| L01 |
Hbr8_5 |
Służą oni obrazowi i cieniowi rzeczy niebiańskich, jak został pouczony Mojżesz, gdy miał wykonać przybytek: „Patrz — mówi — abyś uczynił wszystko według wzoru, który został ci ukazany na górze”. (Hbr8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr8_5 |
Służą (G3000 ) oni obrazowi (G5262 ) i (G2532 ) cieniowi (G4639 ) rzeczy niebiańskich (G2032 ), jak (G2531 ) został pouczony (G5537 ) Mojżesz (G3475 ), gdy miał wykonać (G2005 ) przybytek (G4633 ): „Patrz (G3708 ) — mówi (G5346 ) — abyś uczynił (G4160 ) wszystko (G3956 ) według (G2596 ) wzoru (G5179 ), który (G3748 ) został ci (G4671 ) ukazany (G1166 ) na (G1722 ) górze (G3735 )”. (Hbr8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr8_5 |
Usługują oni obrazowi i cieniowi rzeczywistości niebieskich. Gdy bowiem Mojżesz miał zbudować przybytek, to w ten sposób został pouczony przez Boga. Patrz zaś - mówi - abyś uczynił wszystko według wzoru, jaki ci został ukazany na górze. (Hbr8_5 BT_4) |
| L04 |
Hbr8_5 |
Usługują G3000 oni obrazowi G5262 i G2532 cieniowi G4639 rzeczywistości G2032 niebieskich G3772 . Gdy G2531 bowiem G1063 Mojżesz G3475 miał zbudować G2005 przybytek G4633 , został G5537 pouczony G5537 przez Boga G2316 . Patrz G3708 , mówi G5346 , abyś uczynił G4160 wszystko G3956 według G2596 wzoru G5179 , jaki ci został ukazany G1166 na G1722 górze G3735 . (Hbr8_5 BT_4) |
| L05 |
Hbr8_5 |
(hoi)-ti-nes |
hy-po-(deig)-ma-ti |
kai |
ski-(a) |
la-(treu)-u-sin |
tOn |
e-pu-ra-(ni)-On, |
ka-(TOs) |
ke-CHrE-(ma)-ti-stai |
mO-+(y)-sEs |
(mel)-lOn |
e-pi-te-(lein) |
tEn |
skE-(nEn), |
(ho)-ra |
gar, |
fE-(sin), |
poi-(E)-seis |
(pant)-a |
ka-(ta) |
ton |
(ty)-pon |
ton |
deiCH-(Tent)-a |
soi |
en |
tO |
(o)-rei: |
| L06 |
Hbr8_5 |
οἵτινες |
ὑποδείγματι |
καὶ |
σκιᾷ |
λατρεύουσιν |
τῶν |
ἐπουρανίων, |
καθὼς |
κεχρημάτισται |
Μωϋσῆς |
μέλλων |
ἐπιτελεῖν |
τὴν |
σκηνήν, |
Ὅρα |
γάρ, |
φησίν, |
ποιήσεις |
πάντα |
κατὰ |
τὸν |
τύπον |
τὸν |
δειχθέντα |
σοι |
ἐν |
τῷ |
ὄρει· |
| L07 |
Hbr8_5 |
którzy |
wzorowi |
i |
cieniowi |
służą |
[tych rzeczy] |
niebiańskich, |
jak |
został pouczony |
Mojżesz, |
mając |
wykonać |
[ten] |
przybytek: |
„Patrz |
bowiem”, |
mówi, |
„uczynisz |
wszystko |
według |
[tego] |
wzoru |
[tego] |
ukazanego |
ci |
na |
[tej] |
górze”. |
| L08 |
Hbr8_5 |
oi(/tines |
u(podei/gmati |
kai\ |
skia=| |
latreu/ousin |
tO=n |
e)pourani/On, |
kaTO\s |
keCHrEma/tistai |
*mOu+sE=s |
me/llOn |
e)pitelei=n |
tE\n |
skEnE/n, |
*(/ora |
ga/r, |
fEsi/n, |
poiE/seis |
pa/nta |
kata\ |
to\n |
tu/pon |
to\n |
deiCHTe/nta |
soi |
e)n |
tO=| |
o)/rei: |
| L09 |
Hbr8_5 |
hoitines |
