| L01 | J10_28 | i Ja daję im życie wieczne. Nie zginą one na wieki i nikt nie wyrwie ich z mojej ręki. (J10_28 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||||
| L02 | J10_28 | i (G2532 ) Ja (G2504 ) daję (G1325 ) im (G846 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 ). Nie (G3756 ) (G3361 ) zginą (G622 ) one na (G1519 ) wieki (G165 ) i (G2532) nikt (G5100 ) nie (G3756) wyrwie (G726 ) ich (G846) z (G1537 ) mojej (G3450 ) ręki (G5495 ). (J10_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||||
| L03 | J10_28 | i Ja daję im życie wieczne. Nie zginą one na wieki i nikt nie wyrwie ich z mojej ręki. (J10_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | J10_28 | I Ja G1473 daję G1325 im G846 życie G2222 wieczne G166 . Nie G3756 zginą G622 one na wieki G1519 G3588 G165 i nikt G3762 nie wyrwie G726 ich G846 z mojej G3450 ręki G5495 . (J10_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | J10_28 | ka-(gO) | (di)-dO-mi | au-(tois) | DZO-(En) | ai-(O)-ni-on, | kai | u | mE | a-(po)-lOn-tai | eis | ton | ai-(O)-na, | kai | uCH | har-(pa)-sei | tis | au-(ta) | ek | tEs | CHei-(ros) | mu. |
| L06 | J10_28 | κἀγὼ | δίδωμι | αὐτοῖς | ζωὴν | αἰώνιον, | καὶ | οὐ | μὴ | ἀπόλωνται | εἰς | τὸν | αἰῶνα, | καὶ | οὐχ | ἁρπάσει | τις | αὐτὰ | ἐκ | τῆς | χειρός | μου. |
| L07 | J10_28 | I Ja | daję | im | życie | wieczne, | i | z pewnością | nie | zginą | na | — | wieki, | i | nie | wyrwie | nikt | ich | z | — | ręki | mojej. |
| L08 | J10_28 | ka)gO\ | di/dOmi | au)toi=s | DZOE\n | ai)O/nion, | kai\ | ou) | mE\ | a)po/lOntai | ei)s | to\n | ai)O=na, | kai\ | ou)CH | a(rpa/sei | tis | au)ta\ | e)k | tE=s | CHeiro/s | mou. |
| L09 | J10_28 | kagO | didOmi | autois | DZOEn | aiOnion, | kai | u | mE | apolOntai | eis | ton | aiOna, | kai | uCH | harpasei | tis | auta | ek | tEs | CHeiros | mu. |
| L10 | J10_28 | κἀγώ | δίδωμι | αὐτός | ζωή | αἰώνιος | καί | οὐ | μή | ἀπόλλυμι | εἰς | ὁ | αἰών | καί | οὐ | ἁρπάζω | τὶς | αὐτός | ἐκ | ὁ | χείρ | ἐγώ |
| L11 | J10_28 | ka-(gO) | (di)-dO-mi | au-(tos) | DZO-(E) | ai-(O)-ni-os | kai | u | mE | a-(pol)-ly-mi | eis | ho | ai-(On) | kai | u | har-(paD)-ZO | tis | au-(tos) | ek | ho | CHeir | e-(gO) |
| L12 | J10_28 | c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dpn- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3ams-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
ri----nsm- |
rp----apn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
| L13 | J10_28 | G2504 |
G1325 |
G846 |
G2222 |
G166 |
G2532 |
G3756 |
G3361 |
G622 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G2532 |
G3756 |
G726 |
G5100 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G5495 |
G3450 |
| L14 | J10_28 | kagṑ | dídōmi | autoîs | dzōḕn | aiṓnion, | kaì | ou | mḕ | apólōntai | eis | tòn | aiôna, | kaì | ouch | harpásei | tis | autà | ek | tês | cheirós | mou. |
| L15 | J10_28 | kagō | didōmi | autois | dzōēn | aiōnion, | kai | ou | mē | apolōntai | eis | ton | aiōna, | kai | ouch | harpasei | tis | auta | ek | tēs | cheiros | mou. |
| L16 | J10_28 | 28/84 | 188/414 | 3195/5619 | 45/135 | 27/71 | 4153/9020 | 656/1628 | 410/1042 | 62/90 | 704/1767 | 8095/19889 | 28/122 | 4154/9020 | 657/1628 | 6/14 | 191/569 | 3196/5619 | 339/915 | 8096/19889 | 80/177 | 254/563 |
| L17 | J10_28 | J10_28_1 | J10_28_2 | J10_28_3 | J10_28_4 | J10_28_5 | J10_28_6 | J10_28_7 | J10_28_8 | J10_28_9 | J10_28_10 | J10_28_11 | J10_28_12 | J10_28_13 | J10_28_14 | J10_28_15 | J10_28_16 | J10_28_17 | J10_28_18 | J10_28_19 | J10_28_20 | J10_28_21 |
J10_28
