| L01 |
J10_3 |
Temu otwiera odźwierny, a owce słuchają jego głosu woła on swoje owce po imieniu i wyprowadza je. (J10_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_3 |
Temu (G5129 ) otwiera (G455 ) odźwierny (G2377 ), a (G2532 ) owce (G4263 ) słuchają (G191 ) jego (G846 ) głosu (G5456 ) woła (G5455 ) on swoje (G2398 ) owce (G4263) po (G2596 ) imieniu (G3686 ) i (G2532) wyprowadza (G1806 ) je (G846). (J10_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_3 |
Temu otwiera odźwierny, a owce słuchają jego głosu woła on swoje owce po imieniu i wyprowadza je. (J10_3 BT_4) |
| L04 |
J10_3 |
Temu G5129 otwiera G455 odźwierny G2377 , a G2532 owce G4263 słuchają G191 jego G846 głosu G5456 \ woła G5455 on swoje G2398 owce G4263 po imieniu G3686 i G2532 wyprowadza je G1806 . (J10_3 BT_4) |
| L05 |
J10_3 |
(tu)-tO |
ho |
Ty-rO-(ros) |
a-(noi)-gei, |
kai |
ta |
(pro)-ba-ta |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tu) |
a-(ku)-ei, |
kai |
ta |
(i)-di-a |
(pro)-ba-ta |
fO-(nei) |
kat' |
(o)-no-ma |
kai |
e-(Ksa)-gei |
au-(ta). |
| L06 |
J10_3 |
τούτῳ |
ὁ |
θυρωρὸς |
ἀνοίγει, |
καὶ |
τὰ |
πρόβατα |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ |
ἀκούει, |
καὶ |
τὰ |
ἴδια |
πρόβατα |
φωνεῖ |
κατ᾿ |
ὄνομα |
καὶ |
ἐξάγει |
αὐτά. |
| L07 |
J10_3 |
Temu |
— |
odźwierny |
otwiera, |
i |
— |
owce |
— |
głosu |
jego |
słuchają, |
i |
— |
własne |
owce |
woła |
po |
imieniu |
i |
wyprowadza |
je. |
| L08 |
J10_3 |
tou/tO| |
o( |
TurOro\s |
a)noi/gei, |
kai\ |
ta\ |
pro/bata |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou= |
a)kou/ei, |
kai\ |
ta\ |
i)/dia |
pro/bata |
fOnei= |
kat' |
o)/noma |
kai\ |
e)Xa/gei |
au)ta/. |
| L09 |
J10_3 |
tutO |
ho |
TyrOros |
anoigei, |
kai |
ta |
probata |
tEs |
fOnEs |
autu |
akuei, |
kai |
ta |
idia |
probata |
fOnei |
kat' |
onoma |
kai |
eXagei |
auta. |
| L10 |
J10_3 |
οὗτος |
ὁ |
θυρωρός |
ἀνοίγω |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
ἀκούω |
καί |
ὁ |
ἴδιος |
πρόβατον |
φωνέω |
κατά |
ὄνομα |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
| L11 |
J10_3 |
(hu)-tos |
ho |
Ty-rO-(ros) |
a-(noi)-gO |
kai |
ho |
(pro)-ba-ton |
ho |
fO-(nE) |
au-(tos) |
a-(ku)-O |
kai |
ho |
(i)-di-os |
(pro)-ba-ton |
fO-(ne)-O |
ka-(ta) |
(o)-no-ma |
kai |
e-(Ksa)-gO |
au-(tos) |
| L12 |
J10_3 |
rd----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----apn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----apn- |
| L13 |
J10_3 |
G5129 |
G3588 |
G2377 |
G455 |
G2532 |
G3588 |
G4263 |
G3588 |
G5456 |
G846 |
G191 |
G2532 |
G3588 |
G2398 |
G4263 |
G5455 |
G2596 |
G3686 |
G2532 |
G1806 |
G846 |
| L14 |
J10_3 |
toútōᵢ |
ho |
thyrōròs |
anoígei, |
kaì |
tà |
próbata |
tês |
phōnês |
autoû |
akoúei, |
kaì |
tà |
ídia |
próbata |
phōneî |
kat᾿ |
ónoma |
kaì |
exágei |
autá. |
| L15 |
J10_3 |
toutō |
ho |
thyrōros |
anoigei, |
kai |
ta |
probata |
tēs |
phōnēs |
autou |
akouei, |
kai |
ta |
idia |
probata |
phōnei |
kat᾿ |
onoma |
kai |
exagei |
auta. |
| L16 |
J10_3 |
30/89 |
8031/19889 |
2/4 |
27/77 |
4124/9020 |
8032/19889 |
20/39 |
8033/19889 |
35/139 |
3172/5619 |
207/428 |
4125/9020 |
8034/19889 |
33/114 |
21/39 |
31/43 |
108/473 |
79/230 |
4126/9020 |
3/12 |
3173/5619 |
| L17 |
J10_3 |
J10_3_1 |
J10_3_2 |
J10_3_3 |
J10_3_4 |
J10_3_5 |
J10_3_6 |
J10_3_7 |
J10_3_8 |
J10_3_9 |
J10_3_10 |
J10_3_11 |
J10_3_12 |
J10_3_13 |
J10_3_14 |
J10_3_15 |
J10_3_16 |
J10_3_17 |
J10_3_18 |
J10_3_19 |
J10_3_20 |
J10_3_21 |
|
