| L01 |
J10_1 |
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto nie wchodzi do owczarni przez bramę, ale wdziera się inną drogą, ten jest złodziejem i rozbójnikiem. (J10_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_1 |
Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) (G4263 ) wam (G5213 ): Kto nie (G3361 ) wchodzi (G1525 ) (G305 ) do (G1519 ) owczarni (G833 ) przez (G1223 ) bramę (G2374 ), ale (G235 ) wdziera się inną drogą (G237 ), ten (G1565 ) jest (G2076 ) złodziejem (G2812 ) i (G2532 ) rozbójnikiem (G3027 ). (J10_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_1 |
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto nie wchodzi do owczarni przez bramę, ale wdziera się inną drogą, ten jest złodziejem i rozbójnikiem. (J10_1 BT_4) |
| L04 |
J10_1 |
Zaprawdę, zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3588 nie G3361 wchodzi G1525 do G1519 owczarni G833 przez G1223 bramę G2374 , ale G235 wdziera się G305 inną drogą G237 , ten G1565 jest G2076 złodziejem G2812 i G2532 rozbójnikiem G3027 . (J10_1 BT_4) |
| L05 |
J10_1 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
ho |
mE |
ei-ser-(CHo)-me-nos |
di-(a) |
tEs |
(Ty)-ras |
eis |
tEn |
au-(lEn) |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
al-(la) |
a-na-(bai)-nOn |
al-la-(CHo)-Ten |
e-(kei)-nos |
(kle)-ptEs |
e-(stin) |
kai |
lE-(stEs): |
| L06 |
J10_1 |
Ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ὁ |
μὴ |
εἰσερχόμενος |
διὰ |
τῆς |
θύρας |
εἰς |
τὴν |
αὐλὴν |
τῶν |
προβάτων |
ἀλλὰ |
ἀναβαίνων |
ἀλλαχόθεν |
ἐκεῖνος |
κλέπτης |
ἐστὶν |
καὶ |
λῃστής· |
| L07 |
J10_1 |
Zaprawdę, |
zaprawdę |
mówię |
wam: |
Ten, kto |
nie |
wchodzi |
przez |
— |
bramę |
do |
— |
zagrody |
— |
owiec, |
lecz |
wchodzi |
skądinąd, |
ten |
złodziejem |
jest |
i |
rozbójnikiem. |
| L08 |
J10_1 |
*)amE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
o( |
mE\ |
ei)serCHo/menos |
dia\ |
tE=s |
Tu/ras |
ei)s |
tE\n |
au)lE\n |
tO=n |
proba/tOn |
a)lla\ |
a)nabai/nOn |
a)llaCHo/Ten |
e)kei=nos |
kle/ptEs |
e)sti\n |
kai\ |
lE|stE/s: |
| L09 |
J10_1 |
amEn |
amEn |
legO |
hymin, |
ho |
mE |
eiserCHomenos |
dia |
tEs |
Tyras |
eis |
tEn |
aulEn |
tOn |
probatOn |
alla |
anabainOn |
allaCHoTen |
ekeinos |
kleptEs |
estin |
kai |
lEstEs: |
| L10 |
J10_1 |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὁ |
μή |
εἰσέρχομαι |
διά |
ὁ |
θύρα |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
πρόβατον |
ἀλλά |
ἀναβαίνω |
ἀλλαχόθεν |
ἐκεῖνος |
κλέπτης |
εἰμί |
καί |
λῃστής |
| L11 |
J10_1 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
ho |
mE |
ei-(ser)-CHo-mai |
di-(a) |
ho |
(Ty)-ra |
eis |
ho |
au-(lE) |
ho |
(pro)-ba-ton |
al-(la) |
a-na-(bai)-nO |
al-la-(CHo)-Ten |
e-(kei)-nos |
(kle)-ptEs |
ei-(mi) |
kai |
lE-(stEs) |
| L12 |
J10_1 |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
ra----nsm- |
d--------- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
c--------- |
v--papnsm- |
d--------- |
rd----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
J10_1 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3588 |
G3361 |
G1525 |
G1223 |
G3588 |
G2374 |
G1519 |
G3588 |
G833 |
G3588 |
G4263 |
G235 |
G305 |
G237 |
G1565 |
G2812 |
G2076 |
G2532 |
G3027 |
| L14 |
J10_1 |
Amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn, |
ho |
mḕ |
eiserchómenos |
dià |
tês |
thýras |
eis |
tḕn |
aulḕn |
tôn |
probátōn |
allà |
anabaínōn |
allachóthen |
ekeînos |
kléptēs |
estìn |
kaì |
lēᵢstḗs· |
| L15 |
J10_1 |
Amēn |
amēn |
legō |
hymin, |
ho |
mē |
eiserchomenos |
dia |
tēs |
thyras |
eis |
tēn |
aulēn |
tōn |
probatōn |
alla |
anabainōn |
allachothen |
ekeinos |
kleptēs |
estin |
kai |
lēstēs· |
| L16 |
J10_1 |
80/129 |
81/129 |
843/1325 |
271/608 |
8024/19889 |
406/1042 |
120/194 |
158/667 |
8025/19889 |
15/39 |
703/1767 |
8026/19889 |
9/12 |
8027/19889 |
18/39 |
165/638 |
38/82 |
2/2 |
143/243 |
6/16 |
406/896 |
4123/9020 |
12/15 |
| L17 |
J10_1 |
J10_1_1 |
J10_1_2 |
J10_1_3 |
J10_1_4 |
J10_1_5 |
J10_1_6 |
J10_1_7 |
J10_1_8 |
J10_1_9 |
J10_1_10 |
J10_1_11 |
J10_1_12 |
J10_1_13 |
J10_1_14 |
J10_1_15 |
J10_1_16 |
J10_1_17 |
J10_1_18 |
J10_1_19 |
J10_1_20 |
J10_1_21 |
J10_1_22 |
J10_1_23 |
|
