| L01 |
Hbr9_15 |
I dlatego jest Pośrednikiem nowego przymierza, aby — skoro nastąpiła śmierć ku odkupieniu przestępstw [popełnionych] pod pierwszym przymierzem — powołani otrzymali obietnicę wiecznego dziedzictwa. (Hbr9_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_15 |
I (G2532 ) dlatego (G5124 ) jest (G2076 ) Pośrednikiem (G3316 ) nowego (G2537 ) przymierza (G1242 ), aby (G3704 ) — skoro nastąpiła (G1096 ) śmierć (G2288 ) ku (G1519 ) odkupieniu (G629 ) przestępstw (G3847 ) [popełnionych] pod (G1909 ) pierwszym (G4413 ) przymierzem (G1242) — powołani (G2564 ) otrzymali (G2983 ) obietnicę (G1860 ) wiecznego (G166 ) dziedzictwa (G2817 ). (Hbr9_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_15 |
I dlatego jest pośrednikiem Nowego Przymierza, ażeby przez śmierć, poniesioną dla odkupienia przestępstw, popełnionych za pierwszego przymierza, ci, którzy są wezwani do wiecznego dziedzictwa, dostąpili spełnienia obietnicy. (Hbr9_15 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_15 |
I dlatego G2532 jest G2076 pośrednikiem G3316 Nowego G2537 Przymierza G1242 , ażeby G3704 przez G1223 śmierć G2288 , poniesioną G1096 dla odkupienia G629 przestępstw G3847 , popełnionych G1909 za pierwszego G4413 przymierza G1242 , ci G3588 , którzy są wezwani G2564 , dostąpili G2983 spełnienia G1860 obietnicy G1860 . (Hbr9_15 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_15 |
kai |
di-(a) |
(tu)-to |
di-a-(TE)-kEs |
kai-(nEs) |
me-(si)-tEs |
e-(stin), |
(ho)-pOs |
Ta-(na)-tu |
ge-no-(me)-nu |
eis |
a-po-(ly)-trO-sin |
tOn |
e-(pi) |
tE |
(prO)-tE |
di-a-(TE)-kE |
pa-ra-(ba)-se-On |
tEn |
e-paN-ge-(li)-an |
(la)-bO-sin |
hoi |
ke-klE-(me)-noi |
tEs |
ai-O-(ni)-u |
klE-ro-no-(mi)-as. |
| L06 |
Hbr9_15 |
Καὶ |
διὰ |
τοῦτο |
διαθήκης |
καινῆς |
μεσίτης |
ἐστίν, |
ὅπως |
θανάτου |
γενομένου |
εἰς |
ἀπολύτρωσιν |
τῶν |
ἐπὶ |
τῇ |
πρώτῃ |
διαθήκῃ |
παραβάσεων |
τὴν |
ἐπαγγελίαν |
λάβωσιν |
οἱ |
κεκλημένοι |
τῆς |
αἰωνίου |
κληρονομίας. |
| L07 |
Hbr9_15 |
I |
z powodu |
tego |
przymierza |
nowego |
Pośrednikiem |
jest, |
aby |
śmierć |
nastąpiwszy |
ku |
odkupieniu |
[tych] |
pod |
[tym] |
pierwszym |
przymierzem |
przestępstw, |
[tę] |
obietnicę |
otrzymali |
[ci] |
powołani |
[tego] |
wiecznego |
dziedzictwa. |
| L08 |
Hbr9_15 |
*kai\ |
dia\ |
tou=to |
diaTE/kEs |
kainE=s |
mesi/tEs |
e)sti/n, |
o(/pOs |
Tana/tou |
genome/nou |
ei)s |
a)polu/trOsin |
tO=n |
e)pi\ |
tE=| |
prO/tE| |
diaTE/kE| |
paraba/seOn |
tE\n |
e)paggeli/an |
la/bOsin |
oi( |
keklEme/noi |
tE=s |
ai)Oni/ou |
klEronomi/as. |
| L09 |
Hbr9_15 |
kai |
dia |
