| L01 |
J10_4 |
A kiedy wszystkie wyprowadzi, staje na ich czele, a owce postępują za nim, ponieważ głos jego znają. (J10_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_4 |
A kiedy (G3752 ) wszystkie (G3956 ) wyprowadzi (G1544 ), staje (G4198 ) na ich czele (G1715 ), a (G2532 ) owce (G4263 ) postępują (G190 ) za (G846 ) nim (G846), ponieważ (G3754 ) głos (G5456 ) jego (G846) znają (G1492 ). (J10_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_4 |
A kiedy wszystkie wyprowadzi, staje na ich czele, a owce postępują za nim, ponieważ głos jego znają. (J10_4 BT_4) |
| L04 |
J10_4 |
A kiedy G3752 wszystkie G3956 wyprowadzi G1544 , staje G4198 na ich czele G1715 , a G2532 owce G4263 postępują G190 za nim G846 , ponieważ G3754 znają G1492 jego G846 głos G5456 . (J10_4 BT_4) |
| L05 |
J10_4 |
(ho)-tan |
ta |
(i)-di-a |
(pant)-a |
ek-(ba)-lE, |
(em)-pro-sTen |
au-(tOn) |
po-(reu)-e-tai, |
kai |
ta |
(pro)-ba-ta |
au-(tO) |
a-ko-lu-(Tei), |
(ho)-ti |
(oi)-da-sin |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tu): |
| L06 |
J10_4 |
ὅταν |
τὰ |
ἴδια |
πάντα |
ἐκβάλῃ, |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν |
πορεύεται, |
καὶ |
τὰ |
πρόβατα |
αὐτῷ |
ἀκολουθεῖ, |
ὅτι |
οἴδασιν |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτοῦ· |
| L07 |
J10_4 |
Kiedy |
— |
własne |
wszystkie |
wyprowadzi, |
przed |
nimi |
idzie, |
i |
— |
owce |
za nim |
idą, |
ponieważ |
znają |
— |
głos |
jego |
| L08 |
J10_4 |
o(/tan |
ta\ |
i)/dia |
pa/nta |
e)kba/lE|, |
e)/mprosTen |
au)tO=n |
poreu/etai, |
kai\ |
ta\ |
pro/bata |
au)tO=| |
a)kolouTei=, |
o(/ti |
oi)/dasin |
tE\n |
fOnE\n |
au)tou=: |
| L09 |
J10_4 |
hotan |
ta |
idia |
panta |
ekbalE, |
emprosTen |
autOn |
poreuetai, |
kai |
ta |
probata |
autO |
akoluTei, |
hoti |
oidasin |
tEn |
fOnEn |
autu: |
| L10 |
J10_4 |
ὅταν |
ὁ |
ἴδιος |
πᾶς |
ἐκβάλλω |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
πορεύομαι |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
αὐτός |
ἀκολουθέω |
ὅτι |
οἶδα |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L11 |
J10_4 |
(ho)-tan |
ho |
(i)-di-os |
pas |
ek-(bal)-lO |
(em)-pro-sTen |
au-(tos) |
po-(reu)-o-mai |
kai |
ho |
(pro)-ba-ton |
au-(tos) |
a-ko-lu-(Te)-O |
(ho)-ti |
(oi)-da |
ho |
fO-(nE) |
au-(tos) |
| L12 |
J10_4 |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
a-----apn- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----gpn- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3xai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
J10_4 |
G3752 |
G3588 |
G2398 |
G3956 |
G1544 |
G1715 |
G846 |
G4198 |
G2532 |
G3588 |
G4263 |
G846 |
G190 |
G3754 |
G1492 |
G3588 |
G5456 |
G846 |
| L14 |
J10_4 |
hótan |
tà |
ídia |
pánta |
ekbálēᵢ, |
émprosthen |
autôn |
poreúetai, |
kaì |
tà |
próbata |
autôᵢ |
akoloutheî, |
hóti |
oídasin |
tḕn |
phōnḕn |
autoû· |
| L15 |
J10_4 |
hotan |
ta |
idia |
panta |
ekbalē, |
emprosthen |
autōn |
poreuetai, |
kai |
ta |
probata |
autō |
akolouthei, |
hoti |
oidasin |
tēn |
phōnēn |
autou· |
| L16 |
J10_4 |
78/123 |
8035/19889 |
34/114 |
387/1244 |
71/81 |
34/48 |
3174/5619 |
91/153 |
4127/9020 |
8036/19889 |
22/39 |
3175/5619 |
67/90 |
551/1296 |
308/666 |
8037/19889 |
36/139 |
3176/5619 |
| L17 |
J10_4 |
J10_4_1 |
J10_4_2 |
J10_4_3 |
J10_4_4 |
J10_4_5 |
J10_4_6 |
J10_4_7 |
J10_4_8 |
J10_4_9 |
J10_4_10 |
J10_4_11 |
J10_4_12 |
J10_4_13 |
J10_4_14 |
J10_4_15 |
J10_4_16 |
J10_4_17 |
J10_4_18 |
|
