| L01 |
Hbr9_10 |
[opierające się] jedynie na pokarmach, napojach i różnych obmyciach — przepisach dotyczących ciała, nałożonych aż do czasu naprawy. (Hbr9_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_10 |
[opierające się] jedynie (G3440 ) na (G1909 ) pokarmach (G1033 ), napojach (G4188 ) i (G2532 ) różnych (G1313 ) obmyciach (G909 ) — przepisach (G1345 ) dotyczących ciała (G4561 ), nałożonych (G1945 ) aż do (G3360 ) czasu (G2540 ) naprawy (G1357 ). (Hbr9_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_10 |
Są to tylko przepisy tyczące się ciała, nałożone do czasu naprawy, a /polegają/ jedynie na pokarmach, napojach i różnych obmyciach. (Hbr9_10 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_10 |
Są to tylko G3440 przepisy G1345 tyczące się ciała G4561 , nałożone G1945 do czasu G2540 naprawy G1357 , a [polegają] jedynie na pokarmach G1033 , napojach G4188 i G2532 różnych G1313 obmyciach G909 (Hbr9_10 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_10 |
(mo)-non |
e-(pi) |
(brO)-ma-sin |
kai |
(po)-ma-sin |
kai |
di-a-(fo)-rois |
ba-pti-(smois), |
di-kai-(O)-ma-ta |
sark-(os) |
(me)-CHri |
kai-(ru) |
di-or-(TO)-se-Os |
e-pi-(kei)-me-na. |
| L06 |
Hbr9_10 |
μόνον |
ἐπὶ |
βρώμασιν |
καὶ |
πόμασιν |
καὶ |
διαφόροις |
βαπτισμοῖς, |
δικαιώματα |
σαρκὸς |
μέχρι |
καιροῦ |
διορθώσεως |
ἐπικείμενα. |
| L07 |
Hbr9_10 |
jedynie |
na |
pokarmach |
i |
napojach |
i |
różnych |
obmyciach, |
przepisy |
ciała |
aż do |
czasu |
naprawy |
nałożone. |
| L08 |
Hbr9_10 |
mo/non |
e)pi\ |
brO/masin |
kai\ |
po/masin |
kai\ |
diafo/rois |
baptismoi=s, |
dikaiO/mata |
sarko\s |
me/CHri |
kairou= |
diorTO/seOs |
e)pikei/mena. |
| L09 |
Hbr9_10 |
monon |
epi |
brOmasin |
kai |
pomasin |
kai |
diaforois |
baptismois, |
dikaiOmata |
sarkos |
meCHri |
kairu |
diorTOseOs |
epikeimena. |
| L10 |
Hbr9_10 |
μόνος |
ἐπί |
βρῶμα |
καί |
πόμα |
καί |
διάφορος |
βαπτισμός |
δικαίωμα |
σάρξ |
μέχρι |
καιρός |
διόρθωσις |
ἐπίκειμαι |
| L11 |
Hbr9_10 |
(mo)-nos |
e-(pi) |
(brO)-ma |
kai |
(po)-ma |
kai |
di-(a)-fo-ros |
ba-pti-(smos) |
di-(kai)-O-ma |
sarKs |
(me)-CHri |
kai-(ros) |
di-(or)-TO-sis |
e-(pi)-kei-mai |
| L12 |
Hbr9_10 |
a-----asn- |
p--------- |
n-----dpn- |
c--------- |
n-----dpn- |
c--------- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
n-----npn- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsf- |
v--pmpnpn- |
| L13 |
Hbr9_10 |
G3440 |
G1909 |
G1033 |
G2532 |
G4188 |
G2532 |
G1313 |
G909 |
G1345 |
G4561 |
G3360 |
G2540 |
G1357 |
G1945 |
| L14 |
Hbr9_10 |
mónon |
epì |
brṓmasin |
kaì |
pómasin |
kaì |
diaphórois |
baptismoîs, |
dikaiṓmata |
sarkòs |
méchri |
kairoû |
diorthṓseōs |
epikeímena. |
| L15 |
Hbr9_10 |
monon |
epi |
brōmasin |
kai |
pomasin |
kai |
diaphorois |
baptismois, |
dikaiōmata |
sarkos |
mechri |
kairou |
diorthōseōs |
epikeimena. |
| L16 |
Hbr9_10 |
63/68 |
709/890 |
16/17 |
7352/9020 |
2/2 |
7353/9020 |
4/4 |
4/4 |
8/10 |
121/147 |
16/17 |
72/85 |
1/1 |
7/7 |
| L17 |
Hbr9_10 |
Hbr9_10_1 |
Hbr9_10_2 |
Hbr9_10_3 |
Hbr9_10_4 |
Hbr9_10_5 |
Hbr9_10_6 |
Hbr9_10_7 |
Hbr9_10_8 |
Hbr9_10_9 |
Hbr9_10_10 |
Hbr9_10_11 |
Hbr9_10_12 |
Hbr9_10_13 |
Hbr9_10_14 |
|
