| L01 |
J10_8 |
Wszyscy, którzy przyszli przede Mną, są złodziejami i rozbójnikami, a nie posłuchały ich owce. (J10_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_8 |
Wszyscy (G3956 ), którzy (G3745 ) przyszli (G2064 ) przede (G4253 ) Mną (G1700 ), są (G1526 ) złodziejami (G2812 ) i (G2532 ) rozbójnikami (G3027 ), a (G235 ) nie (G3756 ) posłuchały (G191 ) ich (G846 ) owce (G4263 ). (J10_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_8 |
Wszyscy, którzy przyszli przede Mną, są złodziejami i rozbójnikami, a nie posłuchały ich owce. (J10_8 BT_4) |
| L04 |
J10_8 |
Wszyscy G3956 , którzy G3745 przyszli G2064 przede Mną G4253 , są G1526 złodziejami G2812 i G2532 rozbójnikami G3027 , a G235 owce G4263 nie G3756 posłuchały G191 ich G846 . (J10_8 BT_4) |
| L05 |
J10_8 |
(pant)-es |
(ho)-soi |
(ElT)-on |
[pro |
e-(mu)] |
(kle)-ptai |
ei-(sin) |
kai |
lE-(stai): |
all' |
uk |
(E)-ku-san |
au-(tOn) |
ta |
(pro)-ba-ta. |
| L06 |
J10_8 |
πάντες |
ὅσοι |
ἦλθον |
[πρὸ |
ἐμοῦ] |
κλέπται |
εἰσὶν |
καὶ |
λῃσταί· |
ἀλλ᾿ |
οὐκ |
ἤκουσαν |
αὐτῶν |
τὰ |
πρόβατα. |
| L07 |
J10_8 |
Wszyscy, |
którzy |
przyszli |
[przede |
Mną], |
złodziejami |
są |
i |
rozbójnikami |
lecz |
nie |
posłuchały |
ich |
— |
owce. |
| L08 |
J10_8 |
pa/ntes |
o(/soi |
E)=lTon |
[pro\ |
e)mou=] |
kle/ptai |
ei)si\n |
kai\ |
lE|stai/: |
a)ll' |
ou)k |
E)/kousan |
au)tO=n |
ta\ |
pro/bata. |
| L09 |
J10_8 |
pantes |
hosoi |
ElTon |
[pro |
emu] |
kleptai |
eisin |
kai |
lEstai: |
all' |
uk |
Ekusan |
autOn |
ta |
probata. |
| L10 |
J10_8 |
πᾶς |
ὅσος |
ἔρχομαι |
πρό |
ἐγώ |
κλέπτης |
εἰμί |
καί |
λῃστής |
ἀλλά |
οὐ |
ἀκούω |
αὐτός |
ὁ |
πρόβατον |
| L11 |
J10_8 |
pas |
(ho)-sos |
(er)-CHo-mai |
pro |
e-(gO) |
(kle)-ptEs |
ei-(mi) |
kai |
lE-(stEs) |
al-(la) |
u |
a-(ku)-O |
au-(tos) |
ho |
(pro)-ba-ton |
| L12 |
J10_8 |
a-----npm- |
rr----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----gs-- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
rp----gpm- |
ra----npn- |
n-----npn- |
| L13 |
J10_8 |
G3956 |
G3745 |
G2064 |
G4253 |
G1700 |
G2812 |
G1526 |
G2532 |
G3027 |
G235 |
G3756 |
G191 |
G846 |
G3588 |
G4263 |
| L14 |
J10_8 |
pántes |
hósoi |
êlthon |
[prò |
emoû] |
kléptai |
eisìn |
kaì |
lēᵢstaí· |
all᾿ |
ouk |
ḗkousan |
autôn |
tà |
próbata. |
| L15 |
J10_8 |
pantes |
hosoi |
ēlthon |
[pro |
emou] |
kleptai |
eisin |
kai |
lēstai· |
all᾿ |
ouk |
ēkousan |
autōn |
ta |
probata. |
| L16 |
J10_8 |
388/1244 |
44/110 |
379/632 |
16/47 |
56/113 |
7/16 |
58/157 |
4128/9020 |
13/15 |
167/638 |
646/1628 |
208/428 |
3180/5619 |
8045/19889 |
24/39 |
| L17 |
J10_8 |
J10_8_1 |
J10_8_2 |
J10_8_3 |
J10_8_4 |
J10_8_5 |
J10_8_6 |
J10_8_7 |
J10_8_8 |
J10_8_9 |
J10_8_10 |
J10_8_11 |
J10_8_12 |
J10_8_13 |
J10_8_14 |
J10_8_15 |
|
