| L01 |
Hbr8_13 |
Mówiąc „nowe”, uczynił pierwsze przestarzałym; to zaś, co się starzeje i niszczeje, jest bliskie zaniku. (Hbr8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr8_13 |
Mówiąc (G3004 ) „nowe (G2537 )”, uczynił pierwsze (G4413 ) przestarzałym (G3822 ); to zaś (G1161 ), co się starzeje (G3822) i (G2532 ) niszczeje (G1095 ), jest bliskie (G1451 ) zaniku (G854 ). (Hbr8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr8_13 |
Ponieważ zaś mówi o nowym, pierwsze uznał za przestarzałe a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zniszczenia. (Hbr8_13 BT_4) |
| L04 |
Hbr8_13 |
Ponieważ G1722 mówiąc G3004 o nowym G2537 , uznał G3822 pierwsze G4413 za przestarzałe G3822 \ a G1161 to, co G3739 się przedawnia G3822 i starzeje G1095 , bliskie G1451 jest zniszczenia G854 . (Hbr8_13 BT_4) |
| L05 |
Hbr8_13 |
en |
tO |
(le)-gein |
kai-(nEn) |
pe-pa-(lai)-O-ken |
tEn |
(prO)-tEn: |
to |
de |
pa-lai-(u)-me-non |
kai |
gE-(ra)-skon |
eNg-(ys) |
a-fa-ni-(smu). |
| L06 |
Hbr8_13 |
ἐν |
τῷ |
λέγειν |
Καινὴν |
πεπαλαίωκεν |
τὴν |
πρώτην· |
τὸ |
δὲ |
παλαιούμενον |
καὶ |
γηράσκον |
ἐγγὺς |
ἀφανισμοῦ. |
| L07 |
Hbr8_13 |
Przez |
[to] |
mówienie |
„nowe” |
uczynił przestarzałym |
[to] |
pierwsze |
[to] |
zaś |
starzejące się |
i |
niszczejące |
bliskie [jest] |
zaniku. |
| L08 |
Hbr8_13 |
e)n |
tO=| |
le/gein |
*kainE\n |
pepalai/Oken |
tE\n |
prO/tEn: |
to\ |
de\ |
palaiou/menon |
kai\ |
gEra/skon |
e)ggu\s |
a)fanismou=. |
| L09 |
Hbr8_13 |
en |
tO |
legein |
kainEn |
pepalaiOken |
tEn |
prOtEn: |
to |
de |
palaiumenon |
kai |
gEraskon |
eNgys |
afanismu. |
| L10 |
Hbr8_13 |
ἐν |
ὁ |
λέγω |
καινός |
παλαιόω |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
δέ |
παλαιόω |
καί |
γηράσκω |
ἐγγύς |
ἀφανισμός |
| L11 |
Hbr8_13 |
en |
ho |
(le)-gO |
kai-(nos) |
pa-lai-(o)-O |
ho |
(prO)-tos |
ho |
de |
pa-lai-(o)-O |
kai |
gE-(ra)-skO |
eNg-(ys) |
a-fa-ni-(smos) |
| L12 |
Hbr8_13 |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
a-----asf- |
v-3xai-s-- |
ra----asf- |
a-----asf- |
ra----nsn- |
c--------- |
v--pppnsn- |
c--------- |
v--papnsn- |
p--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Hbr8_13 |
G1722 |
G3588 |
G3004 |
G2537 |
G3822 |
G3588 |
G4413 |
G3588 |
G1161 |
G3822 |
G2532 |
G1095 |
G1451 |
G854 |
| L14 |
Hbr8_13 |
en |
tôᵢ |
légein |
Kainḕn |
pepalaíōken |
tḕn |
prṓtēn· |
tò |
dè |
palaioúmenon |
kaì |
gēráskon |
eggỳs |
aphanismoû. |
| L15 |
Hbr8_13 |
en |
tō |
legein |
Kainēn |
pepalaiōken |
tēn |
prōtēn· |
to |
de |
palaioumenon |
kai |
gēraskon |
eggys |
aphanismou. |
| L16 |
Hbr8_13 |
2340/2758 |
16603/19889 |
1204/1325 |
27/42 |
3/4 |
16604/19889 |
70/97 |
16605/19889 |
2635/2792 |
4/4 |
7343/9020 |
2/2 |
28/30 |
1/1 |
| L17 |
Hbr8_13 |
Hbr8_13_1 |
Hbr8_13_2 |
Hbr8_13_3 |
Hbr8_13_4 |
Hbr8_13_5 |
Hbr8_13_6 |
Hbr8_13_7 |
Hbr8_13_8 |
Hbr8_13_9 |
Hbr8_13_10 |
Hbr8_13_11 |
Hbr8_13_12 |
Hbr8_13_13 |
Hbr8_13_14 |
|
