| L01 | J10_27 | Moje owce słuchają mego głosu, a Ja znam je. Idą one za Mną (J10_27 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | J10_27 | Moje (G1699 ) (G3450 ) owce (G4263 ) słuchają (G191 ) mego głosu (G5456 ), a Ja (G2504 ) znam (G1097 ) je (G846 ). Idą one za (G190 ) Mną (G3427 ) (J10_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | J10_27 | Moje owce słuchają mego głosu, a Ja znam je. Idą one za Mną (J10_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | J10_27 | Moje G1699 owce G4263 słuchają G191 mego G3450 głosu G5456 , a Ja G1473 znam G1097 je G846 . Idą G190 one za Mną G3427 . (J10_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | J10_27 | ta | (pro)-ba-ta | ta | e-(ma) | tEs | fO-(nEs) | mu | a-(ku)-u-sin, | ka-(gO) | gi-(nO)-skO | au-(ta), | kai | a-ko-lu-Tu-(sin) | moi, |
| L06 | J10_27 | τὰ | πρόβατα | τὰ | ἐμὰ | τῆς | φωνῆς | μου | ἀκούουσιν, | κἀγὼ | γινώσκω | αὐτά, | καὶ | ἀκολουθοῦσίν | μοι, |
| L07 | J10_27 | — | Owce | — | moje | — | głosu | mojego | słuchają, | i Ja | znam | je, | i | idą za | Mną. |
| L08 | J10_27 | ta\ | pro/bata | ta\ | e)ma\ | tE=s | fOnE=s | mou | a)kou/ousin, | ka)gO\ | ginO/skO | au)ta/, | kai\ | a)kolouTou=si/n | moi, |
| L09 | J10_27 | ta | probata | ta | ema | tEs | fOnEs | mu | akuusin, | kagO | ginOskO | auta, | kai | akoluTusin | moi, |
| L10 | J10_27 | ὁ | πρόβατον | ὁ | ἐμός | ὁ | φωνή | ἐγώ | ἀκούω | κἀγώ | γινώσκω | αὐτός | καί | ἀκολουθέω | ἐγώ |
| L11 | J10_27 | ho | (pro)-ba-ton | ho | e-(mos) | ho | fO-(nE) | e-(gO) | a-(ku)-O | ka-(gO) | gi-(nO)-skO | au-(tos) | kai | a-ko-lu-(Te)-O | e-(gO) |
| L12 | J10_27 | ra----npn- |
n-----npn- |
ra----npn- |
a-----npn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----apn- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----ds-- |
| L13 | J10_27 | G3588 |
G4263 |
G3588 |
G1699 |
G3588 |
G5456 |
G3450 |
G191 |
G2504 |
G1097 |
G846 |
G2532 |
G190 |
G3427 |
| L14 | J10_27 | tà | próbata | tà | emà | tês | phōnês | mou | akoúousin, | kagṑ | ginṓskō | autá, | kaì | akolouthoûsín | moi, |
| L15 | J10_27 | ta | probata | ta | ema | tēs | phōnēs | mou | akouousin, | kagō | ginōskō | auta, | kai | akolouthousin | moi, |
| L16 | J10_27 | 8092/19889 | 32/39 | 8093/19889 | 30/69 | 8094/19889 | 39/139 | 253/563 | 211/428 | 27/84 | 87/220 | 3194/5619 | 4152/9020 | 69/90 | 83/225 |
| L17 | J10_27 | J10_27_1 | J10_27_2 | J10_27_3 | J10_27_4 | J10_27_5 | J10_27_6 | J10_27_7 | J10_27_8 | J10_27_9 | J10_27_10 | J10_27_11 | J10_27_12 | J10_27_13 | J10_27_14 |
J10_27
