| L01 | J11_17 | Kiedy Jezus tam przybył, zastał Łazarza już do czterech dni spoczywającego w grobie. (J11_17 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | J11_17 | Kiedy (G3767 ) Jezus (G2424 ) tam przybył (G2064 ), zastał (G2147 ) Łazarza już (G2235 ) do czterech (G5064 ) dni (G2250 ) spoczywającego (G2192 ) w (G1722 ) grobie (G3419 ). (J11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | J11_17 | Kiedy Jezus tam przybył, zastał Łazarza już do czterech dni spoczywającego w grobie. (J11_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | J11_17 | Kiedy G3767 Jezus G2424 tam G1563 przybył G2064 , zastał G2147 Łazarza G2976 już G2235 do czterech G5064 dni G2250 spoczywającego G2192 w grobie G3419 . (J11_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | J11_17 | elT-(On) | un | ho | i-E-(sus) | (heu)-ren | au-(ton) | (tes)-sa-ras | (E)-dE | hE-(me)-ras | (e)-CHont-a | en | tO | mnE-(mei)-O. |
| L06 | J11_17 | Ἐλθὼν | οὖν | ὁ | Ἰησοῦς | εὗρεν | αὐτὸν | τέσσαρας | ἤδη | ἡμέρας | ἔχοντα | ἐν | τῷ | μνημείῳ. |
| L07 | J11_17 | Przybywszy | więc, | — | Jezus | zastał | go | cztery | już | dni | mającego [za sobą] | w | — | grobie. |
| L08 | J11_17 | *)elTO\n | ou)=n | o( | *)iEsou=s | eu(=ren | au)to\n | te/ssaras | E)/dE | E(me/ras | e)/CHonta | e)n | tO=| | mnEmei/O|. |
| L09 | J11_17 | elTOn | un | ho | iEsus | heuren | auton | tessaras | EdE | hEmeras | eCHonta | en | tO | mnEmeiO. |
| L10 | J11_17 | ἔρχομαι | οὖν | ὁ | Ἰησοῦς | εὑρίσκω | αὐτός | τέσσαρες | ἤδη | ἡμέρα | ἔχω | ἐν | ὁ | μνημεῖον |
| L11 | J11_17 | (er)-CHo-mai | un | ho | i-E-(sus) | heu-(ri)-skO | au-(tos) | (tes)-sa-res | (E)-dE | hE-(me)-ra | (e)-CHO | en | ho | mnE-(mei)-on |
| L12 | J11_17 | v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
a-----apf- |
d--------- |
n-----apf- |
v--papasm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
| L13 | J11_17 | G2064 |
G3767 |
G3588 |
G2424 |
G2147 |
G846 |
G5064 |
G2235 |
G2250 |
G2192 |
G1722 |
G3588 |
G3419 |
| L14 | J11_17 | Elthṑn | oûn | ho | Iēsoûs | heûren | autòn | téssaras | ḗdē | hēméras | échonta | en | tôᵢ | mnēmeíōᵢ. |
| L15 | J11_17 | Elthōn | oun | ho | Iēsous | heuren | auton | tessaras | ēdē | hēmeras | echonta | en | tō | mnēmeiō. |
| L16 | J11_17 | 384/632 | 195/500 | 8159/19889 | 442/917 | 97/176 | 3221/5619 | 5/41 | 34/61 | 175/389 | 273/708 | 919/2758 | 8160/19889 | 25/40 |
| L17 | J11_17 | J11_17_1 | J11_17_2 | J11_17_3 | J11_17_4 | J11_17_5 | J11_17_6 | J11_17_7 | J11_17_8 | J11_17_9 | J11_17_10 | J11_17_11 | J11_17_12 | J11_17_13 |
J11_17