hypodeigmati |
kai |
skia |
latreuusin |
tOn |
epuraniOn, |
kaTOs |
keCHrEmatistai |
mO+ysEs |
mellOn |
epitelein |
tEn |
skEnEn, |
hora |
gar, |
fEsin, |
poiEseis |
panta |
kata |
ton |
typon |
ton |
deiCHTenta |
soi |
en |
tO |
orei: |
| L10 |
Hbr8_5 |
ὅστις |
ὑπόδειγμα |
καί |
σκιά |
λατρεύω |
ὁ |
ἐπουράνιος |
καθώς |
χρηματίζω |
Μωϋσῆς |
μέλλω |
ἐπιτελέω |
ὁ |
σκηνή |
ὁράω |
γάρ |
φημί |
ποιέω |
πᾶς |
κατά |
ὁ |
τύπος |
ὁ |
δείκνυμι |
σύ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
| L11 |
Hbr8_5 |
(ho)-stis |
hy-(po)-deigm-a |
kai |
ski-(a) |
la-(treu)-O |
ho |
e-pu-(ra)-ni-os |
ka-(TOs) |
CHrE-ma-(tiD)-ZO |
mo-y-(sEs) |
(mel)-lO |
e-pi-te-(le)-O |
ho |
skE-(nE) |
ho-(ra)-O |
gar |
fE-(mi) |
poi-(e)-O |
pas |
ka-(ta) |
ho |
(ty)-pos |
ho |
(deik)-ny-mi |
sy |
en |
ho |
(o)-ros |
| L12 |
Hbr8_5 |
rr----npm- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----dsf- |
v-3pai-p-- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
v--pan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v-2fai-s-- |
a-----apn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--appasm- |
rp----ds-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
| L13 |
Hbr8_5 |
G3748 |
G5262 |
G2532 |
G4639 |
G3000 |
G3588 |
G2032 |
G2531 |
G5537 |
G3475 |
G3195 |
G2005 |
G3588 |
G4633 |
G3708 |
G1063 |
G5346 |
G4160 |
G3956 |
G2596 |
G3588 |
G5179 |
G3588 |
G1166 |
G4671 |
G1722 |
G3588 |
G3735 |
| L14 |
Hbr8_5 |
hoítines |
hypodeígmati |
kaì |
skiâᵢ |
latreúousin |
tôn |
epouraníōn, |
kathṑs |
kechrēmátistai |
Mōysês |
méllōn |
epiteleîn |
tḕn |
skēnḗn, |
Hóra |
gár, |
phēsín, |
poiḗseis |
pánta |
katà |
tòn |
týpon |
tòn |
deichthénta |
soi |
en |
tôᵢ |
órei· |
| L15 |
Hbr8_5 |
hoitines |
hypodeigmati |
kai |
skia |
latreuousin |
tōn |
epouraniōn, |
kathōs |
kechrēmatistai |
Mōysēs |
mellōn |
epitelein |
tēn |
skēnēn, |
Hora |
gar, |
phēsin, |
poiēseis |
panta |
kata |
ton |
typon |
ton |
deichthenta |
soi |
en |
tō |
orei· |
| L16 |
Hbr8_5 |
117/139 |
3/6 |
7333/9020 |
6/7 |
14/21 |
16582/19889 |
16/19 |
164/182 |
7/9 |
73/80 |
87/109 |
8/10 |
16583/19889 |
9/20 |
37/49 |
931/1042 |
66/66 |
489/568 |
1086/1244 |
423/473 |
16584/19889 |
14/15 |
16585/19889 |
22/33 |
192/213 |
2337/2758 |
16586/19889 |
51/63 |
| L17 |
Hbr8_5 |
Hbr8_5_1 |
Hbr8_5_2 |
Hbr8_5_3 |
Hbr8_5_4 |
Hbr8_5_5 |
Hbr8_5_6 |
Hbr8_5_7 |
Hbr8_5_8 |
Hbr8_5_9 |
Hbr8_5_10 |
Hbr8_5_11 |
Hbr8_5_12 |
Hbr8_5_13 |
Hbr8_5_14 |
Hbr8_5_15 |
Hbr8_5_16 |
Hbr8_5_17 |
Hbr8_5_18 |
Hbr8_5_19 |
Hbr8_5_20 |
Hbr8_5_21 |
Hbr8_5_22 |
Hbr8_5_23 |
Hbr8_5_24 |
Hbr8_5_25 |
Hbr8_5_26 |
Hbr8_5_27 |
Hbr8_5_28 |
|