tuto |
diaTEkEs |
kainEs |
mesitEs |
estin, |
hopOs |
Tanatu |
genomenu |
eis |
apolytrOsin |
tOn |
epi |
tE |
prOtE |
diaTEkE |
parabaseOn |
tEn |
epaNgelian |
labOsin |
hoi |
keklEmenoi |
tEs |
aiOniu |
klEronomias. |
| L10 |
Hbr9_15 |
καί |
διά |
οὗτος |
διαθήκη |
καινός |
μεσίτης |
εἰμί |
ὅπως |
θάνατος |
γίνομαι |
εἰς |
ἀπολύτρωσις |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
πρῶτος |
διαθήκη |
παράβασις |
ὁ |
ἐπαγγελία |
λαμβάνω |
ὁ |
καλέω |
ὁ |
αἰώνιος |
κληρονομία |
| L11 |
Hbr9_15 |
kai |
di-(a) |
(hu)-tos |
di-a-(TE)-kE |
kai-(nos) |
me-(si)-tEs |
ei-(mi) |
(ho)-pOs |
(Ta)-na-tos |
(gi)-no-mai |
eis |
a-po-(ly)-trO-sis |
ho |
e-(pi) |
ho |
(prO)-tos |
di-a-(TE)-kE |
pa-(ra)-ba-sis |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
lam-(ba)-nO |
ho |
ka-(le)-O |
ho |
ai-(O)-ni-os |
klE-ro-no-(mi)-a |
| L12 |
Hbr9_15 |
c--------- |
p--------- |
rd----asn- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--ampgsm- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gpf- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
n-----gpf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aas-p-- |
ra----npm- |
v--xppnpm- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr9_15 |
G2532 |
G1223 |
G5124 |
G1242 |
G2537 |
G3316 |
G2076 |
G3704 |
G2288 |
G1096 |
G1519 |
G629 |
G3588 |
G1909 |
G3588 |
G4413 |
G1242 |
G3847 |
G3588 |
G1860 |
G2983 |
G3588 |
G2564 |
G3588 |
G166 |
G2817 |
| L14 |
Hbr9_15 |
Kaì |
dià |
toûto |
diathḗkēs |
kainês |
mesítēs |
estín, |
hópōs |
thanátou |
genoménou |
eis |
apolýtrōsin |
tôn |
epì |
têᵢ |
prṓtēᵢ |
diathḗkēᵢ |
parabáseōn |
tḕn |
epaggelían |
lábōsin |
hoi |
keklēménoi |
tês |
aiōníou |
klēronomías. |
| L15 |
Hbr9_15 |
Kai |
dia |
touto |
diathēkēs |
kainēs |
mesitēs |
estin, |
hopōs |
thanatou |
genomenou |
eis |
apolytrōsin |
tōn |
epi |
tē |
prōtē |
diathēkē |
parabaseōn |
tēn |
epaggelian |
labōsin |
hoi |
keklēmenoi |
tēs |
aiōniou |
klēronomias. |
| L16 |
Hbr9_15 |
7358/9020 |
591/667 |
300/335 |
24/33 |
28/42 |
5/6 |
754/896 |
51/53 |
91/120 |
601/671 |
1570/1767 |
9/10 |
16653/19889 |
710/890 |
16654/19889 |
75/97 |
25/33 |
7/7 |
16655/19889 |
42/52 |
212/258 |
16656/19889 |
130/148 |
16657/19889 |
59/71 |
12/14 |
| L17 |
Hbr9_15 |
Hbr9_15_1 |
Hbr9_15_2 |
Hbr9_15_3 |
Hbr9_15_4 |
Hbr9_15_5 |
Hbr9_15_6 |
Hbr9_15_7 |
Hbr9_15_8 |
Hbr9_15_9 |
Hbr9_15_10 |
Hbr9_15_11 |
Hbr9_15_12 |
Hbr9_15_13 |
Hbr9_15_14 |
Hbr9_15_15 |
Hbr9_15_16 |
Hbr9_15_17 |
Hbr9_15_18 |
Hbr9_15_19 |
Hbr9_15_20 |
Hbr9_15_21 |
Hbr9_15_22 |
Hbr9_15_23 |
Hbr9_15_24 |
Hbr9_15_25 |
Hbr9_15_26 |
|
