| L01 |
Hbr9_9 |
Jest on obrazem na obecny czas, według którego składa się dary i ofiary, niemogące udoskonalić w sumieniu tego, który pełni służbę, (Hbr9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_9 |
Jest on obrazem (G3850 ) na (G1519 ) obecny (G1764 ) czas (G2540 ), według (G2596 ) którego (G3739 ) składa (G4374 ) się dary (G1435 ) i (G2532 ) ofiary (G2378 ), niemogące (G3361 ) (G1410 ) udoskonalić (G5048 ) w (G2596) sumieniu (G4893 ) tego, który pełni służbę (G3000 ), (Hbr9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_9 |
To zaś jest obrazem czasu teraźniejszego, a składa się w nim dary i ofiary, nie mogące jednak udoskonalić w sumieniu tego, który spełnia służbę Bożą. (Hbr9_9 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_9 |
To zaś G3748 jest obrazem G3850 czasu G2540 teraźniejszego G1764 , a składa się w nim G3739 dary G1435 i G2532 ofiary G2378 , nie mogące jednak G3361 G1410 udoskonalić G5048 w sumieniu G4893 tego, który spełnia służbę Bożą G3000 . (Hbr9_9 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_9 |
(hE)-tis |
pa-ra-bo-(lE) |
eis |
ton |
kai-(ron) |
ton |
e-ne-stE-(ko)-ta, |
kaT' |
En |
dO-(ra) |
te |
kai |
Ty-(si)-ai |
pro-(sfe)-ron-tai |
mE |
dy-(na)-me-nai |
ka-(ta) |
sy-(nei)-dE-sin |
te-lei-(O)-sai |
ton |
la-(treu)-ont-a, |
| L06 |
Hbr9_9 |
ἥτις |
παραβολὴ |
εἰς |
τὸν |
καιρὸν |
τὸν |
ἐνεστηκότα, |
καθ᾿ |
ἣν |
δῶρά |
τε |
καὶ |
θυσίαι |
προσφέρονται |
μὴ |
δυνάμεναι |
κατὰ |
συνείδησιν |
τελειῶσαι |
τὸν |
λατρεύοντα, |
| L07 |
Hbr9_9 |
który |
[jest] przypowieścią |
na |
[ten] |
czas |
[ten] |
obecny, |
według |
której |
dary |
zarówno |
i |
ofiary |
są składane |
nie |
mogące |
według |
sumienia |
udoskonalić |
[tego] |
służącego [Bogu], |
| L08 |
Hbr9_9 |
E(/tis |
parabolE\ |
ei)s |
to\n |
kairo\n |
to\n |
e)nestEko/ta, |
kaT' |
E(\n |
dO=ra/ |
te |
kai\ |
Tusi/ai |
prosfe/rontai |
mE\ |
duna/menai |
kata\ |
sunei/dEsin |
teleiO=sai |
to\n |
latreu/onta, |
| L09 |
Hbr9_9 |
hEtis |
parabolE |
eis |
ton |
kairon |
ton |
enestEkota, |
kaT' |
En |
dOra |
te |
kai |
Tysiai |
prosferontai |
mE |
dynamenai |
kata |
syneidEsin |
teleiOsai |
ton |
latreuonta, |
| L10 |
Hbr9_9 |
ὅστις |
παραβολή |
εἰς |
ὁ |
καιρός |
ὁ |
ἐνίστημι |
κατά |
ὅς |
δῶρον |
τέ |
καί |
θυσία |
προσφέρω |
μή |
δύναμαι |
κατά |
συνείδησις |
τελειόω |
ὁ |
λατρεύω |
| L11 |
Hbr9_9 |
(ho)-stis |
pa-ra-bo-(lE) |
eis |
ho |
kai-(ros) |
ho |
e-(ni)-stE-mi |
ka-(ta) |
hos |
(dO)-ron |
te |
kai |
Ty-(si)-a |
pro-(sfe)-rO |
mE |
(dy)-na-mai |
ka-(ta) |
sy-(nei)-dE-sis |
te-lei-(o)-O |
ho |
la-(treu)-O |
| L12 |
Hbr9_9 |
rr----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--xapasm- |
p--------- |
rr----asf- |
n-----npn- |
c--------- |
c--------- |
n-----npf- |
v-3ppi-p-- |
d--------- |
v--pmpnpf- |
p--------- |
n-----asf- |
v--aan---- |
ra----asm- |
v--papasm- |
| L13 |
Hbr9_9 |
G3748 |
G3850 |
G1519 |
G3588 |
G2540 |
G3588 |
G1764 |
G2596 |
G3739 |
G1435 |
G5037 |
G2532 |
G2378 |
G4374 |
G3361 |
G1410 |
G2596 |
G4893 |
G5048 |
G3588 |
G3000 |
| L14 |
Hbr9_9 |
hḗtis |
parabolḕ |
eis |
tòn |
kairòn |
tòn |
enestēkóta, |
kath᾿ |
hḕn |
dôrá |
te |
kaì |
thysíai |
prosphérontai |
mḕ |
dynámenai |
katà |
syneídēsin |
teleiôsai |
tòn |
latreúonta, |
| L15 |
Hbr9_9 |
hētis |
parabolē |
eis |
ton |
kairon |
ton |
enestēkota, |
kath᾿ |
hēn |
dōra |
te |
kai |
thysiai |
prospherontai |
mē |
dynamenai |
kata |
syneidēsin |
teleiōsai |
ton |
latreuonta, |
| L16 |
Hbr9_9 |
120/139 |
49/50 |
1567/1767 |
16636/19889 |
71/85 |
16637/19889 |
7/7 |
426/473 |
1168/1367 |
17/19 |
207/215 |
7351/9020 |
16/28 |
35/47 |
893/1042 |
189/210 |
427/473 |
23/30 |
14/23 |
16638/19889 |
15/21 |
| L17 |
Hbr9_9 |
Hbr9_9_1 |
Hbr9_9_2 |
Hbr9_9_3 |
Hbr9_9_4 |
Hbr9_9_5 |
Hbr9_9_6 |
Hbr9_9_7 |
Hbr9_9_8 |
Hbr9_9_9 |
Hbr9_9_10 |
Hbr9_9_11 |
Hbr9_9_12 |
Hbr9_9_13 |
Hbr9_9_14 |
Hbr9_9_15 |
Hbr9_9_16 |
Hbr9_9_17 |
Hbr9_9_18 |
Hbr9_9_19 |
Hbr9_9_20 |
Hbr9_9_21 |
|
