| L01 |
Hbr8_8 |
Ganiąc ich bowiem, mówi: „Oto nadchodzą dni — mówi Pan — i zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze, (Hbr8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr8_8 |
Ganiąc (G3201 ) ich (G846 ) bowiem (G1063 ), mówi (G3004 ): „Oto (G2400 ) nadchodzą (G2064 ) dni (G2250 ) — mówi (G3004) Pan (G2962 ) — i (G2532 ) zawrę (G4931 ) z (G1909 ) domem (G3624 ) Izraela (G2474 ) i (G2532) z (G1909) domem (G3624) Judy (G2448 ) nowe (G2537 ) przymierze (G1242 ), (Hbr8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr8_8 |
Albowiem ganiąc ich, zapowiada: Oto nadchodzą dni, mówi Pan, a zawrę z domem Izraela i z domem Judy przymierze nowe. (Hbr8_8 BT_4) |
| L04 |
Hbr8_8 |
Albowiem G1063 ganiąc ich G3201 , zapowiada G3004 : Oto G2400 nadchodzą G2064 dni G2250 , mówi G3004 Pan G2962 , a zawrę G4931 z domem G3624 Izraela G2474 i G2532 z domem G3624 Judy G2455 przymierze G1242 nowe G2537 . (Hbr8_8 BT_4) |
| L05 |
Hbr8_8 |
mem-(fo)-me-nos |
gar |
au-(tus) |
(le)-gei, |
i-(du) |
hE-(me)-rai |
(er)-CHon-tai, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
kai |
syn-te-(le)-sO |
e-(pi) |
ton |
(oi)-kon |
is-ra-(El) |
kai |
e-(pi) |
ton |
(oi)-kon |
i-(u)-da |
di-a-(TE)-kEn |
kai-(nEn), |
| L06 |
Hbr8_8 |
μεμφόμενος |
γὰρ |
αὐτοὺς |
λέγει, |
Ἰδοὺ |
ἡμέραι |
ἔρχονται, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
συντελέσω |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
Ἰσραὴλ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
Ἰούδα |
διαθήκην |
καινήν, |
| L07 |
Hbr8_8 |
ganiąc |
bowiem |
ich, |
mówi: |
„Oto |
dni |
nadchodzą”, |
mówi |
Pan, |
„i |
zawrę |
z |
[tym] |
domem |
Izraela |
i |
z |
[tym] |
domem |
Judy |
przymierze |
nowe, |
| L08 |
Hbr8_8 |
memfo/menos |
ga\r |
au)tou\s |
le/gei, |
*)idou\ |
E(me/rai |
e)/rCHontai, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
suntele/sO |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
*)israE\l |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
*)iou/da |
diaTE/kEn |
kainE/n, |
| L09 |
Hbr8_8 |
memfomenos |
gar |
autus |
legei, |
idu |
hEmerai |
erCHontai, |
legei |
kyrios, |
kai |
syntelesO |
epi |
ton |
oikon |
israEl |
kai |
epi |
ton |
oikon |
iuda |
diaTEkEn |
kainEn, |
| L10 |
Hbr8_8 |
μέμφομαι |
γάρ |
αὐτός |
λέγω |
ὁράω |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
λέγω |
κύριος |
καί |
συντελέω |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰούδας |
διαθήκη |
καινός |
| L11 |
Hbr8_8 |
(mem)-fo-mai |
gar |
au-(tos) |
(le)-gO |
ho-(ra)-O |
hE-(me)-ra |
(er)-CHo-mai |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
kai |
syn-te-(le)-O |
e-(pi) |
ho |
(oi)-kos |
is-ra-(El) |
kai |
e-(pi) |
ho |
(oi)-kos |
i-(u)-das |
di-a-(TE)-kE |
kai-(nos) |
| L12 |
Hbr8_8 |
v--pmpnsm- |
c--------- |
rp----apm- |
v-3pai-s-- |
x--------- |
n-----npf- |
v-3pmi-p-- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Hbr8_8 |
G3201 |
G1063 |
G846 |
G3004 |
G2400 |
G2250 |
G2064 |
G3004 |
G2962 |
G2532 |
G4931 |
G1909 |
G3588 |
G3624 |
G2474 |
G2532 |
G1909 |
G3588 |
G3624 |
G2448 |
G1242 |
G2537 |
| L14 |
Hbr8_8 |
memphómenos |
gàr |
autoùs |
légei, |
Idoù |
hēmérai |
érchontai, |
légei |
kýrios, |
kaì |
syntelésō |
epì |
tòn |
oîkon |
Israḕl |
kaì |
epì |
tòn |
oîkon |
Ioúda |
diathḗkēn |
kainḗn, |
| L15 |
Hbr8_8 |
memphomenos |
gar |
autous |
legei, |
Idou |
hēmerai |
erchontai, |
legei |
kyrios, |
kai |
syntelesō |
epi |
ton |
oikon |
Israēl |
kai |
epi |
ton |
oikon |
Iouda |
diathēkēn |
kainēn, |
| L16 |
Hbr8_8 |
2/2 |
933/1042 |
4878/5619 |
1199/1325 |
164/200 |
341/389 |
583/632 |
1200/1325 |
641/717 |
7335/9020 |
6/6 |
706/890 |
16588/19889 |
108/114 |
63/68 |
7336/9020 |
707/890 |
16589/19889 |
109/114 |
6/8 |
18/33 |
26/42 |
| L17 |
Hbr8_8 |
Hbr8_8_1 |
Hbr8_8_2 |
Hbr8_8_3 |
Hbr8_8_4 |
Hbr8_8_5 |
Hbr8_8_6 |
Hbr8_8_7 |
Hbr8_8_8 |
Hbr8_8_9 |
Hbr8_8_10 |
Hbr8_8_11 |
Hbr8_8_12 |
Hbr8_8_13 |
Hbr8_8_14 |
Hbr8_8_15 |
Hbr8_8_16 |
Hbr8_8_17 |
Hbr8_8_18 |
Hbr8_8_19 |
Hbr8_8_20 |
Hbr8_8_21 |
Hbr8_8_22 |
|
