| L01 | Hbr9_1 | Wprawdzie więc także pierwsze [przymierze] miało przepisy służby [Bożej] oraz ziemskie miejsce święte. (Hbr9_1 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Hbr9_1 | Wprawdzie (G3303 ) więc (G3767 ) także (G2532 ) pierwsze (G4413 ) [przymierze] miało (G2192 ) przepisy (G1345 ) służby (G2999 ) [Bożej] oraz (G5037 ) ziemskie (G2886 ) miejsce święte (G39 ). (Hbr9_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Hbr9_1 | Wprawdzie także i pierwsze /przymierze/ miało przepisy służby Bożej oraz ziemski przybytek. (Hbr9_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Hbr9_1 | Wprawdzie G3767 także G2532 i pierwsze G4413 [przymierze] miało G2192 przepisy G1345 służby G2999 Bożej G2316 oraz G5037 ziemski G2886 przybytek G39 . (Hbr9_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Hbr9_1 | (ei)-CHe | men | un | [kai] | hE | (prO)-tE | di-kai-(O)-ma-ta | la-(trei)-as | to | te | (ha)-gi-on | ko-smi-(kon). |
| L06 | Hbr9_1 | Εἶχε | μὲν | οὖν | [καὶ] | ἡ | πρώτη | δικαιώματα | λατρείας | τό | τε | ἅγιον | κοσμικόν. |
| L07 | Hbr9_1 | Miało | wprawdzie | więc | i | [to] | pierwsze | przepisy | służby [Bożej] | [to] | zarówno | święte [miejsce] | ziemskie. |
| L08 | Hbr9_1 | *ei)=CHe | me\n | ou)=n | [kai\] | E( | prO/tE | dikaiO/mata | latrei/as | to/ | te | a(/gion | kosmiko/n. |
| L09 | Hbr9_1 | eiCHe | men | un | [kai] | hE | prOtE | dikaiOmata | latreias | to | te | hagion | kosmikon. |
| L10 | Hbr9_1 | ἔχω | μέν | οὖν | καί | ὁ | πρῶτος | δικαίωμα | λατρεία | ὁ | τέ | ἅγιος | κοσμικός |
| L11 | Hbr9_1 | (e)-CHO | men | un | kai | ho | (prO)-tos | di-(kai)-O-ma | la-(trei)-a | ho | te | (ha)-gi-os | ko-smi-(kos) |
| L12 | Hbr9_1 | v-3iai-s-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----apn- |
n-----gsf- |
ra----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
a-----asn- |
| L13 | Hbr9_1 | G2192 |
G3303 |
G3767 |
G2532 |
G3588 |
G4413 |
G1345 |
G2999 |
G3588 |
G5037 |
G39 |
G2886 |
| L14 | Hbr9_1 | Eîche | mèn | oûn | [kaì] | hē | prṓtē | dikaiṓmata | latreías | tó | te | hágion | kosmikón. |
| L15 | Hbr9_1 | Eiche | men | oun | [kai] | hē | prōtē | dikaiōmata | latreias | to | te | hagion | kosmikon. |
| L16 | Hbr9_1 | 533/708 | 163/179 | 477/500 | 7344/9020 | 16606/19889 | 71/97 | 7/10 | 4/5 | 16607/19889 | 205/215 | 3/14 | 2/2 |
| L17 | Hbr9_1 | Hbr9_1_1 | Hbr9_1_2 | Hbr9_1_3 | Hbr9_1_4 | Hbr9_1_5 | Hbr9_1_6 | Hbr9_1_7 | Hbr9_1_8 | Hbr9_1_9 | Hbr9_1_10 | Hbr9_1_11 | Hbr9_1_12 |
Hbr9_1
