| L01 |
J11_2 |
Maria zaś była tą, która namaściła Pana olejkiem i włosami swoimi otarła Jego nogi. Jej to brat Łazarz chorował. (J11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_2 |
Maria (G3137 ) zaś (G1161 ) była (G2258 ) tą, która (G3739 ) namaściła (G218 ) Pana (G2962 ) olejkiem (G3464 ) i (G2532 ) włosami (G2359 ) swoimi (G846 ) otarła (G1591 ) Jego (G846) nogi (G4228 ). Jej to brat (G80 ) Łazarz (G2976 ) chorował (G770 ). (J11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_2 |
Maria zaś była tą, która namaściła Pana olejkiem i włosami swoimi otarła Jego nogi. Jej to brat Łazarz chorował. (J11_2 BT_4) |
| L04 |
J11_2 |
Maria G3137 zaś była G2258 tą, która namaściła G218 Pana G2962 olejkiem G3464 i G2532 włosami G2359 swoimi G846 otarła G1591 Jego G846 nogi G4228 . Jej G846 to brat G80 Łazarz G2976 chorował G770 . (J11_2 BT_4) |
| L05 |
J11_2 |
En |
de |
ma-ri-(am) |
hE |
a-(lei)-PSa-sa |
ton |
(ky)-ri-on |
(my)-rO |
kai |
ek-(ma)-Ksa-sa |
tus |
(po)-das |
au-(tu) |
tais |
Tri-(Ksin) |
au-(tEs), |
hEs |
ho |
a-delf-(os) |
(laD)-Za-ros |
E-(sTe)-nei. |
| L06 |
J11_2 |
ἦν |
δὲ |
Μαριὰμ |
ἡ |
ἀλείψασα |
τὸν |
κύριον |
μύρῳ |
καὶ |
ἐκμάξασα |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ |
ταῖς |
θριξὶν |
αὐτῆς, |
ἧς |
ὁ |
ἀδελφὸς |
Λάζαρος |
ἠσθένει. |
| L07 |
J11_2 |
Była |
zaś |
Maria |
tą, |
która namaściła |
— |
Pana |
olejkiem |
i |
otarła |
— |
stopy |
Jego |
— |
włosami |
swoimi, |
której |
— |
brat, |
Łazarz, |
chorował. |
| L08 |
J11_2 |
E)=n |
de\ |
*maria\m |
E( |
a)lei/PSasa |
to\n |
ku/rion |
mu/rO| |
kai\ |
e)kma/Xasa |
tou\s |
po/das |
au)tou= |
tai=s |
TriXi\n |
au)tE=s, |
E(=s |
o( |
a)delfo\s |
*la/DZaros |
E)sTe/nei. |
| L09 |
J11_2 |
En |
de |
mariam |
hE |
aleiPSasa |
ton |
kyrion |
myrO |
kai |
ekmaXasa |
tus |
podas |
autu |
tais |
TriXin |
autEs, |
hEs |
ho |
adelfos |
laDZaros |
EsTenei. |
| L10 |
J11_2 |
εἰμί |
δέ |
Μαρία |
ὁ |
ἀλείφω |
ὁ |
κύριος |
μύρον |
καί |
ἐκμάσσω |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ὁ |
θρίξ |
αὐτός |
ὅς |
ὁ |
ἀδελφός |
Λάζαρος |
ἀσθενέω |
| L11 |
J11_2 |
ei-(mi) |
de |
ma-(ri)-a |
ho |
a-(lei)-fO |
ho |
(ky)-ri-os |
(my)-ron |
kai |
ek-(mas)-sO |
ho |
pus |
au-(tos) |
ho |
TriKs |
au-(tos) |
hos |
ho |
a-delf-(os) |
(laD)-Za-ros |
a-sTe-(ne)-O |
| L12 |
J11_2 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
v--aapnsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----dsn- |
c--------- |
v--aapnsf- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gsf- |
rr----gsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
J11_2 |
G2258 |
G1161 |
G3137 |
G3588 |
G218 |
G3588 |
G2962 |
G3464 |
G2532 |
G1591 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
G3588 |
G2359 |
G846 |
G3739 |
G3588 |
G80 |
G2976 |
G770 |
| L14 |
J11_2 |
ên |
dè |
Mariàm |
hē |
aleípsasa |
tòn |
kýrion |
mýrōᵢ |
kaì |
ekmáxasa |
toùs |
pódas |
autoû |
taîs |
thrixìn |
autês, |
hês |
ho |
adelphòs |
Ládzaros |
ēsthénei. |
| L15 |
J11_2 |
ēn |
de |
Mariam |
hē |
aleipsasa |
ton |
kyrion |
myrō |
kai |
ekmaxasa |
tous |
podas |
autou |
tais |
thrixin |
autēs, |
hēs |
ho |
adelphos |
Ladzaros |
ēsthenei. |
| L16 |
J11_2 |
244/437 |
1302/2792 |
38/54 |
8124/19889 |
7/9 |
8125/19889 |
215/717 |
10/14 |
4168/9020 |
3/5 |
8126/19889 |
36/93 |
3207/5619 |
8127/19889 |
9/15 |
3208/5619 |
478/1367 |
8128/19889 |
91/343 |
6/15 |
11/33 |
| L17 |
J11_2 |
J11_2_1 |
J11_2_2 |
J11_2_3 |
J11_2_4 |
J11_2_5 |
J11_2_6 |
J11_2_7 |
J11_2_8 |
J11_2_9 |
J11_2_10 |
J11_2_11 |
J11_2_12 |
J11_2_13 |
J11_2_14 |
J11_2_15 |
J11_2_16 |
J11_2_17 |
J11_2_18 |
J11_2_19 |
J11_2_20 |
J11_2_21 |
|
