| L01 |
J10_24 |
Otoczyli Go Żydzi i mówili do Niego: Dokąd będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli Ty jesteś Mesjaszem, powiedz nam otwarcie. (J10_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_24 |
Otoczyli (G2944 ) Go (G846 ) Żydzi (G2453 ) i (G2532 ) mówili (G3004 ) do Niego (G846): Dokąd (G2193 ) (G4219 ) będziesz nas (G2257 ) trzymał (G142 ) w niepewności? Jeśli (G1487 ) Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) Mesjaszem (G5547 ), powiedz (G2036 ) nam (G2254 ) otwarcie (G3954 ). (J10_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_24 |
Otoczyli Go Żydzi i mówili do Niego: Dokąd będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli Ty jesteś Mesjaszem, powiedz nam otwarcie. (J10_24 BT_4) |
| L04 |
J10_24 |
Otoczyli G2944 Go Żydzi G2453 i mówili G3004 do Niego G846 : Dokąd G2193 G4219 będziesz nas trzymał G142 w niepewności G142 ? Jeśli G1487 Ty G4771 jesteś G1488 Mesjaszem G5547 , powiedz G2036 nam G2254 otwarcie G3954 ! (J10_24 BT_4) |
| L05 |
J10_24 |
e-(ky)-klO-san |
un |
au-(ton) |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
kai |
(e)-le-gon |
au-(tO), |
(he)-Os |
(po)-te |
tEn |
PSy-(CHEn) |
hE-(mOn) |
(ai)-reis |
ei |
sy |
ei |
ho |
CHri-(stos), |
ei-(pe) |
hE-(min) |
par-rE-(si)-a. |
| L06 |
J10_24 |
ἐκύκλωσαν |
οὖν |
αὐτὸν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
καὶ |
ἔλεγον |
αὐτῷ, |
Ἕως |
πότε |
τὴν |
ψυχὴν |
ἡμῶν |
αἴρεις |
εἰ |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
Χριστός, |
εἰπὲ |
ἡμῖν |
παρρησίᾳ. |
| L07 |
J10_24 |
Otoczyli |
więc |
Go |
— |
Żydzi |
i |
mówili |
Mu: |
Jak długo |
— |
— |
duszę |
naszą |
trzymasz [w niepewności]? |
Jeśli |
Ty |
jesteś |
— |
Chrystusem, |
powiedz |
nam |
otwarcie. |
| L08 |
J10_24 |
e)ku/klOsan |
ou)=n |
au)to\n |
oi( |
*)ioudai=oi |
kai\ |
e)/legon |
au)tO=|, |
*(/eOs |
po/te |
tE\n |
PSuCHE\n |
E(mO=n |
ai)/reis |
ei) |
su\ |
ei)= |
o( |
*CHristo/s, |
ei)pe\ |
E(mi=n |
parrEsi/a|. |
| L09 |
J10_24 |
ekyklOsan |
un |
auton |
hoi |
iudaioi |
kai |
elegon |
autO, |
heOs |
pote |
tEn |
PSyCHEn |
hEmOn |
aireis |
ei |
sy |
ei |
ho |
CHristos, |
eipe |
hEmin |
parrEsia. |
| L10 |
J10_24 |
κυκλόω |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἕως |
πότε |
ὁ |
ψυχή |
ἐγώ |
αἴρω |
εἰ |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
λέγω |
ἐγώ |
παρρησία |
| L11 |
J10_24 |
ky-(klo)-O |
un |
au-(tos) |
ho |
i-u-(dai)-os |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(he)-Os |
(po)-te |
ho |
PSy-(CHE) |
e-(gO) |
(ai)-rO |
ei |
sy |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
(le)-gO |
e-(gO) |
par-rE-(si)-a |
| L12 |
J10_24 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----asm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
p--------- |
d--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
n-----dsf- |
| L13 |
J10_24 |
G2944 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2193 |
G4219 |
G3588 |
G5590 |
G2257 |
G142 |
G1487 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G5547 |
G2036 |
G2254 |
G3954 |
| L14 |
J10_24 |
ekýklōsan |
oûn |
autòn |
hoi |
Ioudaîoi |
kaì |
élegon |
autôᵢ, |
Héōs |
póte |
tḕn |
psychḕn |
hēmôn |
aíreis |
ei |
sỳ |
eî |
ho |
Christós, |
eipè |
hēmîn |
parrēsíaᵢ. |
| L15 |
J10_24 |
ekyklōsan |
oun |
auton |
hoi |
Ioudaioi |
kai |
elegon |
autō, |
Heōs |
pote |
tēn |
psychēn |
hēmōn |
aireis |
ei |
sy |
ei |
ho |
Christos, |
eipe |
hēmin |
parrēsia. |
| L16 |
J10_24 |
2/5 |
188/500 |
3191/5619 |
8083/19889 |
51/194 |
4150/9020 |
847/1325 |
3192/5619 |
98/146 |
18/19 |
8084/19889 |
42/103 |
48/402 |
69/101 |
170/518 |
86/174 |
58/89 |
8085/19889 |
50/529 |
677/934 |
61/169 |
5/31 |
| L17 |
J10_24 |
J10_24_1 |
J10_24_2 |
J10_24_3 |
J10_24_4 |
J10_24_5 |
J10_24_6 |
J10_24_7 |
J10_24_8 |
J10_24_9 |
J10_24_10 |
J10_24_11 |
J10_24_12 |
J10_24_13 |
J10_24_14 |
J10_24_15 |
J10_24_16 |
J10_24_17 |
J10_24_18 |
J10_24_19 |
J10_24_20 |
J10_24_21 |
J10_24_22 |
|
