| L01 |
Hbr8_6 |
Teraz zaś dostąpił o tyle wznioślejszej służby, o ile jest też Pośrednikiem lepszego przymierza, ustanowionego na lepszych obietnicach. (Hbr8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr8_6 |
Teraz (G3570 ) zaś (G1161 ) dostąpił (G5177 ) o tyle wznioślejszej (G1313 ) służby (G3009 ), o ile (G3745 ) jest (G2076 ) też Pośrednikiem (G3316 ) lepszego (G2909 ) przymierza (G1242 ), ustanowionego na (G1909 ) lepszych (G2909) obietnicach (G1860 ). (Hbr8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr8_6 |
Teraz zaś otrzymał w udziale o tyle wznioślejszą służbę, o ile stał się pośrednikiem lepszego przymierza, które oparte zostało na lepszych obietnicach. (Hbr8_6 BT_4) |
| L04 |
Hbr8_6 |
Teraz G3570 zaś G1161 otrzymał G5177 w udziale G5177 o tyle G3745 wznioślejszą G1313 służbę G3009 , o ile G3745 stał się G2076 pośrednikiem G3316 lepszego G2909 przymierza G1242 , które zostało oparte G3549 na G1909 lepszych G2909 obietnicach G1860 . (Hbr8_6 BT_4) |
| L05 |
Hbr8_6 |
ny-(n[i)] |
de |
di-a-fo-rO-(te)-ras |
(te)-ty-CHen |
lei-tur-(gi)-as, |
(ho)-sO |
kai |
kreit-to-(nos) |
(e)-stin |
di-a-(TE)-kEs |
me-(si)-tEs, |
(hE)-tis |
e-(pi) |
(kreit)-to-sin |
e-paN-ge-(li)-ais |
ne-no-mo-(Te)-tE-tai. |
| L06 |
Hbr8_6 |
νυν[ὶ] |
δὲ |
διαφορωτέρας |
τέτυχεν |
λειτουργίας, |
ὅσῳ |
καὶ |
κρείττονός |
ἐστιν |
διαθήκης |
μεσίτης, |
ἥτις |
ἐπὶ |
κρείττοσιν |
ἐπαγγελίαις |
νενομοθέτηται. |
| L07 |
Hbr8_6 |
Teraz |
zaś |
wznioślejszej |
dostąpił |
służby, |
o ile |
i |
lepszego |
jest |
przymierza |
Pośrednikiem, |
które |
na |
lepszych |
obietnicach |
zostało ustanowione. |
| L08 |
Hbr8_6 |
nun[i\] |
de\ |
diaforOte/ras |
te/tuCHen |
leitourgi/as, |
o(/sO| |
kai\ |
krei/ttono/s |
e)stin |
diaTE/kEs |
mesi/tEs, |
E(/tis |
e)pi\ |
krei/ttosin |
e)paggeli/ais |
nenomoTe/tEtai. |
| L09 |
Hbr8_6 |
nyn[i] |
de |
diaforOteras |
tetyCHen |
leiturgias, |
hosO |
kai |
kreittonos |
estin |
diaTEkEs |
mesitEs, |
hEtis |
epi |
kreittosin |
epaNgeliais |
nenomoTetEtai. |
| L10 |
Hbr8_6 |
νυνί |
δέ |
διάφορος |
τυγχάνω |
λειτουργία |
ὅσος |
καί |
κρείττων |
εἰμί |
διαθήκη |
μεσίτης |
ὅστις |
ἐπί |
κρείττων |
ἐπαγγελία |
νομοθετέω |
| L11 |
Hbr8_6 |
ny-(ni) |
de |
di-(a)-fo-ros |
tyN-(CHa)-nO |
lei-tur-(gi)-a |
(ho)-sos |
kai |
(kreit)-tOn |
ei-(mi) |
di-a-(TE)-kE |
me-(si)-tEs |
(ho)-stis |
e-(pi) |
(kreit)-tOn |
e-paN-ge-(li)-a |
no-mo-Te-(te)-O |
| L12 |
Hbr8_6 |
d--------- |
c--------- |
a-----gsfc |
v-3xai-s-- |
n-----gsf- |
rr----dsn- |
d--------- |
a-----gsfc |
v-3pai-s-- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
rr----nsf- |
p--------- |
a-----dpfc |
n-----dpf- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
Hbr8_6 |
G3570 |
G1161 |
G1313 |
G5177 |
G3009 |
G3745 |
G2532 |
G2909 |
G2076 |
G1242 |
G3316 |
G3748 |
G1909 |
G2909 |
G1860 |
G3549 |
| L14 |
Hbr8_6 |
nyn[ì] |
dè |
diaphorōtéras |
tétychen |
leitourgías, |
hósōᵢ |
kaì |
kreíttonós |
estin |
diathḗkēs |
mesítēs, |
hḗtis |
epì |
kreíttosin |
epaggelíais |
nenomothétētai. |
| L15 |
Hbr8_6 |
nyn[i] |
de |
diaphorōteras |
tetychen |
leitourgias, |
hosō |
kai |
kreittonos |
estin |
diathēkēs |
mesitēs, |
hētis |
epi |
kreittosin |
epaggeliais |
nenomothetētai. |
| L16 |
Hbr8_6 |
19/20 |
2634/2792 |
3/4 |
11/12 |
5/6 |
96/110 |
7334/9020 |
6/15 |
751/896 |
17/33 |
4/6 |
118/139 |
705/890 |
7/15 |
41/52 |
2/2 |
| L17 |
Hbr8_6 |
Hbr8_6_1 |
Hbr8_6_2 |
Hbr8_6_3 |
Hbr8_6_4 |
Hbr8_6_5 |
Hbr8_6_6 |
Hbr8_6_7 |
Hbr8_6_8 |
Hbr8_6_9 |
Hbr8_6_10 |
Hbr8_6_11 |
Hbr8_6_12 |
Hbr8_6_13 |
Hbr8_6_14 |
Hbr8_6_15 |
Hbr8_6_16 |
|
