| L01 |
Hbr9_12 |
ani przez krew kozłów i cielców, lecz przez własną krew wszedł raz na zawsze do świętych [miejsc], uzyskawszy wieczne odkupienie. (Hbr9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_12 |
ani (G3761 ) przez (G1223 ) krew (G129 ) kozłów (G5131 ) i (G2532 ) cielców (G3448 ), lecz (G1161 ) przez (G1223) własną (G2398 ) krew (G129) wszedł (G1525 ) raz na zawsze (G2178 ) do (G1519 ) świętych (G39 ) [miejsc], uzyskawszy wieczne (G166 ) odkupienie (G3085 ). (Hbr9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_12 |
ani nie przez krew kozłów i cielców, lecz przez własną krew wszedł raz na zawsze do Miejsca Świętego, zdobywszy wieczne odkupienie. (Hbr9_12 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_12 |
ani G3761 nie G3756 przez G1223 krew G129 kozłów G5131 i G2532 cielców G3448 , lecz G1161 przez G1223 własną G2398 krew G129 wszedł G1525 raz G2178 na zawsze G2178 do Miejsca Świętego G39 , zdobywszy G2147 wieczne G166 odkupienie G3085 . (Hbr9_12 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_12 |
u-(de) |
di' |
(ai)-ma-tos |
(tra)-gOn |
kai |
(mo)-sCHOn |
di-(a) |
de |
tu |
i-(di)-u |
(hai)-ma-tos, |
ei-(sElT)-en |
e-(fa)-paKs |
eis |
ta |
(ha)-gi-a, |
ai-O-(ni)-an |
(ly)-trO-sin |
heu-(ra)-me-nos. |
| L06 |
Hbr9_12 |
οὐδὲ |
δι᾿ |
αἵματος |
τράγων |
καὶ |
μόσχων |
διὰ |
δὲ |
τοῦ |
ἰδίου |
αἵματος, |
εἰσῆλθεν |
ἐφάπαξ |
εἰς |
τὰ |
ἅγια, |
αἰωνίαν |
λύτρωσιν |
εὑράμενος. |
| L07 |
Hbr9_12 |
ani |
przez |
krew |
kozłów |
i |
cielców, |
przez |
zaś |
[tę] |
własną |
krew, |
wszedł |
raz na zawsze |
do |
[tych] |
świętych [miejsc], |
wieczne |
odkupienie |
znalazłszy. |
| L08 |
Hbr9_12 |
ou)de\ |
di' |
ai(/matos |
tra/gOn |
kai\ |
mo/sCHOn |
dia\ |
de\ |
tou= |
i)di/ou |
ai(/matos, |
ei)sE=lTen |
e)fa/paX |
ei)s |
ta\ |
a(/gia, |
ai)Oni/an |
lu/trOsin |
eu(ra/menos. |
| L09 |
Hbr9_12 |
ude |
di' |
aimatos |
tragOn |
kai |
mosCHOn |
dia |
de |
tu |
idiu |
haimatos, |
eisElTen |
efapaX |
eis |
ta |
hagia, |
aiOnian |
lytrOsin |
heuramenos. |
| L10 |
Hbr9_12 |
οὐδέ |
διά |
αἷμα |
τράγος |
καί |
μόσχος |
διά |
δέ |
ὁ |
ἴδιος |
αἷμα |
εἰσέρχομαι |
ἐφάπαξ |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
αἰώνιος |
λύτρωσις |
εὑρίσκω |
| L11 |
Hbr9_12 |
u-(de) |
di-(a) |
(hai)-ma |
(tra)-gos |
kai |
(mo)-sCHos |
di-(a) |
de |
ho |
(i)-di-os |
(hai)-ma |
ei-(ser)-CHo-mai |
e-(fa)-paKs |
eis |
ho |
(ha)-gi-os |
ai-(O)-ni-os |
(ly)-trO-sis |
heu-(ri)-skO |
| L12 |
Hbr9_12 |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
p--------- |
c--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--ampnsm- |
| L13 |
Hbr9_12 |
G3761 |
G1223 |
G129 |
G5131 |
G2532 |
G3448 |
G1223 |
G1161 |
G3588 |
G2398 |
G129 |
G1525 |
G2178 |
G1519 |
G3588 |
G39 |
G166 |
G3085 |
G2147 |
| L14 |
Hbr9_12 |
oudè |
di᾿ |
haímatos |
trágōn |
kaì |
móschōn |
dià |
dè |
toû |
idíou |
haímatos, |
eisêlthen |
ephápax |
eis |
tà |
hágia, |
aiōnían |
lýtrōsin |
heurámenos. |
| L15 |
Hbr9_12 |
oude |
di᾿ |
haimatos |
tragōn |
kai |
moschōn |
dia |
de |
tou |
idiou |
haimatos, |
eisēlthen |
ephapax |
eis |
ta |
hagia, |
aiōnian |
lytrōsin |
heuramenos. |
| L16 |
Hbr9_12 |
124/143 |
588/667 |
54/97 |
1/4 |
7355/9020 |
4/6 |
589/667 |
2641/2792 |
16642/19889 |
102/114 |
55/97 |
183/194 |
4/5 |
1568/1767 |
16643/19889 |
8/14 |
57/71 |
3/3 |
156/176 |
| L17 |
Hbr9_12 |
Hbr9_12_1 |
Hbr9_12_2 |
Hbr9_12_3 |
Hbr9_12_4 |
Hbr9_12_5 |
Hbr9_12_6 |
Hbr9_12_7 |
Hbr9_12_8 |
Hbr9_12_9 |
Hbr9_12_10 |
Hbr9_12_11 |
Hbr9_12_12 |
Hbr9_12_13 |
Hbr9_12_14 |
Hbr9_12_15 |
Hbr9_12_16 |
Hbr9_12_17 |
Hbr9_12_18 |
Hbr9_12_19 |
|
