| L01 |
Hbr9_13 |
Jeśli bowiem krew kozłów i byków oraz popiół jałówki, skrapiający zanieczyszczonych, uświęca ku czystości ciała, (Hbr9_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_13 |
Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063 ) krew (G129 ) kozłów (G5131 ) i (G2532 ) byków (G5022 ) oraz (G2532) popiół (G4700 ) jałówki (G1151 ), skrapiający (G4472 ) zanieczyszczonych (G2840 ), uświęca (G37 ) ku (G4314 ) czystości (G2514 ) ciała (G4561 ), (Hbr9_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_13 |
Jeśli bowiem krew kozłów i cielców oraz popiół z krowy, którymi skrapia się zanieczyszczonych, sprawiają oczyszczenie ciała, (Hbr9_13 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_13 |
Jeśli G1487 bowiem G1063 krew G129 kozłów G5131 i G2532 cielców G5022 oraz G2532 popiół G4700 z krowy G1151 , którymi skrapia się G4472 zanieczyszczonych G2840 , sprawiają G37 oczyszczenie G2514 ciała G4561 , (Hbr9_13 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_13 |
ei |
gar |
to |
(hai)-ma |
(tra)-gOn |
kai |
(tau)-rOn |
kai |
spo-(dos) |
da-(ma)-le-Os |
ran-(tiD)-Zu-sa |
tus |
ke-koi-nO-(me)-nus |
ha-gi-(aD)-Zei |
pros |
tEn |
tEs |
sark-(os) |
ka-Ta-(ro)-tE-ta, |
| L06 |
Hbr9_13 |
εἰ |
γὰρ |
τὸ |
αἷμα |
τράγων |
καὶ |
ταύρων |
καὶ |
σποδὸς |
δαμάλεως |
ῥαντίζουσα |
τοὺς |
κεκοινωμένους |
ἁγιάζει |
πρὸς |
τὴν |
τῆς |
σαρκὸς |
καθαρότητα, |
| L07 |
Hbr9_13 |
Jeśli |
bowiem |
[ta] |
krew |
kozłów |
i |
byków |
i |
popiół |
jałówki, |
skrapiający |
[tych] |
zanieczyszczonych, |
uświęca |
ku |
[tej] |
[tego] |
ciała |
czystości, |
| L08 |
Hbr9_13 |
ei) |
ga\r |
to\ |
ai(=ma |
tra/gOn |
kai\ |
tau/rOn |
kai\ |
spodo\s |
dama/leOs |
r(anti/DZousa |
tou\s |
kekoinOme/nous |
a(gia/DZei |
pro\s |
tE\n |
tE=s |
sarko\s |
kaTaro/tEta, |
| L09 |
Hbr9_13 |
ei |
gar |
to |
haima |
tragOn |
kai |
taurOn |
kai |
spodos |
damaleOs |
rantiDZusa |
tus |
kekoinOmenus |
hagiaDZei |
pros |
tEn |
tEs |
sarkos |
kaTarotEta, |
| L10 |
Hbr9_13 |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
αἷμα |
τράγος |
καί |
ταῦρος |
καί |
σποδός |
δάμαλις |
ῥαντίζω |
ὁ |
κοινόω |
ἁγιάζω |
πρός |
ὁ |
ὁ |
σάρξ |
καθαρότης |
| L11 |
Hbr9_13 |
ei |
gar |
ho |
(hai)-ma |
(tra)-gos |
kai |
(tau)-ros |
kai |
spo-(dos) |
(da)-ma-lis |
ran-(tiD)-ZO |
ho |
koi-(no)-O |
ha-gi-(aDZ)-O |
pros |
ho |
ho |
sarKs |
ka-Ta-(ro)-tEs |
| L12 |
Hbr9_13 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsf- |
v--papnsf- |
ra----apm- |
v--xppapm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
| L13 |
Hbr9_13 |
G1487 |
G1063 |
G3588 |
G129 |
G5131 |
G2532 |
G5022 |
G2532 |
G4700 |
G1151 |
G4472 |
G3588 |
G2840 |
G37 |
G4314 |
G3588 |
G3588 |
G4561 |
G2514 |
| L14 |
Hbr9_13 |
ei |
gàr |
tò |
haîma |
trágōn |
kaì |
taúrōn |
kaì |
spodòs |
damáleōs |
rhantídzousa |
toùs |
kekoinōménous |
hagiádzei |
pròs |
tḕn |
tês |
sarkòs |
katharótēta, |
| L15 |
Hbr9_13 |
ei |
gar |
to |
haima |
tragōn |
kai |
taurōn |
kai |
spodos |
damaleōs |
rhantidzousa |
tous |
kekoinōmenous |
hagiadzei |
pros |
tēn |
tēs |
sarkos |
katharotēta, |
| L16 |
Hbr9_13 |
463/518 |
935/1042 |
16644/19889 |
56/97 |
2/4 |
7356/9020 |
3/4 |
7357/9020 |
3/3 |
1/1 |
1/4 |
16645/19889 |
14/14 |
22/28 |
666/700 |
16646/19889 |
16647/19889 |
122/147 |
1/1 |
| L17 |
Hbr9_13 |
Hbr9_13_1 |
Hbr9_13_2 |
Hbr9_13_3 |
Hbr9_13_4 |
Hbr9_13_5 |
Hbr9_13_6 |
Hbr9_13_7 |
Hbr9_13_8 |
Hbr9_13_9 |
Hbr9_13_10 |
Hbr9_13_11 |
Hbr9_13_12 |
Hbr9_13_13 |
Hbr9_13_14 |
Hbr9_13_15 |
Hbr9_13_16 |
Hbr9_13_17 |
Hbr9_13_18 |
Hbr9_13_19 |
|
