| L01 |
J10_33 |
Odpowiedzieli Mu Żydzi: Nie chcemy Cię kamienować za dobry czyn, ale za bluźnierstwo, za to, że Ty będąc człowiekiem uważasz siebie za Boga. (J10_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_33 |
Odpowiedzieli (G611 ) Mu (G846 ) Żydzi (G2453 ): Nie (G3756 ) chcemy Cię (G4571 ) kamienować (G3034 ) za (G4012 ) dobry (G2570 ) czyn (G2041 ) (G4160 ), ale (G235 ) za (G4012) bluźnierstwo (G988 ), za to (G3754 ), że Ty (G4771 ) będąc (G5607 ) człowiekiem (G444 ) uważasz siebie (G4572 ) za Boga (G2316 ). (J10_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_33 |
Odpowiedzieli Mu Żydzi: Nie chcemy Cię kamienować za dobry czyn, ale za bluźnierstwo, za to, że Ty będąc człowiekiem uważasz siebie za Boga. (J10_33 BT_4) |
| L04 |
J10_33 |
Odpowiedzieli G611 Mu G846 Żydzi G2453 : Nie G3756 chcemy Cię G4571 kamienować G3034 za dobry G2570 czyn G2041 , ale G235 za bluźnierstwo G988 , za to G3754 , że Ty G4771 będąc G5607 człowiekiem G444 uważasz G4160 siebie G4572 za Boga G2316 . (J10_33 BT_4) |
| L05 |
J10_33 |
a-pe-(kri)-TE-san |
au-(tO) |
hoi |
i-u-(dai)-oi, |
pe-(ri) |
ka-(lu) |
(erg)-u |
u |
li-TaD-Zo-(men) |
se |
al-(la) |
pe-(ri) |
bla-sfE-(mi)-as, |
kai |
(ho)-ti |
sy |
(an)-TrO-pos |
On |
poi-(eis) |
se-au-(ton) |
Te-(on). |
| L06 |
J10_33 |
ἀπεκρίθησαν |
αὐτῷ |
οἱ |
Ἰουδαῖοι, |
Περὶ |
καλοῦ |
ἔργου |
οὐ |
λιθάζομέν |
σε |
ἀλλὰ |
περὶ |
βλασφημίας, |
καὶ |
ὅτι |
σὺ |
ἄνθρωπος |
ὢν |
ποιεῖς |
σεαυτὸν |
θεόν. |
| L07 |
J10_33 |
Odpowiedzieli |
Mu |
— |
Żydzi: |
Za |
dobre |
dzieło |
nie |
kamienujemy |
Cię, |
lecz |
za |
bluźnierstwo, |
i |
ponieważ |
Ty, |
człowiekiem |
będąc, |
czynisz |
siebie |
Bogiem. |
| L08 |
J10_33 |
a)pekri/TEsan |
au)tO=| |
oi( |
*)ioudai=oi, |
*peri\ |
kalou= |
e)/rgou |
ou) |
liTa/DZome/n |
se |
a)lla\ |
peri\ |
blasfEmi/as, |
kai\ |
o(/ti |
su\ |
a)/nTrOpos |
O)\n |
poiei=s |
seauto\n |
Teo/n. |
| L09 |
J10_33 |
apekriTEsan |
autO |
hoi |
iudaioi, |
peri |
kalu |
ergu |
u |
liTaDZomen |
se |
alla |
peri |
blasfEmias, |
kai |
hoti |
sy |
anTrOpos |
On |
poieis |
seauton |
Teon. |
| L10 |
J10_33 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
περί |
καλός |
ἔργον |
οὐ |
λιθάζω |
σύ |
ἀλλά |
περί |
βλασφημία |
καί |
ὅτι |
σύ |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
θεός |
| L11 |
J10_33 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
ho |
i-u-(dai)-os |
pe-(ri) |
ka-(los) |
(erg)-on |
u |
li-(TaD)-ZO |
sy |
al-(la) |
pe-(ri) |
bla-sfE-(mi)-a |
kai |
(ho)-ti |
sy |
(an)-TrO-pos |
ei-(mi) |
poi-(e)-O |
se-au-(tu) |
Te-(os) |
| L12 |
J10_33 |
v-3api-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
c--------- |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
v-2pai-s-- |
rp----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J10_33 |
G611 |
G846 |
G3588 |
G2453 |
G4012 |
G2570 |
G2041 |
G3756 |
G3034 |
G4571 |
G235 |
G4012 |
G988 |
G2532 |
G3754 |
G4771 |
G444 |
G5607 |
G4160 |
G4572 |
G2316 |
| L14 |
J10_33 |
apekríthēsan |
autôᵢ |
hoi |
Ioudaîoi, |
Perì |
kaloû |
érgou |
ou |
lithádzomén |
se |
allà |
perì |
blasphēmías, |
kaì |
hóti |
sỳ |
ánthrōpos |
ṑn |
poieîs |
seautòn |
theón. |
| L15 |
J10_33 |
apekrithēsan |
autō |
hoi |
Ioudaioi, |
Peri |
kalou |
ergou |
ou |
lithadzomen |
se |
alla |
peri |
blasphēmias, |
kai |
hoti |
sy |
anthrōpos |
ōn |
poieis |
seauton |
theon. |
| L16 |
J10_33 |
181/231 |
3200/5619 |
8104/19889 |
53/194 |
131/334 |
48/101 |
30/169 |
658/1628 |
4/9 |
95/200 |
170/638 |
132/334 |
9/18 |
4157/9020 |
557/1296 |
87/174 |
312/550 |
39/154 |
286/568 |
19/43 |
277/1317 |
| L17 |
J10_33 |
J10_33_1 |
J10_33_2 |
J10_33_3 |
J10_33_4 |
J10_33_5 |
J10_33_6 |
J10_33_7 |
J10_33_8 |
J10_33_9 |
J10_33_10 |
J10_33_11 |
J10_33_12 |
J10_33_13 |
J10_33_14 |
J10_33_15 |
J10_33_16 |
J10_33_17 |
J10_33_18 |
J10_33_19 |
J10_33_20 |
J10_33_21 |
|
