_4_1 |
Hbr8_4_2 |
Hbr8_4_3 |
Hbr8_4_4 |
Hbr8_4_5 |
Hbr8_4_6 |
Hbr8_4_7 |
Hbr8_4_8 |
Hbr8_4_9 |
Hbr8_4_10 |
Hbr8_4_11 |
Hbr8_4_12 |
Hbr8_4_13 |
Hbr8_4_14 |
Hbr8_4_15 |
Hbr8_4_16 |
Hbr8_4_17 |
|
