| L01 |
J10_25 |
Powiedział do nich Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Czyny, których dokonuję w imię mojego Ojca, świadczą o Mnie. (J10_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_25 |
Powiedział (G611 ) do nich (G846 ) Jezus (G2424 ): Powiedziałem (G2036 ) wam (G5213 ), a (G2532 ) nie (G3756 ) wierzycie (G4100 ). Czyny (G2041 ) (G4160 ), których (G3739 ) dokonuję w (G1722 ) imię (G3686 ) mojego (G3450 ) Ojca (G3962 ), świadczą (G3140 ) o (G4012 ) Mnie (G1700 ). (J10_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_25 |
Rzekł do nich Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Czyny, których dokonuję w imię mojego Ojca, świadczą o Mnie. (J10_25 BT_4) |
| L04 |
J10_25 |
Rzekł G611 do nich G846 Jezus G2424 : Powiedziałem G2036 wam G5213 , a nie G3756 wierzycie G4100 . Czyny G2041 , których dokonuję G4160 w imię G3686 mojego G3450 Ojca G3962 , świadczą G3140 o Mnie G4012 . (J10_25 BT_4) |
| L05 |
J10_25 |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
(ei)-pon |
hy-(min) |
kai |
u |
pi-(steu)-e-te: |
ta |
(erg)-a |
ha |
e-(gO) |
poi-(O) |
en |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tu |
pa-(tros) |
mu |
(tau)-ta |
mar-ty-(rei) |
pe-(ri) |
e-(mu): |
| L06 |
J10_25 |
ἀπεκρίθη |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Εἶπον |
ὑμῖν |
καὶ |
οὐ |
πιστεύετε· |
τὰ |
ἔργα |
ἃ |
ἐγὼ |
ποιῶ |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
πατρός |
μου |
ταῦτα |
μαρτυρεῖ |
περὶ |
ἐμοῦ· |
| L07 |
J10_25 |
Odpowiedział |
im |
— |
Jezus: |
Powiedziałem |
wam, |
a |
nie |
wierzycie |
— |
dzieła, |
które |
Ja |
czynię |
w |
— |
imieniu |
— |
Ojca |
mojego, |
te |
świadczą |
o |
Mnie. |
| L08 |
J10_25 |
a)pekri/TE |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*ei)=pon |
u(mi=n |
kai\ |
ou) |
pisteu/ete: |
ta\ |
e)/rga |
a(\ |
e)gO\ |
poiO= |
e)n |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
patro/s |
mou |
tau=ta |
marturei= |
peri\ |
e)mou=: |
| L09 |
J10_25 |
apekriTE |
autois |
ho |
iEsus, |
eipon |
hymin |
kai |
u |
pisteuete: |
ta |
erga |
ha |
egO |
poiO |
en |
tO |
onomati |
tu |
patros |
mu |
tauta |
martyrei |
peri |
emu: |
| L10 |
J10_25 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
σύ |
καί |
οὐ |
πιστεύω |
ὁ |
ἔργον |
ὅς |
ἐγώ |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
οὗτος |
μαρτυρέω |
περί |
ἐγώ |
| L11 |
J10_25 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
sy |
kai |
u |
pi-(steu)-O |
ho |
(erg)-on |
hos |
e-(gO) |
poi-(e)-O |
en |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
(hu)-tos |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
e-(gO) |
| L12 |
J10_25 |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rr----apn- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
rd----npn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
J10_25 |
G611 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G5213 |
G2532 |
G3756 |
G4100 |
G3588 |
G2041 |
G3739 |
G1473 |
G4160 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G5023 |
G3140 |
G4012 |
G1700 |
| L14 |
J10_25 |
apekríthē |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Eîpon |
hymîn |
kaì |
ou |
pisteúete· |
tà |
érga |
hà |
egṑ |
poiô |
en |
tôᵢ |
onómati |
toû |
patrós |
mou |
taûta |
martyreî |
perì |
emoû· |
| L15 |
J10_25 |
apekrithē |
autois |
ho |
Iēsous, |
Eipon |
hymin |
kai |
ou |
pisteuete· |
ta |
erga |
ha |
egō |
poiō |
en |
tō |
onomati |
tou |
patros |
mou |
tauta |
martyrei |
peri |
emou· |
| L16 |
J10_25 |
179/231 |
3193/5619 |
8086/19889 |
434/917 |
678/934 |
273/608 |
4151/9020 |
653/1628 |
87/241 |
8087/19889 |
27/169 |
474/1367 |
134/352 |
285/568 |
911/2758 |
8088/19889 |
80/230 |
8089/19889 |
202/414 |
252/563 |
114/239 |
27/76 |
130/334 |
59/113 |
| L17 |
J10_25 |
J10_25_1 |
J10_25_2 |
J10_25_3 |
J10_25_4 |
J10_25_5 |
J10_25_6 |
J10_25_7 |
J10_25_8 |
J10_25_9 |
J10_25_10 |
J10_25_11 |
J10_25_12 |
J10_25_13 |
J10_25_14 |
J10_25_15 |
J10_25_16 |
J10_25_17 |
J10_25_18 |
J10_25_19 |
J10_25_20 |
J10_25_21 |
J10_25_22 |
J10_25_23 |
J10_25_24 |
|
