| L01 |
J11_16 |
Na to Tomasz, zwany Didymos, powiedział do współuczniów: Chodźmy także i my, aby razem z Nim umrzeć. (J11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_16 |
Na to (G3767 ) Tomasz (G2381 ), zwany (G3004 ) Didymos (G1324 ), powiedział (G2036 ) do współuczniów (G4827 ): Chodźmy (G71 ) także (G2532 ) i my (G2249 ), aby (G2443 ) razem z (G3326 ) Nim (G846 ) umrzeć (G599 ). (J11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_16 |
Na to Tomasz, zwany Didymos, rzekł do współuczniów: Chodźmy także i my, aby razem z Nim umrzeć. (J11_16 BT_4) |
| L04 |
J11_16 |
Na to G3767 Tomasz G2381 , zwany G3004 Didymos G1324 , rzekł G3004 do współuczniów G3101 : Chodźmy G71 także G2532 i G2532 my G2249 , aby razem G2443 z Nim G846 umrzeć G599 . (J11_16 BT_4) |
| L05 |
J11_16 |
(ei)-pen |
un |
TO-(mas) |
ho |
le-(go)-me-nos |
(di)-dy-mos |
tois |
sym-ma-TE-(tais), |
(a)-gO-men |
kai |
hE-(meis) |
(hi)-na |
a-po-(Ta)-nO-men |
met' |
au-(tu). |
| L06 |
J11_16 |
εἶπεν |
οὖν |
Θωμᾶς |
ὁ |
λεγόμενος |
Δίδυμος |
τοῖς |
συμμαθηταῖς, |
Ἄγωμεν |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἵνα |
ἀποθάνωμεν |
μετ᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J11_16 |
Powiedział |
więc |
Tomasz, |
— |
zwany |
Didymos, |
— |
współuczniom: |
Chodźmy |
także |
my, |
aby |
umrzeć |
z |
Nim. |
| L08 |
J11_16 |
ei)=pen |
ou)=n |
*TOma=s |
o( |
lego/menos |
*di/dumos |
toi=s |
summaTEtai=s, |
*)/agOmen |
kai\ |
E(mei=s |
i(/na |
a)poTa/nOmen |
met' |
au)tou=. |
| L09 |
J11_16 |
eipen |
un |
TOmas |
ho |
legomenos |
didymos |
tois |
symmaTEtais, |
agOmen |
kai |
hEmeis |
hina |
apoTanOmen |
met' |
autu. |
| L10 |
J11_16 |
λέγω |
οὖν |
Θωμᾶς |
ὁ |
λέγω |
Δίδυμος |
ὁ |
συμμαθητής |
ἄγω |
καί |
ἐγώ |
ἵνα |
ἀποθνῄσκω |
μετά |
αὐτός |
| L11 |
J11_16 |
(le)-gO |
un |
TO-(mas) |
ho |
(le)-gO |
(di)-dy-mos |
ho |
sym-ma-TE-(tEs) |
(a)-gO |
kai |
e-(gO) |
(hi)-na |
a-po-(TnE)-skO |
me-(ta) |
au-(tos) |
| L12 |
J11_16 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-1pas-p-- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
J11_16 |
G2036 |
G3767 |
G2381 |
G3588 |
G3004 |
G1324 |
G3588 |
G4827 |
G71 |
G2532 |
G2249 |
G2443 |
G599 |
G3326 |
G846 |
| L14 |
J11_16 |
eîpen |
oûn |
Thōmâs |
ho |
legómenos |
Dídymos |
toîs |
symmathētaîs, |
Ágōmen |
kaì |
hēmeîs |
hína |
apothánōmen |
met᾿ |
autoû. |
| L15 |
J11_16 |
eipen |
oun |
Thōmas |
ho |
legomenos |
Didymos |
tois |
symmathētais, |
Agōmen |
kai |
hēmeis |
hina |
apothanōmen |
met᾿ |
autou. |
| L16 |
J11_16 |
687/934 |
194/500 |
4/11 |
8157/19889 |
855/1325 |
1/3 |
8158/19889 |
1/1 |
27/65 |
4174/9020 |
26/127 |
206/663 |
36/111 |
213/469 |
3220/5619 |
| L17 |
J11_16 |
J11_16_1 |
J11_16_2 |
J11_16_3 |
J11_16_4 |
J11_16_5 |
J11_16_6 |
J11_16_7 |
J11_16_8 |
J11_16_9 |
J11_16_10 |
J11_16_11 |
J11_16_12 |
J11_16_13 |
J11_16_14 |
J11_16_15 |
|
