| L01 |
J11_19 |
i wielu Żydów przybyło przedtem do Marty i Marii, aby je pocieszyć po bracie. (J11_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_19 |
i wielu (G4183 ) Żydów (G2453 ) przybyło (G2064 ) przedtem do (G4314 ) Marty (G3136 ) i (G2532 ) Marii (G3137 ), aby (G2443 ) je (G846 ) pocieszyć (G3888 ) po bracie (G80 ). (J11_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_19 |
i wielu Żydów przybyło przedtem do Marty i Marii, aby je pocieszyć po bracie. (J11_19 BT_4) |
| L04 |
J11_19 |
I wielu G4183 Żydów G2453 przybyło G2064 przedtem G4314 do Marty G3136 i Marii G3137 , aby je G846 pocieszyć G3888 po bracie G80 . (J11_19 BT_4) |
| L05 |
J11_19 |
pol-(loi) |
de |
ek |
tOn |
i-u-(dai)-On |
e-lE-(ly)-Tei-san |
pros |
tEn |
(marT)-an |
kai |
ma-ri-(am) |
(hi)-na |
pa-ra-my-(TE)-sOn-tai |
au-(tas) |
pe-(ri) |
tu |
a-delf-(u). |
| L06 |
J11_19 |
πολλοὶ |
δὲ |
ἐκ |
τῶν |
Ἰουδαίων |
ἐληλύθεισαν |
πρὸς |
τὴν |
Μάρθαν |
καὶ |
Μαριὰμ |
ἵνα |
παραμυθήσωνται |
αὐτὰς |
περὶ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ. |
| L07 |
J11_19 |
Wielu |
zaś |
spośród |
— |
Żydów |
przybyło |
do |
— |
Marty |
i |
Marii, |
aby |
pocieszyć |
je |
z powodu |
— |
brata. |
| L08 |
J11_19 |
polloi\ |
de\ |
e)k |
tO=n |
*)ioudai/On |
e)lElu/Teisan |
pro\s |
tE\n |
*ma/rTan |
kai\ |
*maria\m |
i(/na |
paramuTE/sOntai |
au)ta\s |
peri\ |
tou= |
a)delfou=. |
| L09 |
J11_19 |
polloi |
de |
ek |
tOn |
iudaiOn |
elElyTeisan |
pros |
tEn |
marTan |
kai |
mariam |
hina |
paramyTEsOntai |
autas |
peri |
tu |
adelfu. |
| L10 |
J11_19 |
πολύς |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
Μάρθα |
καί |
Μαρία |
ἵνα |
παραμυθέομαι |
αὐτός |
περί |
ὁ |
ἀδελφός |
| L11 |
J11_19 |
po-(lys) |
de |
ek |
ho |
i-u-(dai)-os |
(er)-CHo-mai |
pros |
ho |
(marT)-a |
kai |
ma-(ri)-a |
(hi)-na |
pa-ra-my-(Te)-o-mai |
au-(tos) |
pe-(ri) |
ho |
a-delf-(os) |
| L12 |
J11_19 |
a-----npm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3yai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3ams-p-- |
rp----apf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J11_19 |
G4183 |
G1161 |
G1537 |
G3588 |
G2453 |
G2064 |
G4314 |
G3588 |
G3136 |
G2532 |
G3137 |
G2443 |
G3888 |
G846 |
G4012 |
G3588 |
G80 |
| L14 |
J11_19 |
polloì |
dè |
ek |
tôn |
Ioudaíōn |
elēlýtheisan |
pròs |
tḕn |
Márthan |
kaì |
Mariàm |
hína |
paramythḗsōntai |
autàs |
perì |
toû |
adelphoû. |
| L15 |
J11_19 |
polloi |
de |
ek |
tōn |
Ioudaiōn |
elēlytheisan |
pros |
tēn |
Marthan |
kai |
Mariam |
hina |
paramythēsōntai |
autas |
peri |
tou |
adelphou. |
| L16 |
J11_19 |
181/356 |
1309/2792 |
344/915 |
8163/19889 |
55/194 |
385/632 |
329/700 |
8164/19889 |
7/13 |
4175/9020 |
39/54 |
207/663 |
1/4 |
3222/5619 |
136/334 |
8165/19889 |
92/343 |
| L17 |
J11_19 |
J11_19_1 |
J11_19_2 |
J11_19_3 |
J11_19_4 |
J11_19_5 |
J11_19_6 |
J11_19_7 |
J11_19_8 |
J11_19_9 |
J11_19_10 |
J11_19_11 |
J11_19_12 |
J11_19_13 |
J11_19_14 |
J11_19_15 |
J11_19_16 |
J11_19_17 |
|
