| L01 | J10_34 | Odpowiedział im Jezus: Czyż nie napisano w waszym Prawie: Ja powiedziałem: Bogami jesteście? (J10_34 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | J10_34 | Odpowiedział (G611 ) im (G846 ) Jezus (G2424 ): Czyż nie (G3756 ) napisano (G1125 ) w (G1722 ) waszym (G5216 ) Prawie (G3551 ): Ja (G1473 ) powiedziałem (G2036 ): Bogami (G2316 ) jesteście (G2076 ) (G2075 )? (J10_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | J10_34 | Odpowiedział im Jezus: Czyż nie napisano w waszym Prawie: Ja rzekłem: Bogami jesteście? (J10_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | J10_34 | Odpowiedział G611 im G846 Jezus G2424 : Czyż G3756 nie G2076 napisano G1125 w waszym G5216 Prawie G3551 : Ja G1473 rzekłem G2036 : Bogami G2316 jesteście G2075 ? (J10_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | J10_34 | a-pe-(kri)-TE | au-(tois) | [ho] | i-E-(sus), | uk | (e)-stin | ge-gram-(me)-non | en | tO | (no)-mO | hy-(mOn) | (ho)-ti | e-(gO) | (ei)-pa, | Te-(oi) | (e)-ste |
| L06 | J10_34 | ἀπεκρίθη | αὐτοῖς | [ὁ] | Ἰησοῦς, | Οὐκ | ἔστιν | γεγραμμένον | ἐν | τῷ | νόμῳ | ὑμῶν | ὅτι | Ἐγὼ | εἶπα, | Θεοί | ἐστε |
| L07 | J10_34 | Odpowiedział | im | [—] | Jezus: | Czyż nie | jest | napisane | w | — | Prawie | waszym, | że: | Ja | powiedziałem: | Bogami | jesteście? |
| L08 | J10_34 | a)pekri/TE | au)toi=s | [o(] | *)iEsou=s, | *ou)k | e)/stin | gegramme/non | e)n | tO=| | no/mO| | u(mO=n | o(/ti | *)egO\ | ei)=pa, | *Teoi/ | e)ste |
| L09 | J10_34 | apekriTE | autois | [ho] | iEsus, | uk | estin | gegrammenon | en | tO | nomO | hymOn | hoti | egO | eipa, | Teoi | este |
| L10 | J10_34 | ἀποκρίνομαι | αὐτός | ὁ | Ἰησοῦς | οὐ | εἰμί | γράφω | ἐν | ὁ | νόμος | σύ | ὅτι | ἐγώ | λέγω | θεός | εἰμί |
| L11 | J10_34 | a-po-(kri)-no-mai | au-(tos) | ho | i-E-(sus) | u | ei-(mi) | (gra)-fO | en | ho | (no)-mos | sy | (ho)-ti | e-(gO) | (le)-gO | Te-(os) | ei-(mi) |
| L12 | J10_34 | v-3api-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
v--xppnsn- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1aai-s-- |
n-----npm- |
v-2pai-p-- |
| L13 | J10_34 | G611 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3756 |
G2076 |
G1125 |
G1722 |
G3588 |
G3551 |
G5216 |
G3754 |
G1473 |
G2036 |
G2316 |
G2075 |
| L14 | J10_34 | apekríthē | autoîs | [ho] | Iēsoûs, | Ouk | éstin | gegramménon | en | tôᵢ | nómōᵢ | hymôn | hóti | Egṑ | eîpa, | Theoí | este |
| L15 | J10_34 | apekrithē | autois | [ho] | Iēsous, | Ouk | estin | gegrammenon | en | tō | nomō | hymōn | hoti | Egō | eipa, | Theoi | este |
| L16 | J10_34 | 182/231 | 3201/5619 | 8105/19889 | 436/917 | 659/1628 | 413/896 | 49/192 | 912/2758 | 8106/19889 | 27/194 | 179/561 | 558/1296 | 136/352 | 679/934 | 278/1317 | 30/92 |
| L17 | J10_34 | J10_34_1 | J10_34_2 | J10_34_3 | J10_34_4 | J10_34_5 | J10_34_6 | J10_34_7 | J10_34_8 | J10_34_9 | J10_34_10 | J10_34_11 | J10_34_12 | J10_34_13 | J10_34_14 | J10_34_15 | J10_34_16 |
J10_34
