| L01 |
J10_9 |
Ja jestem bramą. Jeśli ktoś wejdzie przeze Mnie, zostanie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko. (J10_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_9 |
Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) bramą (G2374 ). Jeśli (G1437 ) ktoś (G5100 ) wejdzie (G1525 ) przeze (G1223 ) Mnie (G1700 ), zostanie zbawiony (G4982 ); wejdzie (G1525) i (G2532 ) wyjdzie (G1831 ), i (G2532) znajdzie (G2147 ) pastwisko (G3542 ). (J10_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_9 |
Ja jestem bramą. Jeżeli ktoś wejdzie przeze Mnie, będzie zbawiony - wejdzie i wyjdzie, i znajdzie paszę. (J10_9 BT_4) |
| L04 |
J10_9 |
Ja G1473 jestem G1510 bramą G2374 . Jeżeli G1437 ktoś G5100 wejdzie G1525 przeze Mnie G1223 , będzie zbawiony G4982 – wejdzie G1525 i G2532 wyjdzie G1831 , i G2532 znajdzie G2147 paszę G3542 . (J10_9 BT_4) |
| L05 |
J10_9 |
e-(gO) |
(ei)-mi |
hE |
(Ty)-ra: |
di' |
e-(mu) |
e-(an) |
tis |
ei-(selT)-E |
sO-(TE)-se-tai |
kai |
ei-se-(leu)-se-tai |
kai |
e-Kse-(leu)-se-tai |
kai |
no-(mEn) |
heu-(rE)-sei. |
| L06 |
J10_9 |
ἐγώ |
εἰμι |
ἡ |
θύρα· |
δι᾿ |
ἐμοῦ |
ἐάν |
τις |
εἰσέλθῃ |
σωθήσεται |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
καὶ |
ἐξελεύσεται |
καὶ |
νομὴν |
εὑρήσει. |
| L07 |
J10_9 |
Ja |
jestem |
— |
bramą |
przeze |
Mnie, |
jeśli |
ktoś |
wejdzie, |
zostanie zbawiony |
i |
wejdzie, |
i |
wyjdzie, |
i |
pastwisko |
znajdzie. |
| L08 |
J10_9 |
e)gO/ |
ei)mi |
E( |
Tu/ra: |
di' |
e)mou= |
e)a/n |
tis |
ei)se/lTE| |
sOTE/setai |
kai\ |
ei)seleu/setai |
kai\ |
e)Xeleu/setai |
kai\ |
nomE\n |
eu(rE/sei. |
| L09 |
J10_9 |
egO |
eimi |
hE |
Tyra: |
di' |
emu |
ean |
tis |
eiselTE |
sOTEsetai |
kai |
eiseleusetai |
kai |
eXeleusetai |
kai |
nomEn |
heurEsei. |
| L10 |
J10_9 |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
θύρα |
διά |
ἐγώ |
ἐάν |
τὶς |
εἰσέρχομαι |
σῴζω |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
ἐξέρχομαι |
καί |
νομή |
εὑρίσκω |
| L11 |
J10_9 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
(Ty)-ra |
di-(a) |
e-(gO) |
e-(an) |
tis |
ei-(ser)-CHo-mai |
(sOD)-ZO |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
no-(mE) |
heu-(ri)-skO |
| L12 |
J10_9 |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3aas-s-- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
J10_9 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G2374 |
G1223 |
G1700 |
G1437 |
G5100 |
G1525 |
G4982 |
G2532 |
G1525 |
G2532 |
G1831 |
G2532 |
G3542 |
G2147 |
| L14 |
J10_9 |
egṓ |
eimi |
hē |
thýra· |
di᾿ |
emoû |
eán |
tis |
eisélthēᵢ |
sōthḗsetai |
kaì |
eiseleúsetai |
kaì |
exeleúsetai |
kaì |
nomḕn |
heurḗsei. |
| L15 |
J10_9 |
egō |
eimi |
hē |
thyra· |
di᾿ |
emou |
ean |
tis |
eiselthē |
sōthēsetai |
kai |
eiseleusetai |
kai |
exeleusetai |
kai |
nomēn |
heurēsei. |
| L16 |
J10_9 |
128/352 |
62/141 |
8046/19889 |
18/39 |
160/667 |
57/113 |
150/336 |
190/569 |
122/194 |
50/106 |
4129/9020 |
123/194 |
4130/9020 |
133/219 |
4131/9020 |
1/2 |
96/176 |
| L17 |
J10_9 |
J10_9_1 |
J10_9_2 |
J10_9_3 |
J10_9_4 |
J10_9_5 |
J10_9_6 |
J10_9_7 |
J10_9_8 |
J10_9_9 |
J10_9_10 |
J10_9_11 |
J10_9_12 |
J10_9_13 |
J10_9_14 |
J10_9_15 |
J10_9_16 |
J10_9_17 |
|
