Informacja
Bible Left

Hbr8_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr8_8 Hbr8_10

Filtruj wiersze:

L01 Hbr8_9 nie według przymierza, które zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ująłem ich za rękę, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, Ja także nie zatroszczyłem się o nich — mówi Pan. (Hbr8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_9 nie (G3756) według (G2596) przymierza (G1242), które (G3739) zawarłem (G4160) z ich (G846) ojcami (G3962) w (G1722) dniu (G2250), gdy ująłem (G1949) ich (G846) za rękę (G5495), aby wyprowadzić (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). Ponieważ (G3754) oni (G846) nie (G3756) wytrwali (G1696) w (G1722) moim (G3450) przymierzu (G1242), Ja (G3450) (G2504) także nie zatroszczyłem się o nich (G846) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Hbr8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_9 Nie takie jednak przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami, w dniu, gdym ich wziął za rękę, by wyprowadzić ich z ziemi egipskiej. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, przeto i Ja przestałem dbać o nich, mówi Pan. (Hbr8_9 BT_4)
L04 Hbr8_9 Nie G3756 takie G2596 jednak G3756 przymierze G1242 , jakie zawarłem G4160 z ich ojcami G3962 , w dniu G2250 , gdym ich wziął G1949 za rękę G5495 , by wyprowadzić ich G1806 z ziemi G1093 egipskiej G125 . Ponieważ G3754 oni nie G3756 wytrwali G1696 w moim przymierzu G1242 , przeto i Ja G2504 przestałem G272 dbać o nich G846 , mówi G3004 Pan G2962 . (Hbr8_9 BT_4)
L05 Hbr8_9 u ka-(ta) tEn di-a-(TE)-kEn hEn e-(poi)-E-sa tois pa-(tra)-sin au-(tOn) en hE-(me)-ra e-pi-la-bo-(me)-nu mu tEs CHei-(ros) au-(tOn) e-Ksa-ga-(gein) au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu, (ho)-ti au-(toi) uk e-(ne)-mei-nan en tE di-a-(TE)-kE mu, ka-(gO) E-(me)-lE-sa au-(tOn), (le)-gei (ky)-ri-os.
L06 Hbr8_9 οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
L07 Hbr8_9 nie według [tego] przymierza, które zawarłem z [tymi] ojcami ich w dniu, gdy ująłem [Ja] [tę] rękę ich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu, ponieważ oni sami nie wytrwali w [tym] przymierzu moim, a Ja zaniedbałem ich”, mówi Pan.
L08 Hbr8_9 ou) kata\ tE\n diaTE/kEn E(\n e)poi/Esa toi=s patra/sin au)tO=n e)n E(me/ra| e)pilabome/nou mou tE=s CHeiro\s au)tO=n e)Xagagei=n au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou, o(/ti au)toi\ ou)k e)ne/meinan e)n tE=| diaTE/kE| mou, ka)gO\ E)me/lEsa au)tO=n, le/gei ku/rios.
L09 Hbr8_9 u kata tEn diaTEkEn hEn epoiEsa tois patrasin autOn en hEmera epilabomenu mu tEs CHeiros autOn eXagagein autus ek gEs aigyptu, hoti autoi uk enemeinan en tE diaTEkE mu, kagO EmelEsa autOn, legei kyrios.
L10 Hbr8_9 οὐ κατά ὁ διαθήκη ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός ἐν ἡμέρα ἐπιλαμβάνομαι ἐγώ ὁ χείρ αὐτός ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὅτι αὐτός οὐ ἐμμένω ἐν ὁ διαθήκη ἐγώ κἀγώ ἀμελέω αὐτός λέγω κύριος
L11 Hbr8_9 u ka-(ta) ho di-a-(TE)-kE hos poi-(e)-O ho pa-(tEr) au-(tos) en hE-(me)-ra e-pi-lam-(ba)-no-mai e-(gO) ho CHeir au-(tos) e-(Ksa)-gO au-(tos) ek gE (ai)-gy-ptos (ho)-ti au-(tos) u em-(me)-nO en ho di-a-(TE)-kE e-(gO) ka-(gO) a-me-(le)-O au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os
L12 Hbr8_9 d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-1aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gpm- p--------- n-----dsf- v--ampgsm- rp----gs-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- v--aan---- rp----apm- p--------- n-----gsf- n-----gsf- c--------- rp----npm- d--------- v-3aai-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- v-1aai-s-- rp----gpm- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 Hbr8_9 G3756 G2596 G3588 G1242 G3739 G4160 G3588 G3962 G846 G1722 G2250 G1949 G3450 G3588 G5495 G846 G1806 G846 G1537 G1093 G125 G3754 G846 G3756 G1696 G1722 G3588 G1242 G3450 G2504 G272 G846 G3004 G2962
L14 Hbr8_9 ou katà tḕn diathḗkēn hḕn epoíēsa toîs patrásin autôn en hēméraᵢ epilaboménou mou tês cheiròs autôn exagageîn autoùs ek gês Aigýptou, hóti autoì ouk enémeinan en têᵢ diathḗkēᵢ mou, kagṑ ēmélēsa autôn, légei kýrios.
L15 Hbr8_9 ou kata tēn diathēkēn hēn epoiēsa tois patrasin autōn en hēmera epilabomenou mou tēs cheiros autōn exagagein autous ek gēs Aigyptou, hoti autoi ouk enemeinan en tē diathēkē mou, kagō ēmelēsa autōn, legei kyrios.
L16 Hbr8_9 1407/1628 424/473 16590/19889 19/33 1162/1367 490/568 16591/19889 377/414 4879/5619 2338/2758 342/389 19/19 508/563 16592/19889 156/177 4880/5619 12/12 4881/5619 708/915 151/250 21/25 1101/1296 4882/5619 1408/1628 4/4 2339/2758 16593/19889 20/33 509/563 77/84 4/4 4883/5619 1201/1325 642/717
L17 Hbr8_9 Hbr8_9_1 Hbr8_9_2 Hbr8_9_3 Hbr8_9_4 Hbr8_9_5 Hbr8_9_6 Hbr8_9_7 Hbr8_9_8 Hbr8_9_9 Hbr8_9_10 Hbr8_9_11 Hbr8_9_12 Hbr8_9_13 Hbr8_9_14 Hbr8_9_15 Hbr8_9_16 Hbr8_9_17 Hbr8_9_18 Hbr8_9_19 Hbr8_9_20 Hbr8_9_21 Hbr8_9_22 Hbr8_9_23 Hbr8_9_24 Hbr8_9_25 Hbr8_9_26 Hbr8_9_27 Hbr8_9_28 Hbr8_9_29 Hbr8_9_30 Hbr8_9_31 Hbr8_9_32 Hbr8_9_33 Hbr8_9_34

© Cezary Podolski