| L01 |
J9_41 |
Jezus powiedział do nich: Gdybyście byli niewidomi, nie mielibyście grzechu, ale ponieważ mówicie: "Widzimy", grzech wasz trwa nadal. (J9_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_41 |
Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do nich (G846 ): Gdybyście (G1487 ) byli (G2258 ) niewidomi (G5185 ), nie (G3756 ) mielibyście (G2192 ) grzechu (G266 ), ale ponieważ (G3568 ) mówicie (G3004 ): "Widzimy (G991 )", grzech (G266) wasz (G5216 ) trwa (G3306 ) nadal. (J9_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_41 |
Jezus powiedział do nich: Gdybyście byli niewidomi, nie mielibyście grzechu, ale ponieważ mówicie: "Widzimy", grzech wasz trwa nadal. (J9_41 BT_4) |
| L04 |
J9_41 |
Jezus G2424 powiedział G2036 do nich G846 : Gdybyście G1487 byli niewidomi G5185 , nie mielibyście G2192 grzechu G266 \ ale ponieważ G3568 mówicie G3004 : Widzimy G991 , grzech G266 wasz G5216 trwa nadal G3306 . (J9_41 BT_4) |
| L05 |
J9_41 |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
ei |
ty-(floi) |
(E)-te, |
uk |
an |
(ei)-CHe-te |
ha-mar-(ti)-an: |
nyn |
de |
(le)-ge-te |
(ho)-ti |
(ble)-po-men: |
hE |
ha-mar-(ti)-a |
hy-(mOn) |
(me)-nei. |
| L06 |
J9_41 |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Εἰ |
τυφλοὶ |
ἦτε, |
οὐκ |
ἂν |
εἴχετε |
ἁμαρτίαν· |
νῦν |
δὲ |
λέγετε |
ὅτι |
Βλέπομεν· |
ἡ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
μένει. |
| L07 |
J9_41 |
Powiedział |
im |
— |
Jezus: |
Gdybyście |
niewidomi |
byli, |
nie |
— |
mielibyście |
grzechu |
teraz |
zaś |
mówicie, |
że: |
Widzimy |
— |
grzech |
wasz |
pozostaje. |
| L08 |
J9_41 |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*ei) |
tufloi\ |
E)=te, |
ou)k |
a)\n |
ei)/CHete |
a(marti/an: |
nu=n |
de\ |
le/gete |
o(/ti |
*ble/pomen: |
E( |
a(marti/a |
u(mO=n |
me/nei. |
| L09 |
J9_41 |
eipen |
autois |
ho |
iEsus, |
ei |
tyfloi |
Ete, |
uk |
an |
eiCHete |
hamartian: |
nyn |
de |
legete |
hoti |
blepomen: |
hE |
hamartia |
hymOn |
menei. |
| L10 |
J9_41 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰ |
τυφλός |
εἰμί |
οὐ |
ἄν |
ἔχω |
ἁμαρτία |
νῦν |
δέ |
λέγω |
ὅτι |
βλέπω |
ὁ |
ἁμαρτία |
σύ |
μένω |
| L11 |
J9_41 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
ei |
ty-(flos) |
ei-(mi) |
u |
an |
(e)-CHO |
ha-mar-(ti)-a |
nyn |
de |
(le)-gO |
(ho)-ti |
(ble)-pO |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
(me)-nO |
| L12 |
J9_41 |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-2iai-p-- |
d--------- |
x--------- |
v-2iai-p-- |
n-----asf- |
d--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J9_41 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1487 |
G5185 |
G2258 |
G3756 |
G302 |
G2192 |
G266 |
G3568 |
G1161 |
G3004 |
G3754 |
G991 |
G3588 |
G266 |
G5216 |
G3306 |
| L14 |
J9_41 |
eîpen |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Ei |
typhloì |
ête, |
ouk |
àn |
eíchete |
hamartían· |
nŷn |
dè |
légete |
hóti |
Blépomen· |
hē |
hamartía |
hymôn |
ménei. |
| L15 |
J9_41 |
eipen |
autois |
ho |
Iēsous, |
Ei |
typhloi |
ēte, |
ouk |
an |
eichete |
hamartian· |
nyn |
de |
legete |
hoti |
Blepomen· |
hē |
hamartia |
hymōn |
menei. |
| L16 |
J9_41 |
674/934 |
3171/5619 |
8022/19889 |
430/917 |
168/518 |
45/51 |
238/437 |
642/1628 |
104/166 |
266/708 |
33/173 |
31/147 |
1294/2792 |
842/1325 |
550/1296 |
62/132 |
8023/19889 |
34/173 |
178/561 |
29/118 |
| L17 |
J9_41 |
J9_41_1 |
J9_41_2 |
J9_41_3 |
J9_41_4 |
J9_41_5 |
J9_41_6 |
J9_41_7 |
J9_41_8 |
J9_41_9 |
J9_41_10 |
J9_41_11 |
J9_41_12 |
J9_41_13 |
J9_41_14 |
J9_41_15 |
J9_41_16 |
J9_41_17 |
J9_41_18 |
J9_41_19 |
J9_41_20 |
|
